Готовый перевод The Ugly One Who Everyone Hated Thought He'd Find Love / Прекрасный изгой: В поисках любви среди теней: Глава 15

Сяо Бай когда-то любил человека, но, пока тот был жив, их разделяла граница между людьми и духами, а после смерти она превратилась в пропасть между живыми и мертвыми. Возлюбленный не пожелал смириться, став призраком-мстителем, бродящим по миру, но, поскольку тот не был злым духом, его душа не могла долго задерживаться среди смертных. Сяо Бай, не в силах отпустить его, желал удержать возлюбленного в этом мире, однако тот, не желая, чтобы Сяо Бай свернул на кривую дорожку, скрылся, и с тех пор Сяо Бай не мог его найти.

На самом деле Сяо Бай был не так уж молод. Прожив долгую жизнь, он знал, что в Стеклянной Лампаде клана Чэн сокрыта частица бессмертной души — величайший дар для любого духа. Сяо Бай обладал способностью менять облик: сначала он принял вид стражника, чтобы убедиться, что частица души всё еще на месте, а затем, уходя, обернулся Синь Цишу.

К его неожиданности, кто-то увидел это и обвинил Синь Цишу в краже Стеклянной Лампады. Узнав об этом, Сяо Бай вернулся и увидел, что Стеклянная Лампада цела и невредима.

Услышав это, Хэ Шуйцин поморщился.

Сяо Бай пришел извиниться перед Синь Цишу и предложил вместе выкрасть лампадку. Синь Цишу потребовал, чтобы Сяо Бай помог ему на Празднике Сотни Цветов открыто противостоять Чэн Фэю и восстановить доброе имя Хэ Шуйцина.

Сяо Бай планировал отрезать пучок собственной шерсти, чтобы создать поддельную Стеклянную Лампаду и обмануть всех, а в день очной ставки развеять заклинание. Однако планы изменились: охрана клана Чэн внезапно усилилась, и Сяо Бай не смог пробраться внутрь. Им пришлось использовать подделку, чтобы выманить Чэн Фэя на разговор.

Сяо Бай велел Синь Цишу потребовать, чтобы Фаюй Тин предъявил Зеркало Моря Грехов для подтверждения его невиновности — тогда его возлюбленный, не в силах оставаться в стороне, непременно проявится в этом мире! А в возникшем хаосе Сяо Бай прокрался бы в клан Чэн и выкрал настоящую Стеклянную Лампаду.

На высокой платформе, когда Сяо Баю уже собирались пустить кровь, Синь Цишу внезапно прошептал ему: На самом деле это и есть подлинник.

Поэтому в момент, когда чары были сняты... Сяо Бай вскочил и разбил чашу!

Хэ Шуйцин замер от изумления. Он принялся пристально разглядывать Синь Цишу, который, как и всегда, выглядел хрупким и болезненным, словно вот-вот рассыплется, и в данный момент, казалось, скорбел о нем.

Хэ Шуйцин почти что сканировал его взглядом: его понимание Синь Цишу до сих пор оставалось поверхностным.

Синь Цишу вдруг покраснел, уставился на лиса-оборотня, и его речь стала путаной и прерывистой.

Забавная реакция.

Хэ Шуйцин тихо рассмеялся: Что с тобой?

Его голос, подобный ледяному источнику, был намеренно понижен. Он звучал как искусная драпировка дорогого шелка: можно было видеть красоту ткани и чувствовать скрытое, не желающее таиться искушающее намерение.

Лис-оборотень огляделся по сторонам и беззвучно ускользнул, прежде чем витавшие в воздухе розовые пузырьки успели коснуться его лица.

Хэ Шуйцин ощутил любопытство к Синь Цишу.

Синь Цишу не поверил его словам, но все равно, не задумываясь, бросился на защиту его репутации. Какая непоколебимая вера.

Синь Цишу, краснея, скованно отвернулся. Хэ Шуйцин не удержался от насмешки: Ты повредил шейные позвонки? — он сел рядом с Синь Цишу. — Шейные позвонки — это очень важно. Если их не будет, голова просто отвалится... Дай-ка я посмотрю.

Синь Цишу покорно опустил голову, его длинные темные ресницы дрожали. Большая ладонь оттянула воротник, обнажая белоснежную шею из-под светло-оранжевой одежды. Затем пальцы сжали его загривок.

Хэ Шуйцин пристально смотрел на Синь Цишу. С самого детства ему доверяли все: учителя не проверяли его успеваемость, наставники не ставили под сомнение его выбор. Стоило ему что-то произнести, как бесчисленное множество людей верило ему на слово.

И вот такой человек был тронут непоколебимым доверием Синь Цишу. Ему стало любопытно: Неужели я полюбил тебя?

Синь Цишу ответил тихо: Я хочу услышать утверждение.

Воздух в комнате был сухим. Синь Цишу смотрел в пол, его ресницы подрагивали, края бледного лица казались почти прозрачными, а губы упрямо сжались в тонкую линию.

Я хочу знать истину, — искренне произнес Хэ Шуйцин.

Влюбляешься ли ты, когда начинаешь безоговорочно верить человеку? Или же веришь так сильно именно потому, что уже полюбил?

За окном громыхнул гром, снова начался дождь. В нарастающем шуме ливня послышались тихие голоса.

Синь Цишу будто что-то почувствовал. Он выпрямил спину и повернулся к Хэ Шуйцину: Хорошо...

Среди раскатов грома и вспышек молний взгляд Хэ Шуйцина стал туманным и глубоким, а светло-зеленые глаза вспыхнули, словно желая похитить душу: Истина в том, что я полюбил тебя.

Хэ Шуйцин крепко сжал прохладную руку Синь Цишу. Тот оцепенел — это было именно то, что он хотел услышать, но столь внезапное признание...

Я говорю искренне, ты веришь мне? Только что мое сердце сначала замерло от нежности... а потом затрепетало. Я не стану скрывать своих чувств: я люблю тебя. Я так счастлив быть с тобой так близко. — На красивом лице Хэ Шуйцина появилось некое подобие мольбы, он опустил длинные ресницы. — На самом деле некоторое время назад я внимательно изучил всё, что касается тебя. Я верю, что ты не причинял вреда людям, и еще до того, как пришел спасти тебя, я изменил свое мнение о тебе.

Я верю, что ты не крал Стеклянную Лампаду, и я верю, что ты тоже любишь меня.

Синь Цишу перестал дышать.

Эти слова прозвучали с опозданием, — голос Хэ Шуйцина был нежен, а его полные любви глаза смотрели прямо на Синь Цишу. — Пожалуйста, будь со мной.

Он обхватил лицо Синь Цишу ладонями, большим пальцем с мозолью стирая слезы, и глухо добавил: Перестань плакать. Неважно, что они мне не верят, ведь они сопровождали меня лишь первую половину жизни. Но дальше со мной будешь ты. Веришь ли ты мне?

Конечно, я верю тебе.

Глаза Синь Цишу наполнились слезами, мягкие пряди волос попали за воротник, Хэ Шуйцин помог их вытащить и склонился, продолжая приближаться... и приближаться...

На улице лил проливной дождь, плотная пелена звуков поглотила весь мир. Синь Цишу стоял в самом центре этого дождя, и в его глазах был лишь медленно приближающийся лик Хэ Шуйцина. Кристальные слезинки наконец сорвались с ресниц, Синь Цишу слегка приоткрыл губы.

Раздалось влажное чмоканье.

Что вы здесь делаете? — незваный гость с грохотом распахнул дверь. Фэй Цзя, тяжело дыша, буравил их гневным взглядом.

Хэ Шуйцин отстранился и слегка повернул голову. Всполох молнии сделал его выражение лица пугающим, он лишь скользнул взглядом по Фэй Цзя, который ударом ладони расколол дверь пополам. Синь Цишу, пребывая в затуманенном состоянии, прильнул к нему, не удовлетворившись мимолетным касанием.

Мягкость щеки исчезла в одно мгновение. Хэ Шуйцин усадил Синь Цишу обратно на стул и неспешно произнес: Мы — супруги, и проявлять близость вполне соответствует правилам приличия. Зачем ты лезешь не в свое дело?

Фэй Цзя, сжимая зубы, сверлил его взглядом. Почему... почему они снова помирились? Одна мысль, возникшая в глубине души, с тех пор не давала ему покоя: этот человек замышляет недоброе!

...У меня есть дело, о котором нужно доложить молодому господину дворца. Выйди.

Хэ Шуйцин не сдвинулся с места, глядя на того, кто сидел рядом. Синь Цишу устало прислонился к спинке стула, слегка опустив веки, его губы слегка припухли, напоминая изысканную куклу. Но им нельзя было управлять — Хэ Шуйцин не мог разгадать его взгляд и почувствовал приступ раздражения, сжав тонкое запястье Синь Цишу.

Синь Цишу заговорил. Он только что плакал, поэтому голос звучал хрипло и с сильным носовым оттенком: Не нужно уходить. Я как раз хотел обсудить с тобой это дело.

Хэ Шуйцин отпил чаю: О чем же?

Фэй Цзя с вызывающей усмешкой шагнул вперед и открыл шкатулку: на белой ткани лежала твердая капля крови. Бровь Хэ Шуйцина дернулась.

Я уже наполовину выполнил задание, которое вы мне поручили. Ту каплю, что хранилась у Фаюй Тин, я вернул. А та, что в руках у Хэ Шуйцина...

Откуда он узнал? Ответ пришел мгновенно: в тот вечер Фэй Цзя наверняка был за окном. А он в тот момент даже не почувствовал его присутствия!

... — Хэ Шуйцин чувствовал, что Синь Цишу смотрит на него, и этот тяжелый взгляд вонзался в него, точно игла.

Зачем тебе моя кровь? — спросил Синь Цишу.

Наступила гробовая тишина.

Спустя время, равное времени горения одной ароматической палочки, Хэ Шуйцин выдохнул и признался: Я хотел убить тебя.

Едва слова сорвались с его губ, Фэй Цзя, сжимая меч, бросился в атаку, целясь Хэ Шуйцину прямо в глаза. Хэ Шуйцин уклонился, сделав шаг, и поднял руки, принимая стойку. За несколько мгновений они обменялись десятками ударов.

На лице Хэ Шуйцина появилась царапина, из которой проступила капля алой крови. Лишь тогда Синь Цишу снова открыл рот.

Как ты собирался убить меня с помощью одной только капли крови? Если хотел — почему не покончил со мной сразу?

Синь Цишу вынудил Хэ Шуйцина жениться, угрожая чужими жизнями, но никто не мог принудить его силой. Когда во всей секте атмосфера натянулась, словно струна, Хэ Шуйцин вошел во дворец, отбросил меч, встал на колени и громко объявил, что добровольно жертвует собой ради людей. Перед уходом он попросил лишь один Символ Жизни и Смерти.

Перед тем как отправиться в Бездны Демонов, я выпросил у наставника Символ Жизни и Смерти.

Сила этого символа огромна, в мире такие встречаются редко. Его использование схоже с принципом действия Зеркала Моря Грехов.

Стоит капнуть каплей крови на Символ Жизни и Смерти, как владелец этой крови тут же падет замертво.

Капли дождя продолжали падать, небо потемнело, холодный воздух просачивался через каждую щель, отчего губы Синь Цишу стали совершенно бескровными.

Хэ Шуйцин всё это время ждал возможности его использовать.

Но он знал, что теперь важнейшая задача — сблизиться с Синь Цишу, пожертвовав малым ради великого. Хэ Шуйцин потянулся к кольцу-хранилищу... Этот символ для меня уже бесполезен.

В прозрачном чае в чашке плавали нежно-зеленые чаинки, аромат благовоний в комнате становился всё гуще, смешиваясь с холодным воздухом и вызывая тяжесть в голове.

Хэ Шуйцин зажал двумя сильными пальцами Символ Жизни и Смерти. Он на мгновение уставился на кроваво-красные переплетающиеся линии, а затем решительно отшвырнул бумагу.

В воздухе символ вспыхнул искрами, пламя разгоралось всё сильнее, освещая лица троих присутствующих, каждое из которых выражало свои эмоции. Желтая бумага сгорела дотла, пепел осел на пол, почти сливаясь с пылью.

Что касается крови, — Хэ Шуйцин направил духовную силу в пальцы и с силой провел ими по правой щеке. Синь Цишу вскрикнул.

Кожа просела, восстанавливаясь, и из раны хлынула неожиданно обильная кровь. Она потекла по линиям лица, дошла до подбородка и, с едва слышным звуком, упала на грудь, впитываясь в ткань и плавно поднимаясь и опускаясь вместе с дыханием.

На правой стороне лица Хэ Шуйцина остался шрам длиной в палец, а красные пятна крови на алебастровой коже расцвели, словно цветы.

Хэ Шуйцин опустился на колени. Цишу, я хочу углубить печать брачного контракта.

Если мы переплавим нашу кровь особым образом и выпьем, Письмо Расторжения Уз станет для нас бесполезным. Мы по-настоящему станем неразлучны.

http://bllate.org/book/29614/3602324