Готовый перевод After My Death, the Hounds Went Mad [Quick Transmigration] / После моей смерти они сошли с ума: история идеальной «белой луны: Глава 7

Цзи Чу сбросил с лица улыбку, поправил одежду и напомнил стоявшему у окна Шэн Сюню:

— Закрой окно, рассвело.

Лишь после этого он, насколько возможно, понизил голос:

— У меня никогда не было иного пути. Поначалу я согласился остаться рядом с ним лишь ради крыши над головой. Да и он не так уж мне доверял, иначе не приставил бы людей следить за каждым моим шагом.

Конечно, он мог бы убеждать себя, что Цзян Бэйшу лишь беспокоится о его безопасности или желает забрать его с собой, но в остальном это было не чем иным, как постоянным присмотром и заточением.

— О? Неужели? А почему бы тебе не воспользоваться случаем и просто не уйти от него? — глядя на молчание Цзи Чу, Шэн Сюнь насмешливо усмехнулся. — Не хочешь? Не можешь оставить его, потому что он был к тебе добр? Неудивительно, ведь изначально не было речи о том, чтобы брать с собой домочадцев. Он отдал половину своих будущих заслуг, чтобы выторговать тебе место в свите — это о многом говорит.

— Раз он проявил ко мне искренность, я должен ответить тем же, — ведь он уже пообещал сопровождать его всю жизнь и не мог просто так нарушить слово.

Шэн Сюнь спросил:

— А если однажды настанет день, когда ты не сможешь отплатить ему той же искренностью? Действительно свяжешь с ним судьбу и проведешь остаток жизни вместе? Ты сам-то готов такое слушать? Это же нелепо и смешно.

Цзи Чу, раздраженный этими словами, сердито уставился на него:

— Это мое дело, не тебе за меня переживать. Лучше потрать время на раздумья о своем долге: верни то, что должно было оказаться в моих руках, и тогда мне не придется быть нелепым и смешным.

Шэн Сюнь мгновенно притих и не проронил больше ни слова. Утеря Военной печати и документов была его виной. Если бы он погиб там, в борделе, это еще можно было бы списать на роковую случайность. Но он выжил, и его спасли.

— А ты не боишься, что путь туда есть, а дороги обратно не будет? Если случится непредвиденное и ты погибнешь, от всех твоих идеалов и амбиций ничего не останется.

Цзи Чу смягчил выражение лица и твердо произнес:

— Он не позволит мне умереть.

Покинув жилище Шэн Сюня, он не сразу отправился назад, а пошел повидаться с Линь Хэанем. С тех пор как Цзи Чу передал ему лекарство, тот уже несколько дней не выходил на работу в лавку, посвящая все свое время заботе о болезненном младшем брате.

Когда Цзи Чу пришел, Линь Хэань как раз вывел брата во двор погреться на солнце. Хотя до осени было еще далеко и стояла не такая уж прохлада, его брат был закутан в несколько слоев ватной одежды.

Цзи Чу остановился у входа, не решаясь войти. Линь Хэань заметил его почти сразу и быстрым шагом направился навстречу.

— Что-то еще случилось? — на его лице читалась усталость. После того случая между ними возникло некое подобие связи, но оба не желали сближаться слишком сильно.

Цзи Чу сказал:

— В ближайшее время найди способ как можно скорее убраться отсюда.

Линь Хэань оглянулся на брата — тот уже задремал на кушетке под лучами солнца.

— Его здоровье только начало восстанавливаться, он не вынесет дороги.

— Как только закончится битва у Бэйгуаня, война придет сюда. Сам подумай, как тебе лучше распорядиться, — ответил Цзи Чу. Он не знал, каковы будут последствия приема лекарства, о которых говорил Цзян Бэйшу, но предвидел беду и хотел, чтобы Линь Хэань ее избежал. Не из благодарности за прошлую помощь, а просто потому, что считал грехом позволить человеку сгинуть зазря.

На обратном пути Цзинь Юань, совсем не похожий на себя во время спуска с горы, пребывал в приподнятом духе и без умолку болтал у него над ухом.

— Почему же наш великий благодетель не предупредит жителей города?

Цзи Чу насмешливо хмыкнул:

— Откуда у меня такая сила? С моим положением мне никто не поверит, и в итоге погибну только я сам.

— В будущем, где бы ты ни оказался, не показывай свою истинную силу. Человеческое сердце… его невозможно предугадать.

Цзинь Юань взмыл высоко в небо, покружил там некоторое время, а затем внезапно спикировал обратно к нему, потерся головой о его шею и тихо произнес:

— Спасибо.

Этой ночью Цзян Бэйшу долго стоял в небольшом дворике, где они прожили так долго. Хоть дни здесь были однообразны, возникло немало моментов, которые хотелось сберечь в памяти.

Мы еще вернемся.

Он утешал себя этой мыслью: через три года, пять лет, десять — мы обязательно вернемся.

Когда небо вдалеке окрасилось в светлые тона, он вернулся в комнату и взвалил на плечи немногочисленный багаж. В основном это были целебные пилюли, а одежды было совсем мало — в военном походе не до нарядов.

Он шел рядом с Цзи Чу по грязной проселочной дороге, выбрав путь, откуда открывалось больше всего пейзажей. Это был первый раз, когда они так безмятежно спускались с горы вместе, первый раз, когда они покидали это место.

Он указывал на ту самую канаву, где когда-то нашел его, и рассказывал, как жалок он был тогда:

— Когда я подобрал тебя, ты выглядел так, будто не жилец, а сейчас стал намного лучше.

— М-м, — Цзи Чу шел рядом, живо откликаясь на каждое его слово.

Какими бы ни были причины спасения, Цзян Бэйшу вырастил его хорошо.

Тех, кто добровольно приходил заявить о себе, было немного; большинство приводили силой, связав по рукам и ногам. Хотя к их прошлому не относились слишком строго, базовый допрос пройти все же было необходимо. Имя, фамилия, где жили, сколько человек в семье — все записывалось в реестр для последующего распределения.

Имена, которыми Цзи Чу и остальные пользовались прежде, использовать было нельзя. Для себя он выбрал имя Чжао, а фамилию взял его — Цзян.

Звучало это действительно так, словно они были супругами.

Цзян Бэйшу лишь следовал за Цзи Чу, отвечая на самые простые вопросы, а в остальном прикидывался, что ничего не знает.На нем уже была надета одежда из грубой ткани. Чтобы сильнее походить на слугу, он даже намеренно сделал на ней пару заплаток.

То, что он носил сейчас, было подобрано Цзи Чу. Опасаясь, что тот привык к прежним материям и сразу же почувствует себя неуютно в таких вещах, Цзи Чу настоял, чтобы он надел под низ нательный уберегающий от грубого трения слой.

— Что, если нас обнаружат? — с беспокойством спросил перед началом Цзян Бэйшу. Ему совсем не улыбалось быть разоблаченным перед всеми — какой позор!

Цзи Чу заправил ему воротник внутрь. Лицо его было серьезным и сосредоточенным, будто он решал государственную задачу, хотя на деле всего лишь помогал одеваться.

— Ничего не обнаружит, никто не станет вглядываться так пристально. — Не отрываясь от дел, ответил он. За то короткое время Цзи Чу уже заметил, что на запястьях и талии остались красные следы от трения, и теперь ни за что не позволил бы ему носить это по-другому.

До самого конца Цзян Бэйшу так и не набрался смелости поднять взгляд на проводивших допрос людей, опустив голову и чувствуя, как в груди колотится сердце.

Вокруг то и дело раздавались чужие разговоры. Люди опускали головы и прикрывали рты руками, переговариваясь едва слышным шепотом, но от его слуха это не укрылось.

Изначально он ожидал, что его будут высмеивать и принижать за то, что он связался с мужчиной, однако, прислушавшись внимательнее, он с удивлением понял, что большинство людей ему сочувствуют.

Говорят, его принудили силой. Какая жалость, что такая смазливая мордашка пропадает, при иных обстоятельствах точно нашел бы хорошую семью и зажил спокойно.

Ой, да у него на шее и запястьях сплошные синяки и шрамы, небось измывались над беднягой.

Наверняка его связывали! Все время прячет лицо, голову не поднимает, видать, до смерти забили.

Эти обрывки фраз позабавили его до смедеха. Украдкой придвинувшись к уху Цзи Чу, он шепотом передал то, что только что услышал:

— Не прошло и времени, а ты уже снискал дурную славу.

Цзи Чу лишь усмехнулся в ответ и крепче сжал его руку в своей.

Из-за ограниченности пространства лагерь разделили на две части: восточную и западную. Их привели в восточную, где народу было меньше. Следом привели Шэн Сюня — его лицо было покрыто пылью, а сам он выглядел неопрятно, словно и вовсе не умывался.

Конвоиры просто согнали их в середину площадки, не утруждая себя никакими дальнейшими распоряжениями.

Вскоре впереди поднялась суматоха. Под защитой стражи появился человек, чье лицо было им хорошо знакомо — чиновник четвертого ранга нынешней династии Чжоу Сяо.

Он пешком поднялся на возвышение и с грозным видом отдал приказ подчиненным. Толпу быстро перестроили в новые ряды, у каждого прохода встал по солдату — так за любым их движением было намного проще наблюдать.

Подойдя к Цзян Бэйшу, Чжоу Сяо остановился. Пристально глянув на него пару секунд, он внезапно сделал выпал и вцепился ему в горло. Точно так же мгновенно отреагировал и Цзи Чу.

Не успев даже толком сообразить, что происходит, тот машинально выбросил руку, пытаясь помешать.

— Что это ваш благородный господин удумал? Мы здесь жизни свои зазря не щадим, но это не значит, что нам следует позволять обращаться с нами подобным образом без всякой причины!

Один из солдат громко рявкнул и, вскинув оружие, замахнулся для удара, но находившийся на возвышении военачаник Чжоу приказал:

— Зачинщиков драки — обоих сюда!

Хватка на горле Цзян Бэйшу ослабла, он отступил на пару шагов назад, и Цзи Чу тут же подскочил, поддерживая его и с беспокойством спрашивая:

— Ты в порядке?

Тот покачал головой. Он в любом случае не чувствовал боли, так что подобное на него никак не влияло.

Однако ради поддержания маскарада он все же изобразил на лице подобие страдания.

Обоих силой приволокли вперед. Следом из толпы стали одного за другим вытаскивать и сгонять к подножию помоста людей, которые дрожали от страха, не понимая, в чем провинились.

Цзи Чу с самого начала заслонил его собой. Опустившись на колени в самом первом ряду, он держался прямо, не выказывая страха перед лицом власти.

Военачаник Чжоу бросил беглый взгляд на стоящих внизу и усмехнулся:

— Лицо и впрямь смазливое. Иначе как бы он умудрился заявиться в веселые кварталы, прикончить этого дурака и выйти сухим из воды?

Слушая его слова, Цзян Бэйшу помрачнел. Опустив голову, он скосил глаза на Цзи Чу — тот выглядел не менее сурово.

Они понятия не имели, какими узами были связаны Чжоу Сяо и убитый воитель императорской гвардии Чэнь Чанцзу, и никак не ожидали подобного поворота.

Впрочем, само появление такого расследования не удивляло. Больше всего Цзян Бэйшу волновало то, что среди всех этих схваченных людей не было и следа Шэн Сюня.

Остальных разогнать, продолжить службу по уставу, а управляющую того заведения в ту ночь привести сюда — пусть хорошенько все опознает. — отдав приказ, Чжоу Сяо поднял голову и посмотрел на медленно поднимающееся солнце. — Тьфу ты, уже припекает, шевелитесь быстрее.

Слуги подтащили высокое кресло. Чжоу Сяо глубоко вздохнул и опустился на него с весьма недовольным видом.

Приближаясь к пятидесяти годам и перенеся за последнее время несколько тяжелых болезней, он уже исчерпал отпущенный ему жизненный срок.

Цзян Бэйшу догадывался, что Чжоу Сяо вовсе не горел желанием докапываться до сути дела — ему треболся лишь козел отдушины, чтобы замять инцидент перед собственной родней.

Пока он размышлял об этом, к помосту подвели главную надсмотрщицу борделя. Едва взглянув на стоявшего в первом ряду Цзи Чу, она тут же широко распахнула глаза. Женщина уже собиралась что-то выкрикнуть, но, встретившись с ним взглядом, внезапно осеклась и замялась.

Цзян Бэйшу прекрасно помнил, что в ту ночь он даже не показывался на глаза. У этой бабы не было ни единой причины так изумленно таращиться на него.

Конвоиры провели ее взад-вперед между рядами пленных. От страха у нее дрожали колени, и она была не в силах стоять перед Чжоу Сяо.

http://bllate.org/book/29613/3602244