Готовый перевод Legendary Era of the Undead / Эпоха легенд: Возвращение домой: Глава 11

Глава сорок седьмая. Готов лелеять тебя до самого конца жизни

Чэнь Сюань посмотрел на Шэнь Шумо, чьё лицо исказилось от волнения, и почувствовал легкую сжатость в сердце.

Даже прекрасно зная, что им двоим уже не суждено быть вместе, Чэнь Сюань всё равно не мог избавиться от глухой боли в груди, когда воочию видел, как Шэнь Шумо — всегда сосредоточенный исключительно на боевых искусствах — сейчас так откровенно переживает за Инока.

— Сначала успокойся. Инока просто похитили. Раз противники не убили его на месте, а решили увезти, значит, у них на это есть свои причины. Нам нужно лишь сохранять спокойствие и ждать. — С нежностью глядя на то, как у уголков глаз Шэнь Шумо снова начали медленно проступать чёрные линии, Чэнь Сюань чувствовал, как его сердце сжимается от глубокой тоски.

Шэнь Шумо покачал головой. Он понимал, что в словах Чэнь Сюаня есть доля правды, но душа его оставалась не в силах успокоиться. Силу Инока он знал прекрасно: раз противник смог победить его и при этом так безжалостно уничтожить Баобей, то...

Вспышка озарения промелькнула в голове, и Шэнь Шумо в упор посмотрел на Чэнь Сюаня:

— Сюань! Ты обнаружил какие-нибудь зацепки? Остатки энергетических колебаний? Ты почувствовал их?! Какова была траектория силы?

Когда дело касалось чуткого восприятия энергии и духовной ци, среди них троих Чэнь Сюаню не было равных. Шэнь Шумо знал собственные слабые места, и теперь ему оставалось уповать лишь на Чэнь Сюаня.

Чэнь Сюань на мгновение замер:

— Нет...

— Сюань!! — Лицо Шэнь Шумо напряглось, он вцепился в воротник одежды Чэнь Сюаня, глядя на него упрямым и настойчивым взглядом. — Ты что-то нашёл! Расскажи мне! Не скрывай от меня ничего!

Много лет они провели бок о бок, и Шэнь Шумо понимал Чэнь Сюаня не хуже, чем самого себя. По одной лишь этой неедолгой паузе Шэнь Шумо сердцем почуял, что Чэнь Сюань что-то утаивает.

Безнадежно вздохнув про себя, Чэнь Сюань произнес:

— Силу, оставшуюся на Баобей, я однажды видел в Сокровищнице-Руинах.

В глазах Шэнь Шумо мелькнуло беспокойство:

— Лийнбинстер!! Это они?! Мы немедленно отправляемся на их поиски!

Шэнь Шумо сейчас совсем потерял голову: если Чэнь Сюань только что вернулся из Сокровищницы-Руин, а Инока затащили туда же, то...

Чэнь Сюань крепко обнял Шэнь Шумо обеими руками, заставляя того успокоиться:

— Если это действительно Лийнбинстер, нам тем более не о чем беспокоиться! От сумы да от тюрьмы не уйдешь, как говорится — монастырь на месте, никуда монахи не денутся. Когда тебе станет лучше, мы пойдём и найдем их.

— Мы пойдем прямо сейчас! Мне уже лучше!

В глазах Чэнь Сюаня промелькнули раздражение и жалость:

— Шумо! Твое нынешнее состояние совершенно не подходит для дальних путешествий! Ты понимаешь, насколько опасно всё было только что?! Еще чуть-чуть... еще чуть-чуть, и мы... мы бы потеряли тебя! Ты осознаешь, насколько опасен Демонический Цзянши?! Как ты вообще мог ступить на этот путь Демонического Цзянши... И всё снова из-за Инока?!

Озарение снизошло на Чэнь Сюаня, и слова вырвались сами собой.

— Я знаю! Но у меня тогда не было выбора! Даже если бы время повернулось вспять, я поступил бы точно так же! То была лишь случайность! Я больше не позволю демонической сущности взять верх! Сюань, мы...

Хоть он и говорил так, в глубине души Шэнь Шумо сам ни в чём не был уверен. На этот раз ему чудом удалось избежать демонизации, но что насчет следующего?

— Скажи мне, ты тогда решил стать Демоническим Цзянши из-за Инока? — глухим голосом спросил Чэнь Сюань.

Встретившись взглядом с тёмными глазами Чэнь Сюаня, Шэнь Шумо на мгновение замер:

— Не всё было ради Инока. Мы тогда столкнулись с Великой Небесной Карой... я тоже приложил руку к её призыву. Если бы я не стал Демоническим Цзянши, мы бы давно обратились в прах под ударами Небесной Кары. Сюань, всё это уже в прошлом. Давай не будем разбираться, кто прав, а кто виноват. Сейчас самое главное — вернуть Инока! Я...

Остальное Шэнь Шумо договаривать не стал.

Кара Демонического Цзянши приходит раз в сто лет. Чтобы отразить её, требуется убийство, а прелюдией к этой смертоносной каре служит превращение алого тумана в кокон.

Поскольку Шэнь Шумо знал о Каре Демонического Цзянши немного, он прозрел лишь тогда, когда алый туман окутал его коконом. Либо полностью демонизироваться внутри алого кокона, либо поглотить огромное количество свежей крови и силой вырваться наружу. Ни один из этих исходов Шэнь Шумо не желал видеть.

Если пустить всё на самотёк и позволить себе демонизироваться, он потеряет рассудок, подчинится врождённому инстинкту жажды убийства Демонического Цзянши и превратится в ходячий труп, движимый лишь жаждой крови. Но если выбрать поглощение жизненной силы и крови для насильственного прорыва кокона, чтобы прервать демонизацию, — разве это не утоление жажды отравленным вином? Даже если тех погибших убил не он собственной рукой, Чэнь Сюань устроил ту бойню сотен тысяч ради него, и этот долг в конце концов всё равно ляжет на его плечи.

При мыслях об угасших жизнях сердце Шэнь Шумо внезапно заполнилось растерянностью. Казалось, всю его душу затянули белые туманы, и куда ни кинь взгляд — везде простиралась бескрайняя белесой пелена...

Сто лет для них пролетают как одно мгновение. Теперь же, когда он в помутнении рассудка совершил убийство, сможет ли он и дальше наслаждаться веком покоя — в этом он сам не был уверен. К тому же нынешнее происшествие с коконом и демонизацией дало Шэнь Шумо ясно понять: у судьбы Демонического Цзянши нет четких правил, изменения могут произойти в любой момент, и кара способна обрушиться внезапно.

С характером Шэнь Шумо, если бы он действительно оказался в безвыходном положении, он предпочёл бы покончить с собой, чем превратиться в машину для убийств.

Сто лет! У него есть всего сто лет!

А теперь его времени, возможно, осталось и того меньше.

Он не хотел вот так расставаться с Иноком, не хотел вот так...

— Сюань... Я люблю его. Я люблю его и не хочу разлучаться с ним ни на мгновение...

Шэнь Шумо всегда верил, что воля человека способна превозмочь небеса. Он жил надеждой, искренне веря, что стоит приложить усилия — и обязательно найдется способ справиться с природой Демонического Цзянши.

Но нынешнее превращение в демонический кокон заставило его прозреть перед лицом жестокой истины.

Для Демонического Цзянши нет лекарства.

Перед ним лежало лишь два пути: отражать кару убийствами и влачить жалкое существование либо самому оборвать свою жизнь и покончить со всем раз и навсегда.

Только вот всё это приходилось прятать на самом дне души. Шэнь Шумо никому и никогда этого не расскажет. Учитывая то, как сильно дорожили им Инок, Чэнь Сюань и Му Тяньи, если бы ради сохранения его жизни потребовалось устроить бесчисленные кровавые бойни, Шэнь Шумо ни капли не сомневался: эти трое без колебаний погрузили бы всю Великую Вселенную в кровавый ад.

От мысли, что Чэнь Сюань запятнал свои руки ради него, Шэнь Шумо и так терзался чувством вины; как мог он теперь смотреть на то, как Чэнь Сюань продолжает идти по этому пути?? И тем более он не желал видеть, как Инок и Му Тяньи тоже пачкают руки кровью невинных... К тому же, пусть даже их позиции различались, разве те погибшие люди были в чем-то виноваты? Они всего лишь выполняли приказы...

— Сюань... Я люблю его...

Шэнь Шумо уткнулся лицом в изгиб шеи Чэнь Сюаня, пряча промелькнувшую в глазах боль, и крепко сжал руки у него на спине.

Лицо Чэнь Сюаня изменилось: в нем читались то одиночество, то душевная рана, то боль, то подавленность... Наконец всё это словно растворилось в безмолвном, горестном вздохе.

Он мягко обнял Шэнь Шумо в ответ:

— Я знаю, я знаю... Мы немедленно отправляемся к Лийнбинстер. Даже если придется перевернуть всю Великую Вселенную вверх дном, я отыщу Инока.

Волны горькой боли подступили к горлу, превосходя даже те чувства, что он испытывал в день ухода Янь Фэймо.

...В этом мире тронуть его сердце по-настоящему был способен только Шэнь Шумо.

Это осознание причиняло Чэнь Сюаню невероятную муку. И всё же, несмотря ни на что, он принимал эту боль с радостью: с самого первого мгновения, когда Шэнь Шумо открыл глаза, он всегда лелеял его; и кого бы ни любил Шэнь Шумо, забота о нем стала частью самой жизни Чэнь Сюаня.

В прошлом, настоящем или будущем — он готов безропотно и без сожалений лелеять Шэнь Шумо... вплоть до самого мига, когда оборвется его жизнь.

Когда Чэнь Сюань, прижимая к себе Шэнь Шумо, появился на космическом корабле, Таман и остальные были вне себя от радости.

Дуду же и вовсе камнем бросился вперед, прямо в объятия Шэнь Шумо:

— Братик Шумо!

Его большие глаза наполнились слезами, и капли одна за другой покатились по щекам.

Прислонившись к груди Чэнь Сюаня, Шэнь Шумо одной рукой утешал Дуду, а другой окинул взглядом Тамана и остальных:

— Вы все в порядке?

— В полном. Просто побег вышел немного потрепанным.

Увидев Шэнь Шумо воочию прямо перед собой, Таман наконец почувствовал, что его тревожное, трепещущее сердце вернулось на место. На душу накатило горьковатое чувство: он словно наконец-то отыскал своих, нашел прочную опору.

Заметив, что взгляды всех присутствующих вольно или невольно падают на Чэнь Сюаня, Шэнь Шумо представил его:

— Это Чэнь Сюань, мой близкий человек.

Все, кто в глубине души еще трепетал перед силой, продемонстрированной Чэнь Сюанем, в этот момент никто даже не задумался о том, почему у Шэнь Шумо и Чэнь Сюаня разные фамилии, раз они близкие люди.

Из слов Шэнь Шумо им было достаточно уяснить одно: Чэнь Сюань — свой.

Бенджамин в тот момент чувствовал, что его сейчас оглушит ударом колоссального счастья!

Тогда он шел наперекор всем мнениям, не колеблясь спорил с собственным родом и в конце концов предал семью, лишившись гражданства ради того, чтобы помочь Таману и остальным бежать — и всё это исключительно ради того уровня 4S, которым обладал Шэнь Шумо.

Пожертвовав личной честью, достоинством, а также собственной безопасностью и жизнью, он мог угодить обеим сторонам. И государство с кланом сохранил, и уважил волю семьи Лийнбинстер, и сторону Шэнь Шумо не оставил. Мало того, что Шэнь Шумо оказался цел и невредим, так еще и появился непостижимо мощный эксперт...

Такой улов намного превосходил все его изначальные расчеты.

Судя по его наблюдениям, Шэнь Шумо был человеком, который возвращает добро за добро, и то, что он не бросил Тамана и остальных в беде, Шэнь Шумо непременно запомнит. Получить расположение эксперта ранга 4S... это было поистине колоссальным богатством!!

С хитроумием старого лиса Бенджамина, в этот момент он не мог делать ничего другого, кроме как глупо улыбаться.

Страдания кончились, пришло время радости. Страдания кончились, пришло время радости.

Он уже отчетливо предвидел блестящее будущее семьи Бен.

— Шумо! Какова ситуация на стороне Земного Альянса? Ты знаешь?

Будучи выходцем из Земного Альянса, Таман больше всего переживал за родные края. Пережив радость воссоединения с Шэнь Шумо, Таман тут же задал вопрос, волновавший его сильнее всего.

Услышав про Земной Альянс, Шэнь Шумо тут же вспомнил о пропавшем без вести Иноке. Сердце его болезненно сжалось, и он покачал головой:

— Я не знаю. Я примчался сюда напрямую из Империи Мокэрэй... Сюань, пожалуй, ты можешь спросить об этом.

Чэнь Сюань растерялся:

— Я?

Шэнь Шумо улыбнулся:

— Сюань, ты же еще не знаешь, верно? Фэй Мо сейчас в Земном Альянсе! Ты можешь связаться с ним через хрустальный столб и узнать, где он...

Подавив рвавшееся наружу желание немедленно отрастить крылья и помчаться обратно в Империю Мокэрэй, Шэнь Шумо, успокоившись, понимал: сейчас есть масса дел, требующих их первоочередного внимания.

Судя по тому, как он знал Чэнь Сюаня, тот ни за что не позволит ему вернуться в Империю Мокэрэй в одиночку... Теперь он лишь надеялся, что Янь Фэймо сумеет повлиять на решение Чэнь Сюаня... К тому же, раз в Земном Альянсе обосновался Сюань, он сможет с куда большим спокойствием отправиться в Империю Мокэрэй...

Изумление промелькнуло на лице Чэнь Сюаня:

— Фэй Мо? Ты имеешь в виду Янь Фэймо? Фэй Мо?

Его утонченное лицо на миг мелькнуло перед глазами. Струны души невольно дрогнули.

— Разве у нас есть второй Фэй Мо?

Пока Чэнь Сюань связывался с Янь Фэймо с помощью тайной техники, Таман с любопытством спросил:

— Он знаком с учителем?

Хотя на душе скребли кошки и мысли были заняты Иноком, Шэнь Шумо всё же взял себя в руки:

— Они давние знакомые.

Вспомнив...

Невольно вспомнив то, при каких обстоятельствах Шэнь Шумо и Янь Фэймо встретились впервые, а также их последовавшее за этим взаимное притяжение с первого взгляда.

— Именно благодаря Сюаню мы с Фэй Мо тогда взглянули друг на друга по-новому.

Внезапно раздался характерный звук зеркальной шкатулки.

Шэнь Шумо вздрогнул, и шкатулка оказалась у него в руках:

— Тяньи, ты...

Увидев на поверхности зеркала прекрасное, но сплошь покрытое кровью лицо Му Тяньи, он на мгновение онемел.

— Тяньи?!

На зеркальной глади зияла глубокая рана под правым глазом Му Тяньи — в районе скулы. Плоть была разорвана наотмашь, а сочившаяся кровь залила половину лица. Его глаза пылали алым, а тёмно-серебряные демонические узоры в виде терновника на правой щеке, орошённые кровью, источали удушающее, зловещее очарование.

— Шумо. Я в Бэйнколине.

http://bllate.org/book/29611/3602022