Готовый перевод The Cannon Fodder Scum A Meets the Obsessed Actress Villain / Злодейка не хочет умирать: Одержимость кинодивы: Глава 9

Шэнь Юаньи покачала головой и взмахнула рукой: даже при том, что прежняя хозяйка тела была испорчена до мозга костей, окружающие всё равно довольно быстро приняли её.

Еще один день зависти к прежней хозяйке.

Вернувшись вечером домой, она обнаружила на телефоне СМС от банка и от ростовщиков, требующих вернуть долги.

Шэнь Юаньи расстроилась и мысленно пожаловалась: прежняя хозяйка, раз уж ушла, не могла ли прихватить с собой весь этот бардак?

Остаток на карте она пустила на погашение банковского долга, а что до ростовщиков — придется попотеть и заработать денег.

Вечером она снова проболтала с Ци Нинъань целых полчаса.

— Щеночек, давай я угадаю, что ты сейчас делаешь, а ты угадай, чем занята я, — предложила Ци Нинъань.

Шэнь Юаньи тут же отгадала:

— Это же вчерашняя игра.

— Верно.

Немного подумав, она ответила:

— Ладно.

Ци Нинъань произнесла:

— Тогда я угадываю первая.

Человек на том конце провода на мгновение задумался и сказал:

— Ты лежишь в постели и читаешь книгу?

Шэнь Юаньи тихонько усмехнулась. Стоя перед раковиной в ванной, она смотрела на себя в зеркало:

— Не угадала.

— Тогда на кухне?

— Нет. — Шэнь Юаньи покачала головой и постучала пальцем по зеркалу.

Такие игры в угадайку были очень забавными, и дразнить Великого антагониста оказалось поистине приятно.

Ци Нинъань выдала:

— Ты стоишь перед раковиной в ванной, стучишь по зеркалу суставом среднего пальца левой руки, а рядом стоит бутылочка зеленого мыла для рук...

Снова насквозь детализированное описание. Выслушав его, Шэнь Юаньи почувствовала, как по спине пробежали мурашки.

Почему всё так точно?

— Я угадала?

Придя в себя, Шэнь Юаньи шлепнула себя по щеке и тихо кашлянула:

— Угадала, сестрица просто невероятна!

— Вот как.

Шэнь Юаньи уловила улыбку на другом конце провода и тоже улыбнулась:

— Теперь моя очередь угадывать, что делает сестрица.

— М-м, давай, Щеночек, поднажми!

Шэнь Юаньи бросила взгляд на время: на экране светилось девять двадцать пять вечера. Вернувшись на диван и усевшись, она задумалась — в такой час большинство людей уже должно было лечь спать.

— Я угадываю: сестрица в постели... наносит маску для лица?

Скрестив ноги и сидя на диване в гостиной Виллы на полугоре, Ци Нинъань покачивала в руке бокал с красным вином, и голос её звучал мягко:

— Как точно! Щеночек, ты угадала с первого раза.

Шэнь Юаньи закусила губу, сдерживая смех, переполненная неописуемым торжеством:

— Хм-м, правда?

— Щеночек, ты просто потрясающая, я даже начинаю подозревать, не шпионишь ли ты за мной.

Это ведь было похвалой? Не ожидав, что удастся угадать наугад, Шэнь Юаньи ответила с явной ноткой хвастовства в голосе:

— Я просто ужасно хороша, мне вовсе не нужно шпионить за сестрицей, чтобы догадаться, чем она занята.

Ци Нинъань захлопала в ладоши, рассыпаясь в похвалах:

— Умничка, умничка, умничка.

Она готова была захвалить Шэнь Юаньи до небес, а уголки рта последней так и норовили взлететь вверх.

Поняв, что уже поздно, Шэнь Юаньи пожелала ей спокойной ночи и повесила трубку.

В последующие дни её жизнь вошла в привычную колею дом-работа, а каждый вечер неизменно уделялся получасу на игру в угадайку с Ци Нинъань.

Снова угадав с первой попытки, Шэнь Юаньи с полным чувством удовлетворения завершила звонок.

Приближалось время сюжетного события — вечеринки на вилле, и сердце отчего-то забилось слишком быстро. Перед сном с ней связалась та самая подруга прежней хозяйки, которая в прошлый раз сунула ей визитку, и настоятельно попросила завтра обязательно прийти. Шэнь Юаньи согласилась.

Ночью Шэнь Юаньи ворочалась в постели, вспоминая сюжет книги. Кажется, там говорилось, что героиня-небожительница не вынесла издевательств со стороны героини-завоевательницы и решила сбежать. На пути ей встретился антагонист: героиня-небожительница захотела использовать антагониста, чтобы выбраться с виллы, и чистая, добрая антагонистка согласилась. В итоге это привело к тому, что она оказалась втянута в постельные игры главной пары, а на выходе с Виллы на полугоре дорогу им преградила главная героиня-завоевательница, вынуждая антагонистку смотреть на их любовные утехи.

Антагонист получила тяжелую психологическую травму: в книге описывалось, как, вернувшись домой, она зажимала живот и её тошнило, а при виде спаривающихся бродячих котов её тоже выворачивало.

Шэнь Юаньи сжала пальцы в кулаки. Она не позволит этому сюжету повториться.

На следующий день она по привычке отправилась на съемочную площадку, а ближе к вечеру у ворот стоял Майбах — это была машина Ци Нинъань.

Шэнь Юаньи с улыбкой на губах открыла дверцу и села в салон:

— Ци Нинъань, давно не виделись.

Сидевшая на заднем сиденье утонченная и элегантная женщина слабо улыбнулась в ответ:

— И правда, давно.

Вспомнив вчерашнюю игру, Шэнь Юаньи усмехнулась. Сидя в машине и не зная, о чем еще заговорить с Ци Нинъань, она нащупала тему:

— Как Ци Нинъань провела эти дни?

— …

Ответа не последовало, и в салоне повисла неловкая тишина.

Бросив эту фразу, Шэнь Юаньи была готова умереть от стыда: ей хотелось схватить себя за волосы и завизжать — кому вообще придет в голову заводить столь бессмысленные разговоры?

Ци Нинъань мягко улыбнулась, подалась ближе и принялась аккуратно расправлять завернувшийся воротник ее одежды:

— Неужели, увидев меня, ты хочешь сказать мне только это?

Эти глаза, похожие на глаза маленького кролика, смотрели на нее — чистые и невинные.

Шэнь Юаньи заметила, как бешено заколотилось ее сердце. Улыбаясь, она опустила взгляд на ничего не понимающую и наивную Ци Нинъань. Горячее дыхание женщины обжигало ее шею, вызывая щекотку — влажную и жаркую.

Как же близко. Великий антагонист так соблазнительна.

Глубоко вздохнув, она с улыбкой оттолкнула ее, почесала щеку и произнесла:

— Мы всё время болтали по телефону, а когда наконец встретились вживую, я растерялась и не знаю, что сказать. М-м... мне вдруг показалось, что мы похожи на интернет-знакомых, которые впервые встретились в реале.

Ци Нинъань сдержала улыбку, легкую и едва заметную:

— Если подумать, и правда похоже.

Шэнь Юаньи встретилась взглядом с Ци Нинъань и почему-то почувствовала, что при виде ее глаз ей безумно хочется рассмеяться. Лед был сломан, разговор завязался.

Для Шэнь Юаньи, участницы захудалой женской группы, на подобной вечеринке вообще не было места — она принадлежала к числу людей, вечно держащихся на обочине. И хотя ее главной целью было отыграть сюжет и не допустить душевной травмы чистой души антагонистки Ци Нинъань, это все-таки был не роман, а реальный мир. Скоро к Ци Нинъань наверняка выстроится очередь из желающих пообщаться, а она, эта периферийная фигура... казалось, кроме Ци Нинъань, не знала здесь ни души.

Оттого и одинокое время, проведенное с Ци Нинъань наедине в машине, казалось таким драгоценным.

— Щеночек, что с тобой? Ты не рада?

Шэнь Юаньи испуганно вздрогнула, уставившись на склонившуюся к ней женщину, которая с любопытством и вопросительным выражением разглядывала ее, и затаила дыхание.

Она подавилась собственной слюной и зашлась в кашле:

— Ты…

— Я? — Ци Нинъань наклонила голову, и ее тело поддвинулось еще ближе.

Шэнь Юаньи мотнула головой, откинув шею назад:

— Ничего.

Заметив, что автомобиль въехал на середину склона Виллы на полугоре, она на ходу сообразила:

— Ци Нинъань, мы почти приехали. Ты ведь сначала встретишься с режиссером Чжоу, да?

— Мм, сначала навещу хозяев дома.

— А потом? — Шэнь Юаньи сглотнула слюну, и на долю секунды в ее глазах мелькнула мольба: сможет ли та уделить ей хоть немного внимания?

Разве мог чистый маленький кролик прочитать мысли маленького волчонка? Поразмыслив немного, Ци Нинъань ответила:

— Потом пообщаюсь со старыми знакомыми из нашего круга, поболтаю.

— А ты?

Шэнь Юаньи легко кашлянула и отвела взгляд к окну:

— Я тоже.

Подруга прежней хозяйки тоже считалась наполовину знакомым человеком, так что можно будет поболтать с ней.

Подумав так, она сразу почувствовала себя не такой одинокой.

Уголки губ Ци Нинъань изогнулись в улыбке — она не стала разоблачать мыслишки Щеночка.

Вскоре водитель остановил машину у входа на Виллу на полугоре и бросил:

— Приехали.

Шэнь Юаньи и Ци Нинъань вышли из машины. У входа дежурили охранники в черных костюмах, а со всех сторон то и дело выходили звезды, прибывшие на роскошных авто.

Едва завидев Ци Нинъань, многие тут же бросились к ней заискивать и здороваться. Шэнь Юаньи оттеснили в сторону, и она с натянутой улыбкой отошла подальше.

Войдя на Виллу на полугоре, она оценила роскошь и размах здешнего убранства: сад с бассейном поражали воображение. Тут же ей навстречу попалась подруга прежней хозяйки, которая бесцельно слонялась вокруг с бокалом красного вина — та самая, что дала ей визитку в прошлый раз.

— Шэнь Юаньи, сюда, — та поманила ее рукой, подозрительно озираясь по сторонам.

Без особой охоты Шэнь Юаньи подошла ближе, и ее тут же утащили в дальний угол у бассейна.

— Скоро я понесу режиссеру Чжоу красное вино, посидишь пока в комнате отдыха на первом этаже, только следи, чтобы никто не зашел и не испортил мне план.

— Чего ты задумала? — с подозрением глядя на подругу, спросила Шэнь Юаньи.

— Конечно же, отдать себя.

Бесчисленные люди в индустрии рвались в круг режиссера Чжоу всеми правдами и неправдами. Чжоу Хуань была молодой и известной постановщицей, и все актеры, с которыми она работала, несомненно взлетали на пик популярности, становясь желанным лакомым кусочком для тех, кто мечтал перепрыгнуть через драконьи ворота и выбиться в звезды первой величины. Впрочем, и сами первоклассные звезды были не против поработать с ней хотя бы раз.

— Подсыпать наркотик?

— А как же иначе?

У Шэнь Юаньи появились все основания подозревать, что в прошлый раз ее опоила именно эта подруга прежней хозяйки. Взгляд девушки тут же помрачнел.

— Иди, я подожду.

Она лишь не могла взять в толк, зачем этой подруге понадобилось пичкать наркотиками ее саму — никаких разумных причин не находилось.

— Ну я пошла, если все выгорит, я, как подруга, о тебе не забуду, — та подмигнула ей и удалилась с бокалом красного вина.

Теперь она действительно осталась одна. В шумной и гаммой обстановке не было ни единого уголка, который принадлежал бы ей.

Окруженная людьми, внутрь вошла Ци Нинъань, и их взгляды на мгновение встретились.

Шэнь Юаньи тут же отвернулась, схватила со стола бокал красного вина и пристроилась к какой-то группке незнакомых зевак.

Великий антагонист так популярна, эта вечеринка точно не покажется ей скучной.

Глава 9 **

Окруженную плотным кольцом в самом центре толпы Ци Нинъань засыпали приветствиями и заставили выпить немало алкоголя, что не укрылось от бокового зрения Шэнь Юаньи.

Шэнь Юаньи пробормотала:

— Ци Нинъань и впрямь так добта, совсем не умеет отказывать людям.

Бормоча себе под нос, она покинула толпу, направилась к зоне барбекю и десертов во дворе и принялась от души уплетать мясо и запивать вином.

В бассейне резвилось немало сексуальных омег в бикини: одни позировали для фоток с симпатичными мячами, другие брызгались водой в тех, кто стоял на бортике.

Атмосфера была пропитана флиртом: альфы и омеги, приглянувшиеся друг другу, перемигивались, их глаза сияли. Находились и альфы, которые под предлогом заботы о замерзшей омеге заворачивали ту в сухое полотенце и уводили в уединенный уголок для двусмысленных нежностей.

В глазах Шэнь Юаньи существовала лишь еда — уделить бассейне хотя бы на секунду больше внимания было бы неуважением к шашлыку и пирожным.

Жареная говядина в сто раз вкуснее вареной куриной грудки!

Раздался глухой звук плюха, и в толпе поднялся переполох.

— Ци Нинъань упала в бассейн! — завопил кто-то.

Шэнь Юаньи повернула голову. Зажатый палочками кусок говядины так и не донесся до рта, пока она в растерянности размышляла над происходящим.

http://bllate.org/book/29610/3601967