Готовый перевод Heaven Slaying Wind's Departure / Рассекающий небеса: Путь сквозь бездну: Глава 9

Стены во всей комнате разлетелись от мощного толчка. Мо Шаньсянь возник за спиной Се Люгуана, его широкие рукава взметнулись и закрыли тому глаза:

— Се Люгуан.

Се Люгуан слегка дрогнул ресницами, убрал меч и не захотел лишний раз показываться на глаза Гуй Ли:

— Старший.

Мо Шаньсянь прижал его к себе со спины, успокаивая:

— Он от рождения немой, зла не желает.

Дыхание Се Люгуана постепенно выровнялось. Немного подрагивающие пальцы ухватились за рукав Мо Шаньсяня, и он тихо произнес:

— Я ненавижу его.

— Черт… — Гуй Ли медленно поднялся из руин и, снова взглянув на Се Люгуана, сменил взгляд на куда более расчетливый.

Однако смотрел он недолго — под тяжелым, пробирающим до костей взглядом Мо Шаньсяня он быстро отвел глаза и исчез прямо с места:

— Стоило прийти, как они мне целый этаж разнесли… Давайте поговорим в другом месте. Почтенный Вантянь пожаловал к нам, у вас наверняка найдется важное дело.

Вскоре новый человек в плаще перешагнул через руины, провел их этажом выше и завел в другое помещение.

В комнате явственно ощущался след самого Хозяина Призраков, хотя его самого видно не было. Се Люгуан покрутил кольцо на пальце, как вдруг Мо Шаньсянь просунул свои пальцы сквозь его, переплетя их.

Как только они сели, а дверь комнаты закрылась, сидевший напротив Гуй Ли медленно проявил свой облик. Видимо, прислушавшись к предупреждению Мо Шаньсяня, он больше не надевал пугающую маску с синим лицом и клыками, а показался с открытым лицом и кивнул на чайник на низком столике:

— Попробуйте?

Мо Шаньсянь взял чашу и поднес к губам Се Люгуана, давая тому сделать глоток.

Чай был заварен на бессмертных травах. Се Люгуан не мог разобрать, горький он или пресный, лишь почувствовал, как по меридианам разлилось тепло. Для его уровня культивации обычные бессмертные травы уже почти не давали никакого эффекта, но сейчас всё было иначе: стоило сделать всего глоток, как теплый поток укутал всё его тело.

Гуй Ли, опершись локтем о столик и подперев подбородок, сидел напротив. Он только что проглотил несколько пилюль, чтобы восстановиться, но порванное верхнее одеяние сменить еще не успел. Не зная, что еще сказать, чтобы Се Люгуан снова не сорвался в ярости, он обратился исключительно к Мо Шаньсяню:

— Почтенный Вантянь, прошло уже несколько сотен лет, как же вы внезапно объявились? Мощь громовой скорби при восхождении — и вдруг кто-то смог выбраться из нее живым.

Мо Шаньсянь не глядел на него, продолжая поить Се Люгуана чаем, и лишь лениво бросил:

— Может быть.

Подождав немного и не дождавшись продолжения, Гуй Ли был вынужден заговорить снова:

— Ищете Божественный Меч? Сейчас он, пожалуй, хранится либо в Секте Шаньхай, либо в Секте Прорывающаяся сквозь Небеса.

Пальцы Се Люгуана чуть шевельнулись, и Мо Шаньсянь крепче сжал его руку:

— Разве не в Секте Раскалывающая Горы?

Секта Раскалывающая Горы была той самой обителью, где Мо Шаньсянь состоял при жизни. Некогда она процветала и купалась в лучах славы, опираясь на величайшего мастера пути бессмертных — Мо Шаньсяня.

— Секта Раскалывающая Горы возвысилась благодаря тебе, из-за тебя же и пала. После твоей смерти ее статус рухнул, и теперь в Альянсе Бессмертных она на самом дне, что прекрасно понимает твой юный друг, сидящий рядом, — Гуй Ли сделал глоток собственного чая.

Мо Шаньсянь посмотрел на Се Люгуана. Тот отвел взгляд и, хотя случившееся не имело к нему никакого отношения, кивнул так виновато, будто совершил ошибку.

— Ладно, — Мо Шаньсянь поставил чашку на столик и слегка погладил руку Се Люгуана. — Неважно. К тому же меня это не касается, я пришел не за этим.

Наконец-то речь зашла о деле.

Гуй Ли выпрямился, готовясь содрать с них три шкуры:

— Какое дело? Говори.

— Мне нужны все последние новости об Альянсе Бессмертных и Секте Прорывающаяся сквозь Небеса, а также подробная схема защитной формации Секты Прорывающаяся сквозь Небеса, — произнес Мо Шаньсянь.

В глазах Се Люгуана внезапно вспыхнул яркий огонек, и он пронзительно, с жаром уставился на Мо Шаньсяня.

— Секта Прорывающаяся сквозь Небеса… — Гуй Ли скривил зубы. — Всегда бывшая великой секта Альянса Бессмертных, а ныне и вовсе сильнейшая среди всех. Ты просишь чертежи ее защитной формации — понимаешь ли ты вообще, о чем говоришь?

— Разумеется, понимаю, — спокойно ответил Мо Шаньсянь. — Другим Город Призраков неведом, но разве ты не хозяин Города Призраков?

Он пристально смотрел на Гуй Ли, говоря медленно, так, чтобы было понятно и самому Гуй Ли, и Се Люгуану:

— Хозяин Города Призраков Гуй Ли, что провел на стадии Преодоления Скорби и Перехода в Святые не менее трех тысяч лет, распоряжается всеми вопросами жизни и смерти в Городе Призраков, владеет любыми проходящими через него слухами, неуловим в своих странствиях и никому не показывал своего лица. По правде говоря, я даже не был уверен, остался ли ты в Городе Призраков, но эта поездка и впрямь оказалась не напрасной.

— Какая уж тут неуловимость, если в самый первый момент меня обнаружил старший ученик Се? — с самоиронией бросил Гуй Ли, вновь переводя на Се Люгуан полный пытливого интереса взгляд. — С тобой-то ладно, но Се… Люгуан… Последний раз, когда до меня доходили вести, он был лишь на стадии Созерцания Образов Великого Достижения, к тому же его культивация уже была отобрана…

Воздух слегка завибрировал, но Гуй Ли хватило ума вовремя замолчать и сменить тему:

— Новости о Секте Прорывающаяся сквозь Небеса и Альянсе Бессмертных — дело нехитрое, я велю передать их тебе чуть позже. Но что касается защитной формации… Прошу прощения, тут я бессилен.

Однако Се Люгуан, до этого молчавший, подал голос:

— Старший, не спрашивайте его. Я знаю устройство защитной формации.

Мо Шаньсянь крепче сжал его руку. Хотя Се Люгуан сам заговорил с ним о Секте Прорывающаяся сквозь Небеса, Мо Шаньсянь никогда не заводил об этом речь первым — во-первых, потому что при упоминании секты духовная энергия Се Люгуана теряла стабильность. Поначалу, когда они только выбрались из Бездны Десяти Тысяч Призраков, уходило немало сил на то, чтобы вернуть его разум в норму.

— Ты знаешь, — мягко произнес Мо Шаньсянь, просто потакая его воле. — Тогда расскажешь мне об этом позже.

Се Люгуан принялся теребить собственные пальцы, переплетя их с пальцами Мо Шаньсяня, и прямо сказал:

— Меня самого ловили с помощью этой защитной формации. Всего три раза. Я сбегал трижды: в первый раз столкнулся с формацией лицом к лицу, во второй — она меня пометила, а в третий, когда моя культивация уже полностью исчезла, я сбежал, но меня почему-то не пометили. Однако в Секте Прорывающаяся сквозь Небеса три круга гор, а у меня не было культивации, чтобы уйти по воздуху. Я сорвался со склона горы, и меня подхватила формация, а месяц спустя меня обнаружили.

Он говорил совершенно спокойно, даже не подозревая, что комната вокруг уже покрылась слоем иморозного холода.

Гуй Ли невольно вздрогнул, потирая руки — мурашки, которых у него быть не должно, побежали по коже, — и посмотрел на Почтенного Вантяня, обычно державшего всех на расстоянии трех чи, самого безжалостного и переменчивого, на чьем лице сейчас застыло выражение, которое можно было назвать не иначе как нежным. Мо Шаньсянь прижал Се Люгуана к груди:

— Мм, ничего страшного, ты ведь уже выбрался.

— Уже выбрался, — послушно повторил Се Люгуан.

Гуй Ли помолчал пару мгновений. О Се Люгуане в мире бессмертных он был наслышан: старший ученик нового поколения Секты Прорывающаяся сквозь Небеса, гений, в триста лет ступивший на стадию Созерцания Образов Великого Достижения, но чуть больше ста лет назад тогдашний глава секты обвинил его в краже чужих Костей-корней.

Тогда ему искромсали сухожилия и разломали кости, вернув прежнюю культивацию, целое столетие сжигали на Алтаре Связывания Духа, а в конце концов уничтожили и плоть, и душу, швырнув остатки сознания в Бездну Десяти Тысяч Призраков.

Шуму тогда поднялось немало: помимо Секты Прорывающаяся сквозь Небеса, в дело вмешались и другие организации, и всё ради какого-то Се Люгуана, достигшего Великого Достижения. Впрочем, это оставалось внутренним делом Секты Прорывающаяся сквозь Небеса, а предлогом назвали кражу чужих Костей-корней. Впрочем, те, кто достиг их уровня, смотрели на подобное сквозь пальцы — способов подделки существовало предостаточно. Жалко было лишь Се Люгуана: попав в Бездну Десяти Тысяч Призраков, он лишился рассудка, сохранив лишь безумные остатки одержимости, так что вернуться в мир живых он уже никак не мог.

И тем не менее он действительно вернулся.

Как бы там ни было на самом деле, если эти сведения окажутся у него в руках, он непременно обретет дополнительный козырь, а если выставить их на продажу — выручит немалую цену.

Приняв решение, Гуй Ли напустил на себя оборонительный вид на случай, если Се Люгуан снова бросится в атаку с мечом, и спросил:

— Я готов изо всех сил помочь вам, но взамен вы тоже должны поделиться кое-какой информацией. Бездна Десяти Тысяч Призраков собирает чистые души, и оттуда еще никто не возвращался живым. Как вам удалось оттуда выбраться?

Мо Шаньсянь бросил на него короткий взгляд и ответил предельно сжато:

— Грозовая скорбь.

Значит, это была грозовая скорбь самого Се Люгуана при прорыве на стадию Преодоления Скорби и Перехода в Святые.

Грозовая скорбь — порождение законов небес и земли, обладающая силой, пронзающей небеса. Прибавить к этому Мо Шаньсяня, который должен был находиться на ступени Полушага к Вознесению, и тогда всё вставало на свои места. Только…

— Разве в Бездне Десяти Тысяч Призраков можно культивировать? — удивился Гуй Ли.

Се Люгуан машинально принялся теребить браслет на запястье. Браслет был ледяным на ощупь, и он произнес:

— Я шел путем резни.

Шел путем резни, обратившись в безумца и демона. Гуй Ли хотел было расспросить дальше, но Мо Шаньсянь перебил его:

— Остальное спросишь, когда принесешь мне все вести о Секте Прорывающаяся сквозь Небеса и Альянсе Бессмертных.

— Ты что, боишься, что я тебя обделю? — со смешком возмутился Гуй Ли. Он вел дела с Мо Шаньсянем уже несколько тысяч лет, и каждый раз тот казался ему невероятно трудным орешком. Но по меркам самого Мо Шаньсяня, просто переброситься с кем-то пара слов означало, что их отношения достигли высшей степени близости.

Он не удержался и снова взглянул на Се Люгуана. Парень целиком и полностью укрылся в объятиях Мо Шаньсяня, а тот отвечал на каждое его слово необычайно мягко и ласково.

Гуй Ли снова подлил себе чаю:

— Вы ведь спутники на Пути Дао, верно?

Се Люгуан растерянно поднял голову:

— Нет…

Рука Мо Шаньсяня, обнимавшая его, резко сжалась:

— Да.

Се Люгуан опешил, а затем всё его лицо вспыхнуло от жара. Тихонько он пробормотал:

— Старший, чтобы стать спутниками на Пути Дао, нужно провести Церемонию Соединения Сердец и испить Вино Долголетия.

— Разве есть такой обычай? — невзначай бросил Мо Шаньсянь. — Перебьешь всех врагов — тогда и проведем.

— А можно позже? — переспросил Се Люгуан.

Мо Шаньсянь никогда раньше о таком не задумывался — Почтенный Вантянь всегда действовал исключительно по своему волеизъявлению. Но с Се Люгуаном всё было иначе, поэтому он терпеливо успокоил его:

— Можно.

Се Люгуан слегка повеселел:

— Тогда мы со старшим — спутники.

— Мм, — подтвердил Мо Шаньсянь. Держащая его рука наконец чуть расслабилась. Подняв взгляд на виновника всех бед, сидевшего напротив, он задал вопрос с неясным оттенком в голосе: — К чему ты это спрашивал?

Тьфу.

Гуй Ли задал этот вопрос просто к слову. Получив ответ, он благоразумно сменил тему и, лихорадочно соображая, внезапно вспомнил одну вещь:

— Раз вам нужны чертежи защитной формации Секты Прорывающаяся сквозь Небеса, значит, вам придется туда отправиться. Но проникнуть в секту нелегко. Скоро состоится Пир Союза Бессмертных, и на этот раз хозяевами выступают как раз небожители Тунтяня. Вы вполне можете воспользоваться этой возможностью, чтобы пробраться внутрь.

Он оскалился в улыбке:

— Я могу раздобыть для вас вести о Пире Союза Бессмертных. Совершенно бесплатно.

http://bllate.org/book/29608/3601838