Готовый перевод Heaven Slaying Wind's Departure / Рассекающий небеса: Путь сквозь бездну: Глава 7

Сердце будто насквозь пронзили, разорвав в клочья, однако для того, кто встал на путь культивации, это не смертельно — лишь мучительная, пронзающая до мозга костей боль.

Не больно.

Се Люгуан смотрел на него, разум был на редкость ясен, и он невольно улыбнулся:

— Щекотно.

— Даже не можешь отличить боль от щекотки, — Мо Шаньсянь смотрел на него с чувством, в котором смешались любовь и ненависть, не удержавшись от упрека: — Такая доверчивость… стоит кому-то поманить, как ты уже готов идти следом. Одним леденцом можно обмануть, а что до ленты для волос — так этого добра на каждой улице полно.

— Это подарок старшего, — тихо произнес Се Люгуан, тоня в водовороте духовной энергии, который создал вокруг него Мо Шаньсянь.

Мо Шаньсянь смотрел на него, и сердце у него сжалось — он уже не мог продолжать браниться. Наконец, он поднял руку и вытащил меч. Клинок, обагренный кровью из сердца Се Люгуана, обнажился, озаренный потоками сияния. Темно-золотые узоры на его поверхности сложились в начертанные печатным шрифтом иероглифы Чжантиань, и словно притянутый магнитом, меч тут же вложился в ладонь Се Люгуана.

Се Люгуан сжал рукоять. Кровь сочилась из груди, но уже через мгновение рана затянулась. Лишь в глубине тела продолжало кровоточить сердце: он не видел этого и не чувствовал физически, но точно знал — кровь, неспособная нормально циркулировать, мечется внутри, причиняя странную щекотку.

— Чжантиань, — прошептал он.

Он чувствовал, что этот меч стал с ним единым целым — подобного он не ощущал ни с одним оружием прежде. Казалось, одним движением руки он мог перевернуть горы и реки.

— Рожденный из плоти и крови, нареченный Чжантиань, — Мо Шаньсянь подхватил его на руки. Положив ладонь ему на грудь, он направил внутрь мягкие потоки духовной энергии. — Этот меч теперь твой истинный клинок. Пока ты жив — он существует, если ты умрешь — он развеется в небесах и на земле, и никогда не достанется другим.

Се Люгуан удовлетворенно улыбнулся. Стоило ему сжать кулак, как меч исчез, превратившись в кольцо на его пальце.

Только что растерзанное сердце стремительно исцелялось. Он прильнул к Мо Шаньсяню, ласково потираясь щекой:

— Благодарю, старший.

Раньше, когда Цю Фэйянь забирала его кровь из сердца, было так больно. Но со старшим всё иначе: его духовная энергия окутывает, целует, и даже с закрытыми глазами он знает — старший не причинит ему настоящего вреда.

Так щекотно.

Он снова глупо улыбнулся:

— Так щекотно.

— Это боль, — снова поправил Мо Шаньсянь, сжимая пальцы на его плече так, что остались следы. — Я помогу тебе. Се Люгуан, ты можешь верить мне.

Се Люгуан выпалил не задумываясь:

— Я верю старшему.

— Кроме меня, — сказал Мо Шаньсянь, — никому больше не верь.

Се Люгуан поджал губы и тихо ответил. Его меридианы работали без единой заминки, лицо вновь налилось здоровым румянцем.

Мо Шаньсянь смотрел на него, и чем послушнее тот становился, тем сильнее хотелось его отчитать:

— Сегодня так веришь мне, а завтра поверишь кому-то другому. Меч вонзился тебе прямо в сердце, а ты всё улыбаешься мне.

Се Люгуан слегка моргнул, затем закрыл глаза, запрокинул голову и потянулся за поцелуем. Его голос был таким тихим, словно он бормотал сам себе:

— Чтобы признать хозяина, нужна кровь из сердца. Я знаю.

Да, действительно, требовалась кровь из сердца, но не обязательно было делать это таким образом, и уж точно не стоило нападать без предупреждения.

Мо Шаньсянь на мгновение замолчал, а спустя некоторое время снова тихо поцеловал его.

Такой послушный, такой наивный. Прожил всего триста лет, а его уже успели так истерзать.

Впредь такого не случится.

Послушный Се Люгуан произнес:

— У меня есть меч, старший. Когда мы отправимся в Секту Прорывающаяся сквозь Небеса? Я хочу убить их.

— Подожди, пока твой уровень культивации стабилизируется, — небрежно ответил Мо Шаньсянь, думая о другом. — Сейчас в Секте Прорывающаяся сквозь Небеса двое на стадии Трансформации Бога, а ты пока лишь на стадии Преодоления Скорби.

Се Люгуан укусил его за шею.

— Переоденься, — Мо Шаньсянь опустил взгляд. Пока они днями и ночами пребывали в Бездне Десяти Тысяч Призраков, общаться они могли только друг с другом. Но после выхода всё изменится: нужно совершенствоваться, проходить через испытания, и неизбежно придется контактировать с другими.

Се Люгуан, обнимая его, молчал. Мо Шаньсянь сам стянул с него одежду, нашел поблизости источник и начал бережно, шаг за шагом, смывать с него грязь.

Се Люгуан сидел смирно, запрокинув голову, и покорно позволял ему совершать любые действия. Спустя некоторое время он спросил:

— Там кто-то есть.

— Я всех выгнал, когда ковал для тебя меч, иначе, если бы узнали о появлении оружия девятого ранга, все бы сбежались смотреть, — Мо Шаньсянь взял платок и принялся стирать кровь с груди Се Люгуана. Ранка уже полностью затянулась, не оставив даже шрама.

Он сам вылепил это тело, поэтому прекрасно знал о его способности к регенерации. Но ведь было больно.

Он щелкнул пальцем по тому месту, куда недавно вонзился меч:

— Больно?

Се Люгуан покачал головой и лишь улыбнулся:

— Щекотно.

Мо Шаньсянь смотрел на него и, наконец, в бессилии опустил платок. Большим пальцем он провел по его губам — в конце концов, он не смог больше злиться:

— Ну и пусть.

Почтенный Вантянь, Мо Шаньсянь, ведет себя непредсказуемо, характер у него изменчивый, и никто не может постичь его помыслов — ни праведник, ни злодей. И только ты, Се Люгуан, едва открыв рот, твердишь лишь о величайшем мастере совершенствования. Очевидно, ты слишком поздно вошел в мир бессмертных и не пересекался с ним раньше, а лишь наслушался легенд и тут же вывернул перед ним душу.

— Я помогу тебе, — сказал Мо Шаньсянь.

Се Люгуан посмотрел на него, словно не понимая, почему он вдруг это сказал, но обрадовался и, следуя за ходом его мыслей, отозвался:

— Тогда немедленно отправимся в Секту Прорывающаяся сквозь Небеса!

— Сначала в Город Призраков, найдем тебе одежду, — ответил Мо Шаньсянь.

Се Люгуан одной рукой потянул его за рукав, а другой достал из пространственного мешочка комплект одежды:

— У меня есть.

— Вещи из мира смертных — сгорят от одного прикосновения. Пойдем, выберем что-нибудь получше, — Мо Шаньсянь перебирал пальцами открытую кожу на его теле. — Ты бывал когда-нибудь в Городе Призраков?

Се Люгуан покачал головой. Места, которых касался Мо Шаньсянь, наливались румянцем, и он еще сильнее прижался к нему.

Город Призраков — это хаотичное место, возникшее в пространственном разломе. Туда стекаются самые разные божества и демоны, скрывая свои личности, чтобы обмениваться вещами и информацией. Большинство посетителей — вольные культиваторы без ресурсов или представители мелких сект; это торговый рынок, не подконтрольный Альянсу Бессмертных.

— Ты жил в Секте Прорывающаяся сквозь Небеса и у тебя не было возможности столкнуться с подобным. Пойдем, развеемся, — рука Мо Шаньсяня заскользила вниз. Он небрежно наложил заклинание очищения и, легко обхватив Се Люгуана за талию, прижал его к земле.

Се Люгуан снова поцеловал его в подбородок, его глаза ярко сияли, словно он пытался очаровать его:

— Сначала найдем моего наставника.

Мо Шаньсянь сжал его талию, и тот поправился:

— Цю Фэйянь.

— Когда погуляем, тогда и приведу, — пообещал Мо Шаньсянь, склоняясь для поцелуя.

Только тогда Се Люгуан удовлетворенно обвил руками его шею.

Сердце совсем недавно было пронзено, но эмоции Се Люгуана оставались стабильными, духовная энергия не дрожала, он не пытался вырваться и сбежать.

Какой послушный.

Мо Шаньсянь откинул его волосы, прощупывая позвоночник, позвонок за позвонком, опускаясь всё ниже, до самого последнего.

Се Люгуан кусал его, а он утешительно шептал ласковые слова.

В Секретном Средоточии нет смены дня и ночи. Когда Се Люгуан снова проснулся, он не знал, сколько времени прошло. В полузабытьи он чувствовал, как Мо Шаньсянь одевает его, и по привычке нашел губами его шею, снова укусив. Мо Шаньсянь тихо рассмеялся.

Для волос он действительно нашел пару травинок: когда на сухую траву легли темные узоры, она стала прочной и гибкой, как сухожилия.

Мо Шаньсянь легко похлопал его по спине:

— Иди тренируйся с мечом, а я приберусь в Секретном Средоточии, соберу кое-что, чтобы обменять в Городе Призраков. Скоро уходим.

Се Люгуан мгновенно проснулся. Одним поворотом запястья он превратил кольцо в меч, и тот появился в его руке: трехфутовый клинок, светящийся, словно струящийся поток, рукоять в форме скрученного дракона, а на самом полотне — позолота. Движение меча могло разрезать воду, взмах — рассечь пустоту.

Он поднял меч, охваченный жаждой действия. Невозможно было устоять перед искушением опробовать новое оружие, особенно такое совершенное, созданное руками самого старшего.

После недавней Громовой Скорби всё Секретное Средоточие выглядело как руины после битвы — ничто не осталось на своем месте. Мо Шаньсянь встал, одернул одежды:

— Средоточие уже в таком состоянии, так что не стесняйся, круши всё, что хочешь.

Се Люгуан с радостью отозвался и взмахнул запястьем. Энергия меча пронеслась, подобно радуге, оставляя после себя идеально ровные следы разрезов.

Мо Шаньсянь с улыбкой наблюдал за ним:

— Я ухожу.

Се Люгуан тоже улыбнулся ему, правой рукой обхватил запястье левой, где красовался браслет, и прокрутил его:

— Старший.

Мо Шаньсянь кивнул.

В следующее мгновение Се Люгуан взмахнул мечом. Энергия меча с визгом, быстрая, как молния, устремилась вперед и пронзила грудь Мо Шаньсяня.

Выражение лица Мо Шаньсяня не изменилось ни на йоту, он всё так же улыбался, даже не взглянув на торчащий из груди клинок:

— Злопамятный?

— Нет, — ответил Се Люгуан. — Старший не защищался от меня.

— В этом нет нужды, — Мо Шаньсянь даже сделал шаг вперед и ласково поцеловал его в лоб. — Техника владения мечом у тебя отличная, даже в здравом уме ты действуешь продуманно, главное — не сердиться.

Се Люгуан недовольно поджал губы, небрежно повернул запястье, и меч последовал за его движением, прокручиваясь в теле Мо Шаньсяня. Однако он не чувствовал никакого сопротивления, и ни капли крови не выступило наружу — словно то место, где на самом деле находился Мо Шаньсянь, было пустотой.

Он протянул руку, коснулся груди Мо Шаньсяня, провел вверх по ключице, по шее, кадыку, подбородку, а затем по губам.

Мо Шаньсянь поцеловал его пальцы, а Се Люгуан прошептал:

— Ненавижу старшего.

Мо Шаньсянь лишь улыбался. Когда Се Люгуан отстранился и вытянул меч, свет клинка разнес в щепки холм в нескольких десятках ли в стороне, но на теле Мо Шаньсяня не осталось даже царапины.

— Ненавижу старшего, — повторил он, глядя на шею Мо Шаньсяня, которую искусал бесчисленное количество раз, но так и не смог оставить ни единого следа.

Словно выплескивая гнев, он подался вперед и укусил еще раз — по-настоящему сильно.

— Понял, — ответил Мо Шаньсянь, запуская пальцы в его волосы и продолжая улыбаться. — Ты всё-таки злопамятный.

Глава 8

Город Призраков открывается лишь в час Инь, в день Инь и месяц Инь, и войти туда можно, только имея при себе особый жетон. Сразу за входом начинается длинный узкий коридор, по обе стороны от которого тянутся торговые ряды. Большинство торговцев просто расстилают на земле куски ткани, на которых в беспорядке свалены всевозможные товары.

В этом хаотичном месте нет солнечного света, поэтому освещение обеспечивают лишь лампы разных размеров и светящиеся жемчужины. Обычно перед торговым местом висит один красный фонарь, на котором написано слово Достоверный.

Се Люгуан задержал взгляд на фонаре, и Мо Шаньсянь тихо шепнул ему на ухо:

— Это подарок от Хозяина Города Призраков, подтверждающий, что все магические предметы на этом лотке подлинные. А те, у кого нет такого фонаря — никакой ответственности за товар не несут.

Большинство прохожих кутались в плащи или носили маски, скрывая свой уровень культивации и происхождение. Мо Шаньсянь тоже набросил широкий плащ, укрывая им себя и Се Люгуана.

http://bllate.org/book/29608/3601836