Готовый перевод What's Wrong With a Spoiled Top / Что не так с этим милым парнем?: Глава 13

Пять часов — самое безопасное время для возвращения домой, но Цзи Вэнь зашарил по карманам, и его лицо резко переменилось.

...Он снова забыл ключ.

Помимо собственного дома, у него было еще полно мест, куда можно пойти. К соседям из квартиры 401 или 402, к бабушке, а еще к дядям, тетям, дедушкам и бабушкам, которых он хорошо знал в своем жилом комплексе — глядишь, удастся еще и бесплатно поужинать заодно.

Но в этом районе не было никаких секретов. Стоило ему забыть ключ и посидеть у кого-нибудь в гостях, как уже на следующий день об этом узнал бы весь квартал, включая его маму с папой.

К тому же он весь взмок, а на нем были надета черная майка и баскетбольные шорты — те, в которых он играл. Стоило родителям вернуться и взглянуть на него, как они сразу бы поняли, что он тайком убегал погулять.

Цзи Вэнь с тревожным видом зашагал туда-сюда по лестничной площадке.

Он вовсе не боялся получить нагоняй от родителей, но ведь он только-только пообещал им взяться за учебу, и если они узнают, что он тайком шлялся где-то, то наверняка сильно разочаруются.

Цзи Вэнь присел на корточки, подпер щеки руками и вздохнул:

— Эх...

В этот самый момент за спиной раздался щелчок — дверь открылась.

Он оглянулся: Фан Цзинсюань стоял на пороге распахнутой квартиры 404.

Фан Цзинсюань бросил взгляд на Цзи Вэня, который сидел на полу, притворившись грибом, и в мгновение ока догадался обо всем:

— Забыл ключ?

— ... — Цзи Вэню стало немного неловко, он послушно опустил обе руки, подпиравшие щеки, на колени и тихонько произнес: — Угу...

Фан Цзинсюань с невозмутимым видом сыграл роль участливого соседа:

— Хочешь зайти ко мне посидеть?

Глаза Цзи Вэня засияли, он тут же вскочил на ноги и беззастенчиво выпалил:

— С удовольствием, спасибо тебе, братец Цзинсюань!

В конце концов, Фан Цзинсюань был почти его ровесником, и отношения у них были неплохие, так что вряд ли он стал бы закладывать его родителям. К тому же Фан Цзинсюань отличался довольно тихим нравом и совсем не был похож на болтуна, любящего языком трепать на каждом углу.

Цзи Вэнь с радостным видом шагнул в квартиру 404.

Он думал, что с порога его встретит прохлада, но температура в помещении и на улице почти не отличалась, и он тут же заговорил:

— Братец Цзинсюань, тебе что, не жарко? Даже кондиционер не включаешь.

Фан Цзинсюань посмотрел на его потного и раскрасневшегося, с головы до ног, и на мгновение засомневался, стоит ли включать кондиционер, но в итоге бросил лишь два слова:

— Нормально.

И в то же время, лихорадочно соображая, добавил:

— Кондиционер сломался, и правда жарковато.

С этими словами он расстегнул две пуговицы на своей белой рубашке с коротким рукавом.

Цзи Вэнь: «...»

Хотя кондиционер и сломался, он же видел там вентилятор — неужели нельзя было включить вентилятор?

Фан Цзинсюань расстегнул две пуговицы, обнажив полоску белых изящных ключиц. Легкая и гладкая ткань рубашки струилась по его телу, словно атлас, грациозно колыхаясь при каждом движении. Распахнутый V-образный ворот так и манил предаться мыслям о сокровенном.

Однако все мысли Цзи Вэня были заняты исключительно вентилятором в углу.

Цзи Вэнь то и дело поглядывал то на Фан Цзинсюаня, то на вентилятор, но из вежливости к хозяину дома сдерживался до тех пор, пока его лицо не покраснело, и наконец не выдержал:

— Слушай, а вентилятор... он тоже сломался?

Было просто невероятно жарко.

Фан Цзинсюань слегка опешил, наконец сообразив, что Цзи Вэнь совершенно, абсолютно и вовсе не обращает на него внимания.

Помолчав с пару секунд и заметив, что Цзи Вэнь от жары буквально приклеился хлопковой майкой к телу, а стянуть воротник, чтобы освежиться, ему мешает стеснительность, он произнес:

— Похоже, в кондиционере отходит контакт, из-за этого он и не включался. Дай-ка выдерну шнур и воткну заново.

Фан Цзинсюань совершил бессмысленное движение — вытащил вилку кондиционера из розетки и воткнул обратно, после чего с бурей эмоций на душе включил совершенно исправный агрегат.

Услышав гул заработавшего кондиционера, Цзи Вэнь пришел в неописуемый восторг, бросился вперед и подставил голову прямо под струю воздуха.

Его волосы сбились во влажные пряди, и от обдавшего его холода парня мгновенно пробрало стужей с макушки до пят.

Фан Цзинсюань подумал, что так недолго и простудиться, и шагнул вперед, намереваясь предостеречь соседа. Но Цзи Вэнь вдруг поспешно отступил на шаг назад и —

— Апчхи!

На этот раз он хотя бы прикрыл лицо рукой.

Фан Цзинсюань: «...»

Уши выдали Цзи Вэня раньше всего остального: покраснев до самых кончиков, он спрятал лицо за ладонями и произнес в нос:

— Прости... я не простудился, просто кондиционер такой освежающий...

Фан Цзинсюань погрузился в кратковременное раздумье.

Хотя он и заманил к себе домой разгоряченного, влажного от пота Цзи Вэня и даже был не против полюбоваться им со стороны, но если бы от него потребовалось распустить руки перед таким несобранным созданием — об этом не могло быть и речи.

К тому же Цзи Вэнь чихал прямо у него в квартире.

Он ведь и вправду страдал манией чистоты, да и терпение его имело пределы. Каким бы сильным ни было искушение, здравый смысл и жажда порядка должны были взять верх.

Цзи Вэнь не собирался задерживаться здесь надолго и робко осведомился:

— Можно я воспользуюсь окном в твоей спальне? Я хочу перебраться к себе.

Фан Цзинсюань опешил:

— Что?

— Перелезу в свою комнату?..

Фан Цзинсюань сдержался и не стал переспрашивать еще раз «Что?», лишь глухо бросил:

— Это четвертый этаж.

— Наши окна так близко друг к другу, перелезть наверняка проще простого. — Цзи Вэнь почесал в затылке, прикинув, что его собственный шаг в длину почти два метра, так что преодолеть метровую дистанцию между двумя окнами определенно не составит труда.

— Мне нужно вернуться до того, как родители закончат работу, можно?

Фан Цзинсюань приоткрыл рот, но расспрашивать дальше не стал и позволил ему попытаться.

Он молча убрал с подоконника все горшки с цветами, полностью раздвинул шторы и предоставил окно в полное распоряжение Цзи Вэня.

Цзи Вэнь поставил одну ногу на подоконник, а вторая еще оставалась на полу. Оценив взглядом слишком уж короткое расстояние между окнами, которое раньше всегда вызывало у него раздражение, он теперь почему-то почувствовал легкий испред, бросив взгляд на канаву, зеленевшую где-то внизу с высоты десятка метров, и у него слегка закружилась голова.

Колеблясь, он перенес на подоконник и вторую ногу, застыв в полуприседе. Одной рукой он ухватился за полуоткрытую створку окна в квартире Фан Цзинсюаня, а второй попытался дотянуться до окна собственной спальни.

Фан Цзинсюань, наблюдая за опасными манипуляциями Цзи Вэня, почувствовал беспричинную тревогу, не выдержал, сделал широкий шаг вперед и со всего маху дернул его за одежду на спине.

Цзи Вэнь уже выставил за подоконник полные ноги, и под его ботинком хрустнула крошка цемента на краю. Звук этого хрустка слегка испугал его, заставив потерять равновесие, а тут еще мощный толчок в спину окончательно лишил его опоры.

http://bllate.org/book/29607/3601722