Готовый перевод Burning Heart / Сердце в огне: Городской роман: Глава 5

Ночной прохладный ветер из глуши проникал через пустые оконные проемы, рассеивая легкий дурманящий запах в тесном пространстве, и в комнате остался лишь тяжелый дух сырости и пыли.

Цзи Жаньсинь подхватил брошенные сбоку штаны, натянул их и медленно сполз спиной по стене, усаживаясь на пол.

Только что он переспал со случайным незнакомцем, чьего имени даже не знал. После несколько грубого секса он увидел, как тот наспех застегивает ширинкку и торопливо уходит, оставляя его одного в этом полуразрушенном заброшенном здании.

Цзи Жаньсинь взъерошил растрепанные волосы и заметил, что оставленный в стороне экран телефона мигает. Он не помнил, когда именно включил беззвучный режим, но, судя по всему, звонили уже довольно давно.

— Алло? — ответил Цзи Жаньсинь.

На том конце провода раздался чуть хрипловатый голос Цюй Хао, в котором сквозило сдерживаемое бешенство:

— Ты где?

Цзи Жаньсинь поднял голову, окинул взглядом окрестности и небрежно бросил:

— Гуляю тут. А что такое?

Цюй Хао выпалил:

— Я у ворот вашего училища, жду у шашлычной Сюй Цзи, давай сюда быстрее.

Цзи Жаньсинь протянул угу, а сбросив вызов, обнаружил еще два пропущенных — оба от Цюй Хао. В те минуты его как раз бешено трахали, прижав к полу, так что он банально не слышал трезвона.

Зато смутно припомнилось, что телефон того мужчины тоже пару раз завибрировал, но тот даже не взял трубку.

Поднимаясь на ноги, Цзи Жаньсинь почувствовал жгучую боль внизу живота — ощущения были так себе. Натянув футболку, все еще липкую от кока-колы, он бросил прощальный взгляд на валяющийся на полу использованный презерватив и направился к выходу на лестницу.

Цюй Хао сидел у входа в шашлычную Сюй Цзи, расположенную слева от главных ворот Института кинематографии. На столе красовалось несколько бутылок пива, а рядом устроились еще трое парней.

Подойдя ближе и попав в свет фонаря над головой Цюй Хао, Цзи Жаньсинь заметил у него на щеке синяк и слегка нахмурился:

— Подрался?

Цюй Хао хмыкнул.

Цзи Жаньсинь подошел к столу и сел:

— Ты же вроде за девушкой шел. Что, так отходила, что живого места нет?

Один из сидевших рядом с Цюй Хао парней усмехнулся.

Цюй Хао зыркнул на Цзи Жаньсиня:

— Меньше пизди, блин. Кстати, познакомься, это мои братья: Хэ Дун, Цзян Вэньань и Гао Цзинь.

Наконец, он кивнул на Цзи Жаньсиня:

— Как я и говорил, мой младший брат, первокурсник киноинститута, Цзи Жаньсинь.

— Родной? — поинтересовался Гао Цзинь.

Цюй Хао усмехнулся:

— Почти как родной. С пеленок вместе растем, даже в одно училище вслед за мной поступать поперся.

Цзи Жаньсинь ничего не ответил, лишь молча устроился рядом, с легкой улыбкой на губах наблюдая за ним.

Закончив разговор, Цюй Хао зачерпнул пригоршню шашлычников и кинул Цзи Жаньсиню.

Хэ Дун, сжимавший в руке пивную бутылку, обратился к Цюй Хао:

— Так это тебя Юй Паньвэнь со своей компашкой по всей улице гонял?

Цюй Хао зло сплюнул:

— А чё, надо было одному оставаться и ждать, пока они толпой меня отпиздят? Кто же знал, что этот тюфяк Сюй Бинь даже бабу из дома один вывезти не посмеет.

Цзян Вэньань спросил:

— А Цинь И был?

Мрачно нахмурившись, Цюй Хао ответил:

— Вроде нет, я его не видел.

Цзян Вэньань выпалил:

— Раз Цинь И не было, хули ты тогда очковал!

— Сука! — Цюй Хао с грохотом швырнул пивную бутылку на стол. — Их там не меньше семи-восьми рыл было, неужто они одного Цинь И не стоят?

Гао Цзинь покачал головой:

— Тут бабушка надвое сказала.

Цзян Вэньань поинтересовался:

— Когда у этой Сяолинь следующий факультатив? Надо подловить Сюй Биня и преподать ему урок, а заодно и Юй Паньвэня прихватить!

Цюй Хао отозвался:

— На следующей неделе. Ее и в будни-то хрен вытащишь, у них в пединституте по вечерам самоподготовка.

Цзи Жаньсинь заметил, как Гао Цзинь с каким-то невысказанным смыслом покосился на Цюй Хао. Цзян Вэньань, казалось, тоже хотел что-то добавить, но вовремя прикусил язык.

Хэ Дун поднялся первым:

— Ладно, спишемся на следующей неделе, я в игруху пойду.

Гао Цзинь и Цзян Вэньань тоже поднялись вслед за ним и перед уходом кивнули Цзи Жаньсиню в знак приветствия.

Когда остальные разошлись, Цюй Хао с бутылкой пива в руке встал, пересел на освободившееся место вплотную к Цзи Жаньсиню и, подавшись вперед, прямо спросил:

— У тебя сегодня днюха?

Вопрос прозвучал утвердительно.

Цзи Жаньсинь улыбнулся:

— А я думал, ты забыл.

Цюй Хао был на год старше Цзи Жаньсиня. Рослый, крепкий, с цветущим и бравым видом, он носил короткий ежик жестких волос, торчавших во все стороны. Пальцы его рассеянно гладили бутылочное горлышко.

— С чего бы мне забывать? Какой подарок хочешь? Скажи брату Хао, он тебе организует.

Цзи Жаньсинь откинулся назад, сунув руки в карманы куртки. Одной рукой он нащупал коробочку из-под вскрытого презерватива, а другой — мятую сигарету. Вытащив ее, он поднес к самому носу и принюхался — ему показалось, будто от нее все еще веет запахом того мужчины. Только после этого он произнес:

— Не нужно. Я ведь уже не ребенок.

Цюй Хао протянул руку, выхватил сигарету и отбросил ее в сторону:

— В таком состоянии еще и дымишь?

Он протянул ему другую, но Цзи Жаньсинь не взял.

Цюй Хао не стал настаивать и спросил:

— Куда ты сегодня вечером пропал? Почему трубку не брал, когда я звонил?

Цзи Жаньсинь посмотрел на него, немного подумал и выдал:

— Да вот, нашел по объявлению мужика, в отель с ним свалил.

Цюй Хао на секунду остолбенел. Лицо его вмиг помрачнело, он схватил Цзи Жаньсиня за запястье и рявкнул:

— Ты серьезно или шутишь?

Цзи Жаньсинь усмехнулся:

— Конечно, шучу.

Цюй Хао оттолкнул его руку, но раздражение в голосе не угасло:

— Сколько раз тебе повторять, не шути со мной так!

Цзи Жаньсинь кивнул:

— Ладно, больше не буду. А Цзэн Сяолинь симпатичная?

В глазах Цюй Хао вспыхнул огонек:

— Еще бы, красотка. Если на этих выходных будет время, свожу тебя в пединститут, познакомлю.

— На этих выходных не могу, — отозвался Цзи Жаньсинь. — К маю поеду.

Цюй Хао удивился:

— А? Тетя приехала?

Цзи Жаньсинь подтвердил:

— Ага. Ей тут какого-то мужика посватали, она быстренько собрала манатки и укатила к нему замуж.

— Так быстро? — Цюй Хао счел это запредельным.

Цзи Жаньсинь слегка задрал подбородок. Он и сам не мог этого понять, но все же честно пытался принять. В конце концов, мать столько лет в одиночку тянула его на себе:

— В таком возрасте людям просто нужно с кем-то делить кров. О какой там любви речь, сошлись характерами — значит, подходят друг другу.

Никаких церемоний, никакой свадьбы — просто собрала вещи, переехала, и теперь они одна семья.

— Говорят, у этого мужика есть сын, ровесник со мной. Навещу их на выходных, гляну, что за тип.

Цзи Жаньсинь говорил лениво, и когда он откинулся назад, внизу живота снова вспыхнула и разлилась резкая боль.

Дрянной первый опыт, но хоть мужик попался чертовски хорош собой — Цзи Жаньсинь позволил себе тихонько порадоваться этому факту.

http://bllate.org/book/29605/3601474