Готовый перевод My Straight Roommate Wants to Cuddle / Сосед-наследник хочет быть ближе: история одной навязчивой заботы: Глава 1

Полденнее солнце палило безжалостно, лёгкий ветерок обдувал лицо, поднимая с земли волны горячего воздуха.

Янь Лоси шёл, прижимая к груди книги и прячась в тени деревьев, его белая пола одежды то взмывала, то опускалась, создавая ощущение чистой прохлады.

Проходя мимо спортивной площадки, он бросил случайный взгляд в сторону: двое или трое парней бегали и прыгали под лучами солнца, баскетбольный мяч гулко ударялся о щит — вокруг царила кипучая молодость.

Он уже собирался отвести взгляд, как заметил знакомый силуэт, направлявшийся прямо к нему. Собеседник — высокий и длинноногий — всего в несколько широких шагов оказался перед Янь Лоси.

— Почему не позвал меня после пары?

Брови Хэ Фэйчуаня слегка приподнялись, а влажная после душа чёлка была полностью зачесена назад, обнажая гладкий, высокий лоб и делая его глубокие черты лица ещё более резкими и пронзительными.

Янь Лоси удивленно посмотрел на него:

— Разве ты сегодня не уезжал...

Вчера вечером Хэ Фэйчуань разговаривал по телефону на балконе, и Янь Лоси невольно услышал, как собеседник на том конце провода взволнованно и громко кричал: Если завтра же не приедешь, можешь больше не считать меня своим братом!

Конечно, если бы он не вышел только что из душа и не был тут же заключен в объятия Хэ Фэйчуаня, он бы этого и не услышал.

В день заселения в начале семестра Янь Лоси опоздал и не смог попасть в одну комнату с парнями со своей специальности, поэтому его поселили в смежное общежитие, где он и познакомился с Хэ Фэйчуаня. За время совместного проживания он успел кое-как изучить характер Хэ Фэйчуаня: с его дефицитом терпения, если он дослушивал до конца, а не бросал трубку, когда кто-то ругался, это значило, что они действительно хорошие друзья.

Поэтому Янь Лоси никак не ожидал снова встретить Хэ Фэйчуаня в школе сегодня.

— Разве я не хотел сбрасывать звонок? Это кто тут всё прятался и не давал меня обнять?

Услышав оправдания Янь Лоси, Хэ Фэйчуань не знал, то ли злиться, то ли смеяться, и легонько щелкнул его по лбу:

— Ах ты неблагодарная душонка, даже не подождал меня пойти пообедать.

Взгляд Янь Лоси забегал. Разве можно было его просто так обнимать? От этого ведь до добра не доведётся.

У него была светлая кожа, и на лбу тут же остался красный след. Он захлопал своими миндалевидными глазами, и это зрелище заставило Хэ Фэйчуаня почувствовать угрызения совести.

— Я ведь контролировал силу... — бормоча себе под нос, Хэ Фэйчуань подался вперед и слегка подул на лоб Янь Лоси, так что тот от неожиданности шагнул назад.

Янь Лоси прикрыл лоб рукой, всё ещё не отойдя от испуга:

— Ты, ты, ты что делаешь?!

— Подую, и перестанет болеть, — с совершенно серьезным видом произнес Хэ Фэйчуань.

— ...Я в порядке.

Хэ Фэйчуань нахмурился:

— Почему твое лицо тоже покраснело? И такое горячее.

Янь Лоси отстранился от его руки, чувствуя себя неловко:

— Наверное, просто слишком жарко...

Хэ Фэйчуань убрал улыбку, и его лицо стало суровым:

— Солнечный удар? Залезай ко мне на спину, схожу с тобой в медпункт.

С этими словами он полуприсел перед Янь Лоси.

Янь Лоси испытывал одновременно и трогательность, и неловкость. Вокруг останавливалось всё больше студентов, и он поспешно потянул Хэ Фэйчуаня за собой:

— Не нужно, не нужно, я правда в порядке, давай поскорее пойдем, на втором этаже столовой есть кондиционер.

Хэ Фэйчуань еще пару раз переспросил о его самочувствии, и только убедившись, что всё в порядке, согласился:

— Если почувствуешь себя плохо, сразу говори.

Янь Лоси закивал изо всех сил.

После лекции Янь Лоси задержался, вызванный куратором, поэтому в столовой было не так много народу, но стоило им войти, как они всё равно почувствовали устремленные на них взгляды.

В основном все смотрели на Хэ Фэйчуаня, попутно с любопытством гадая, кто же этот парень рядом с ним.

Хэ Фэйчуаня можно было смело назвать знаменитостью кампуса: благодаря выдающейся внешности, видному происхождению и бунтарскому нраву он прославился вскоре после поступления и везде, где бы ни появлялся, вызывал бурные обсуждения.

Хэ Фэйчуань, с детства привыкший быть всеобщим любимцем, конечно, не обращал внимания на эти взгляды. Янь Лоси же от природы держался скромно, и оказавшись в центре внимания, чувствовал себя не в своей тарелке. Но стоило этому мимолетному чувству неловкости пробиться наружу, как он заметил, что устремленные на него взгляды внезапно исчезли.

http://bllate.org/book/29603/3601244