Готовый перевод Dr. Wu, Let's Just Do This / Доктор У, давайте начистоту: Глава 11

— Будешь? — спросила У Минвей.

— Конечно буду, — ответил Чжан Юй. Под присмотром У Минвея он доел всё, что было на тарелке. Он чувствовал себя сытым, отложил палочки и добавил: — Посмотрю сейчас время… в десять часов сяду на метро и поеду.

— Так спешишь?

— Завтра на работу.

У Минвей не воспринимал Чжан Юя как объект пылкой привязанности. В его душе тот был таким же, как и остальные парни, на короткое время вскружившие ему голову. Впрочем, люди все разные: Чжан Юй жил просто, без изысков и претензий на элитарность, у него не было ни роскошной машины, ни пекинской прописки, ни каких-либо дорогостоящих увлечений.

Среди прочих Чжан Юй казался чистым и далеким от мирской суеты.

Такие мысли, пропитанные легкой самоиронией, крутились в голове У Минвея. Он корил себя, не понимая, что с ним творится: от выпитого вина глаза горели, походка стала невесомой, а внутри разливалось странное возбуждение.

У Минвей сидел, а Чжан Юй поднялся, собираясь вымыть посуду.

— Не нужно, я потом сам закину в посудомойку. Составь мне компанию, выпьем еще.

— Хорошо.

Чжан Юй не хотел больше пить, но чувствовал себя неловко.

— Давай выпью с тобой еще по одной, — сказал он.

— Правда?

— Правда, наливай.

— Решил погеройствовать?

— Нет, — Чжан Юй посчитал, что был невнимателен, не заметив подавленного настроения У Минвея. Он даже немного устыдился: — Мы же договорились поболтать, на самом деле мне не стоило говорить, что я рано уйду. Прости, доктор У.

У Минвей покачал головой, поднял бокал и, чуть приподняв подбородок, кивнул Чжан Юю:

— Давай.

В итоге никто не напился. Они договаривались не обсуждать Янь Цзе, но в итоге всё равно много говорили о нем. У Минвей, конечно, отпустил ситуацию, но вряд ли мог полностью избавиться от тревоги в сердце; легкое чувство утраты, связанное с той историей, всё еще терзало его.

— Знаешь, — произнес У Минвей, — я поначалу не говорил тебе, что мне не нравятся девушки, потому что боялся: ты начнешь что-то выдумывать, и мы не сможем остаться друзьями.

— И что с того… — Чжан Юй взглянул на У Минвея, продолжая очищать орешки, — сейчас это обычное дело.

— Ты считаешь, это нормально?

— Конечно. У нас тут недавно были клиенты, двое мужчин. Один программист, другой — начинающий актер. Вместе работали, копили деньги и купили квартиру в Пекине, — Чжан Юй высыпал очищенные орехи на стол перед У Минвеем, улыбнулся и добавил: — Брат Мэн не догадался, а я сразу понял. Все хорошо, они живут лучше меня, так что это вполне нормально.

У Минвей постеснялся сразу съесть орехи, которые предложил Чжан Юй.

— Это мне? — спросил он.

— Ага, ешь. Они твердые, чистить трудно, а у тебя руки созданы для тонкой работы, у меня же сил побольше.

— Ты со всеми такой добрый?

— Ну да, — Чжан Юй одарил его лучезарной улыбкой. — Понимаешь, в отношениях с людьми нужно быть искренним.

У Минвей опустил голову, взял орех и отправил в рот.

— Приходи почаще. Я всё равно один, ко мне редко заглядывают друзья.

— Хорошо.

— Подними голову, я хочу тебе кое-что сказать, — произнес У Минвей.

— Хорошо.

У Минвей заглянул в глаза Чжан Юю и понял, что в них нет ничего, кроме чистоты: ни трепета, ни тайных мечтаний, ни желания прощупать почву или поиграть. Только дружеское тепло и искренность.

У Минвей сохранял спокойствие, но постепенно эта невозмутимость под давлением Чжан Юя превратилась в холод. Он почувствовал, что проиграл — проиграл мучительно и неуловимо.

И, как назло, это чувство поражения затягивало всё сильнее.

За полночь У Минвей вызвал Чжан Юю такси и проводил его вниз.

— Я пошел, иди скорее спать, уже поздно, — Чжан Юй стоял перед У Минвеем, помахивая рукой, в которой держал коробочку с угощениями, что дал ему с собой У Минвей.

— Пока, — У Минвей слегка приподнял подбородок, не став больше ничего говорить.

Чжан Юй развернулся и ушел. Летняя ночь была теплой. У Минвей стоял за его спиной и смотрел, как тот идет к перекрестку и садится в машину. Повернувшись, чтобы подняться обратно, он поймал себя на том, что в голове звучит припев какой-то грустной песни о любви.

Это чувство было невыразимым. Любовь ли это? Вряд ли. Но разве не любовь? Слишком категорично. Это чувство рождалось из идеализированного представления о неизведанной части другого человека, из того одинокого «я», что пряталось в подсознании, и из того, как Чжан Юй подсознательно излучал тепло.

Вернувшись домой, у дверей квартиры У Минвей столкнулся с молодыми соседями. Видимо, они поздно вернулись со свидания. Они поздоровались, решив, что У Минвей только что со смены.

— Провожал друга, — ответил он.

Через десять с лишним минут, сидя в машине, Чжан Юй получил сообщение от У Минвея.

Тот писал: «Ложись спать пораньше. Прости, что сегодня отнял у тебя столько времени, спасибо, что выслушал столько негатива. В следующий раз поговорим о чем-нибудь веселом».

Чжан Юй ответил: «Да всё нормально, говори о чем хочешь. Честно говоря, если человек по-настоящему любил, разве можно так просто всё забыть? Не торопись».

«Хорошо, послушаю тебя».

***

Через несколько дней Цай Юнь специально пришла к Чжан Юю и предложила сходить куда-нибудь поесть и в кино. Чжан Юй отказался, сославшись на работу. Цай Юнь заметила его настроение и прямо спросила:

— Что случилось? Плохое настроение?

— Скажу честно, поначалу ты мне нравилась, но я понял, что ничего не выйдет, так что давай закроем эту тему, — Чжан Юй горько усмехнулся, переложил полотенце, которым вытирал волосы, в другую руку и добавил: — Если я продолжу с тобой куда-то ходить, разве это не будет издевательством над самим собой?

— Нравилась… что значит нравилась? В каком смысле?

— Ну, в том самом, о котором говорил Брат Мэн. Чтобы быть вместе. — Чжан Юй был подавлен, но понял, что больше не питает иллюзий относительно отношений с девушками.

Цай Юнь осматривала ванную комнату в общежитии, где жил Чжан Юй.

— Чжан Юй, я правда не думала, что ты можешь быть таким прямолинейным, говорить всё как есть.

Чжан Юй скривил губы, глядя в зеркало, и продолжил вытирать волосы:

— А что тут такого? Я всегда говорю прямо.

— И правда не пойдешь в кино?

— Правда, — Чжан Юй повернулся, посмотрел на девушку и вздохнул: — Ты такая красивая, такая хорошая, ты обязательно встретишь того, кто тебя достоин.

— Что ты имеешь в виду… говоришь загадками.

— Нет, — Чжан Юй отвел взгляд, — просто прошу, сохрани мое лицо.

У Цай Юнь внутри всё сжалось от горечи.

— Зря я так хорошо к тебе относилась, — сказала она.

— Ц-ц, — Чжан Юй снова посмотрел на нее. — Если бы ты действительно хорошо ко мне относилась, то держалась бы подальше, не давала бы мне надежду, чтобы я потом снова не чувствовал себя неудачником.

Цай Юнь была готова заплакать. Она не хотела терять Чжан Юя как друга. В этот момент она не могла определить, является ли её нежелание расставаться дружбой или любовью, но тут же приняла решение — она готова дать ему шанс.

Чжан Юй открыл кран, чтобы почистить зубы. С набитым пеной ртом он сказал:

— Иди домой, нам тоже скоро спать, им будет неудобно, если ты здесь останешься.

Цай Юнь внезапно схватила Чжан Юя за руку, в которой он держал стакан для полоскания. Она улыбнулась, и под её покрасневшими глазами появились милые припухлости, придавая ей чистое, очаровательное выражение лица.

— Давай попробуем быть вместе? — предложила она.

— Что ты сказала?! — Чжан Юй подавился и закашлялся. Рукой он стер пену, сползшую к подбородку.

— Я говорю… мы можем попробовать быть вместе.

Глава 16

Желанный результат был достигнут, но чувства изменились. Когда Цай Юнь произнесла фразу «мы можем попробовать быть вместе», Чжан Юй первым делом ощутил неловкость. Он сорвал с полки сухое полотенце, вытер воду с губ и только потом ответил:

— Хватит со мной шутить.

— Я серьезно. На самом деле, ты очень хороший.

Девушка улыбнулась, уголки ее губ слегка приподнялись, она выглядела очень нежной. Чжан Юй тоже улыбнулся, аккуратно сложил полотенце и повесил его обратно.

— Всё-таки не стоит.

— Почему?

— Какая причина того, что ты хочешь быть со мной?

— Ты мне нравишься.

Цай Юнь немного солгала, хотя ложью это было назвать трудно. Симпатия, безусловно, присутствовала, но, скорее всего, это было чувство родства душ, благодарность за встречу с «земляком» на чужбине. Она не хотела терять Чжан Юя и не считала его плохим. Это нельзя было назвать любовью, но именно так у многих людей начинаются отношения.

Чжан Юй покачал головой:

— Нет, забудь. Не надо себя обманывать, зачем так мучить себя?

— Чжан Юй, — Цай Юнь посмотрела ему прямо в глаза и произнесла каждое слово отчетливо: — Это не мучение, это шанс для нас обоих. Подумай хорошенько.

Перед глазами стояла молодая девушка с круглым лицом и миловидной внешностью — она была так похожа на ту, кем он восхищался в школьные годы. В ней было привлекательное простодушие, а еще — жизненная сила, не возвышенная, а идущая из маленького городка где-то за пределами Пекина.

Все, что составляло её, превращало в ту живую девушку, которая когда-то пленила сердце Чжан Юя.

Она ушла, напоследок сказав:

— Не торопись, подумай.

Цай Юнь закрыла дверь ванной. Чжан Юй стоял у раковины, глядя на свое отражение, и вздохнул. Он пытался удержать ту, уже начавшую увядать симпатию, но обнаружил, что от нее остались лишь слабые нити.

Это была не любовь, подумал Чжан Юй. Это лишь ее зачатки, иллюзия, созданная привычными ожиданиями от отношений между мужчиной и женщиной. Как мыльный пузырь — один щелчок, и ничего не осталось.

Поняв всё до конца, он примерно знал, что ответить, но всё же «раздумывал» несколько дней. Однажды вечером, сидя в беседке у дома, где жили его заказчики, он позвонил Цай Юнь.

— Я только с работы, — сказала девушка.

— Я все обдумал, — ответил Чжан Юй. — Давай всё-таки нет. Я знаю, что у тебя не было того чувства. Отношения, которые даже не начались, не принесут счастья. Я понимаю, почему ты хотела дать мне шанс, в любом случае спасибо, что думала обо мне. Поэтому я тоже должен подумать о тебе.

Эта короткая речь была результатом нескольких дней размышлений. Он поправил волосы, покрытые пылью со стройки, и добавил:

— Мы всё равно останемся друзьями.

http://bllate.org/book/29602/3601176