Готовый перевод Dr. Wu, Let's Just Do This / Доктор У, давайте начистоту: Глава 9

— Я не настолько выдающийся, нужно смотреть на вещи реалистично, — У Минвей взглянул на Чжан Юя и добавил: — Не нужно вешать на меня ярлыки.

— Правда, доктор У, мы верим только вам, — это был эффект доверия, и тон Старого Цзи сейчас был даже тверже, чем у Чжан Юя. Он продолжил: — Чжан Юй тоже хороший парень, так нам помог.

— Хорошо, тогда так, родственники. Я посмотрел: состояние больной в принципе неплохое, так что не переживайте слишком сильно. Мы сейчас организуем обследования, а потом будем ждать свободное койко-место. Я позвоню вам в любое время.

Сказав это, У Минвей повернулся к У Чуньлань и терпеливо произнес: — Старшая сестра, можете называть меня просто Сяо У, мы ведь с вами однофамильцы. Ваше состояние терпимое, не волнуйтесь. Раз уж вы здесь, если что-то будет беспокоить — сразу сообщайте мне.

У Чуньлань благодарно закивала.

— Спасибо, спасибо вам, — у Старого Цзи покраснели глаза, он даже не знал, как выразить свою признательность. Он поклонился У Минвею, тот поддержал его, не давая согнуться. Старый Цзи пробормотал: — Когда вернусь в родные края, пришлю вам пару уток. Моя мать сама их вырастила, они не жирные, но для бульона — самое то.

— Не стоит, мастер Цзи, вы друг Чжан Юя, а значит, и мой друг, — ответил У Минвей. — К тому же, как врач, я должен вам помочь, это мой долг.

Возможно, профессия врача обладает своего рода магическим фильтром: в этот момент У Минвей казался совсем не таким, как обычно. Он стал более авторитетным, уверенным, внушающим чувство безопасности. Он сидел перед компьютером, печатая, его спина была естественно прямой, из-под манжет рубашки слегка выглядывали запястья, туфли были начищены до блеска, на нем были отглаженные темно-синие брюки.

У Минвей непринужденно поболтал и спросил: — Чжан Юй, ты сегодня занят? Если занят, то можешь идти, остальное я помогу им сделать.

— У меня сегодня отгул, я не спешу.

Чжан Юй все еще стоял рядом, в руках у него были снимки и медицинская карта У Чуньлань, а еще пакет из той самой кондитерской, где работает девушка с верхнего этажа; в пакете лежала лишь полупустая бутылка воды, больше ничего.

У Минвей взглянул на две бутылки напитка на столе и сказал: — Чжан Юй, тебе не нужно покупать мне воду, забирай, пей сам, у нас здесь есть вода.

— Доктор У, это всего лишь две бутылки воды, думаю, это не нарушает правил? — Чжан Юй нервно потер лоб, улыбнулся и добавил: — Я помню, что вам нравится вкус помело, специально его выбрал.

— Откуда ты знаешь? Я и сам этого не знал.

— Правда, в тот день, когда мы ели, вы съели только помело из фруктовой тарелки.

У Минвей действительно рассмеялся, но сдержанно. Он сказал: — Чжан Юй, я просто поражаюсь тебе, такой ты глазастый.

— Я привык быть внимательным.

Чжан Юй улыбнулся, взял протянутые У Минвеем направления на обследования и повел Старого Цзи с женой в другой корпус.

Результаты обследований должны были быть готовы только к полудню.

В обед У Минвей и стажер, найдя свободную минуту, ели в комнате отдыха. Стажер спросил: — Учитель У, та утренняя пациентка — ваша родственница?

— Нет, знакомые знакомых.

— О, вспомнил, — стажер Сяо Юань, которому едва перевалило за двадцать, высокий и крепкий, прямолинейный парень, сказал: — Я видел его, в тот раз он приходил к вам.

— Именно, его зовут Чжан Юй.

Говоря это, У Минвей старательно выбирал из своего контейнера с едой кусочки зеленого лука. Его утреннее хорошее настроение сохранилось и сейчас.

С тех пор как У Минвей узнал о существовании Цай Юнь, у него не осталось никаких рациональных надежд относительно Чжан Юя.

Тем не менее, большинство подобных мечтаний трудно контролировать — это нельзя было назвать симпатией или уж тем более любовью, скорее, неким средством убить время в минуты скуки.

Чжан Юй был хорош, но не настолько, чтобы превзойти всех, а наличие у него любимого человека — девушки — делало его для У Минвея совершенно недосягаемым.

Но именно эта недосягаемость и стала источником большей части интереса.

Глава 13

В последнее время все были заняты делами жены Старого Цзи, поэтому Чжан Юю приходилось раз за разом откладывать поход в кино с Цай Юнь. Они часто виделись, но оба были так заняты, что толком не успевали перекинуться и парой слов.

Цай Юнь впервые пришла в общежитие к Чжан Юю, вероятно, чтобы избежать кривотолков, она взяла с собой коллегу, с которой жила вместе. Они принесли большой пакет хлеба и маленькую кастрюлю с крышкой.

Из-за прихода девушек одинокий отец, находившийся в комнате без рубашки, дважды обернулся одеялом.

— Это мы сами приготовили свинину, разделите между собой, — Цай Юнь была очень щедрой. Она не планировала задерживаться и, улыбнувшись, сказала Чжан Юю: — Я специально купила побольше мяса. Вы каждый день едите еду из контейнеров, попробуйте домашнего.

Чжан Юю стало неловко. Он оглядел грязную, захламленную комнату и в итоге пригласил девушек в маленькую спальню. В этом закутке было лишь одно окно и кровать; Брат Мэн обычно жил один и старался поддерживать чистоту.

— Присаживайтесь, — Чжан Юй занес два стула и поставил две бутылки воды. — Я каждую неделю выделяю день на уборку, но нас тут много, ничего не поделаешь.

Цай Юнь покачала головой: — Ничего страшного, я понимаю, у нас наверху тоже не всегда порядок.

Брат Мэн сбегал вниз, купил половину арбуза и нарезал его для девушек.

Освоившись, Цай Юнь даже начала подшучивать над Братом Мэном: — Брат Мэн, а ты сегодня вечером на свидание не идешь?

— Завтра пойду, — Брат Мэн хотел было закурить, но заколебался, заложил сигарету за ухо и сказал: — Мы оба заняты, не до романтики.

— Тоже верно, мы тоже все время заняты, постоянно на ногах, спина ноет.

Брат Мэн блеснул глазами, вдруг воодушевился и, скалясь в улыбке, произнес: — Сяо Цай, по-моему, ты и наш Чжан Юй отлично подходите друг другу. Не хочешь подумать об этом?

— О чем подумать?

— О том, чтобы начать встречаться. Этот парень на самом деле очень красивый, — Брат Мэн развернул Чжан Юя, который уже успел отвернуться. — Мы на днях работали, так хозяйка квартиры не переставала хвалить его внешность, глаз с него не сводила.

Чжан Юй протянул руку, чтобы закрыть рот Брату Мэну: — Не надо, не надо! Что за глупости ты мелешь!

Девушки рассмеялись, а Цай Юнь сказала: — Брат Мэн, где уж мне соответствовать ему.

Это был довольно вежливый отказ, и Чжан Юй это понял. На мгновение он почувствовал себя подавленным, но все же вынужден был улыбаться и продолжать пустую болтовню.

Съев по кусочку арбуза, девушки ушли.

Чжан Юй взял кусок свинины и сунул его в рот Брату Мэну. Тот похвалил его за послушание, а Чжан Юй сказал: — Мастер, умоляю, пощади, я буду самым послушным, только не надо этого.

— Что ты упрямишься? Явно же, что она тебе нравится, а ты мне даже упоминать об этом запрещаешь.

— И что толку, что она мне нравится? — Чжан Юй отложил палочки, собираясь отнести мясо другим рабочим. Он пробормотал себе под нос: — А ей я совсем не интересен.

Брат Мэн, который был высокого мнения о Чжан Юе, стоял на своем: — Девушки всегда стеснительные. Ты прояви инициативу, и дело точно пойдет. Посмотри на мою девушку: я начал ухаживать, и она сразу сдалась.

— Она не стеснительная, правда. Я верю своему чутью.

Вечером Чжан Юй пошел вниз, чтобы подышать прохладным воздухом, отправившись в соседний жилой комплекс. Он купил бутылку воды и, попивая ее, наблюдал, как дети играют в песочнице; несмотря на жару, они оставались неутомимыми.

До слуха Чжан Юя доносился радостный, чистый смех.

Внезапно позвонил У Минвей. Увидев имя на экране, Чжан Юй встревожился, и первым делом начал молиться, чтобы с женой Старого Цзи все было в порядке.

— Чжан Юй, передай Старому Цзи… угадай, что он купил?

— Что?

— Он купил мне целый мешок арбузов и сам притащил его с автобусной остановки, — У Минвей беспомощно вздохнул. — Скажи ему, чтобы не стеснялся, пусть считает меня членом семьи, не нужно бояться меня беспокоить.

Чжан Юй выдохнул с облегчением и ответил: — Хорошо, я передам. И извинюсь за него, он просто не понимает. Это не помешало вашей работе?

— Я не виню его, Чжан Юй, — сказал У Минвей. — Но целый мешок арбузов нам не съесть, это правда создает неудобства. Но не в этом дело, я просто не хочу, чтобы он тратил лишние деньги, ему и так нелегко.

— Хорошо, доктор У, я ему скажу.

— А ты чего еще не спишь? Десять вечера уже.

— Я на улице, тут прохладно, — спросил Чжан Юй. — Доктор У, вы уже дома?

— У меня сегодня ночная смена, скоро поеду, — ответил У Минвей. — Сегодня… Янь Цзе приходил ко мне.

Услышав это имя, Чжан Юй удивился: — Он вернулся в Пекин?

— Приехал в командировку, он теперь работает в главном офисе в Шанхае, — сказал У Минвей. — Я вышел из туалета в больнице, а он ждал меня у дверей. Я испугался, не хотел его видеть, поэтому развернулся и ушел. Он погнался за мной, ворвался в мой кабинет, запер дверь и начал допытываться, почему я не выхожу на связь.

У Минвей помолчал, а затем добавил: — Мне так стыдно, я не знал, кому об этом рассказать. У меня нет такой наглости, как у него, да и злиться я не стал, просто попросил его уйти.

— И что он сказал?

— Потом пришли пациенты, и он ушел, но напоследок сказал, что еще вернется.

После слов У Минвея в трубке повисла тишина. Спустя долгое время Чжан Юй осторожно спросил: — Доктор У, вы… вы в порядке?

— В порядке, а что мне будет. — Голос У Минвея звучал легко и отстраненно, но в нем чувствовалась грусть. Как и Чжан Сяоди, он когда-то был обманут Янь Цзе, но те, кто его осуждали и критиковали, казалось, забыли об этом.

— Если он снова придет, вызывайте полицию.

— Нельзя… Если из-за этого дела в больницу приедет полиция, начальство меня прибьет.

— Что же делать… Доктор У, мне так жаль, я ничем не могу вам помочь.

— Нет, то, что ты меня выслушал и понял, не стал осуждать, как остальные — я уже очень благодарен, — У Минвей вздохнул. — Я такой никчемный, ввязался в отношения и натворил дел, втянул столько людей.

— Не говорите так, вы — жертва.

У Минвей редко проявлял такую слабость. Чжан Юй сочувствовал ему, но чувствовал собственное бессилие.

Через несколько секунд У Минвей вдруг прошептал: — Чжан Юй, мне так хочется с кем-нибудь поговорить.

http://bllate.org/book/29602/3601174