Готовый перевод Dr. Wu, Let's Just Do This / Доктор У, давайте начистоту: Глава 6

— Я знаю, я виноват.

У Минвей чувствовал себя глубоко уязвленным, однако у него уже не осталось возможностей для оправданий. Какими бы ни были причины и обстоятельства случившегося, результат был плачевным.

Заместитель директора сказал: Сначала поезжай домой, отдохни некоторое время. Позже в институте созовут собрание, чтобы решить, как поступить с тобой.

В тот день У Минвей встретился еще с несколькими руководителями и выслушал немало упреков. К тому времени, как всё временно уладилось, уже стемнело.

На первой же странице в ленте коротких видео красовалась новость о скандале, устроенном Чжан Сяоди. Стоя перед входом в больницу, У Минвей нахмурился и выключил телефон. Он поймал такси, сел в машину и снова достал смартфон, чтобы перезвонить матери.

Родители У Минвея держали завод в Чжэцзяне, поэтому он с детства жил в достатке. У него были хорошие отношения с ними, но он никогда не раскрывал им свою ориентацию. Как только мать услышала голос сына, она разрыдалась: Случилось такое несчастье, мы с отцом места себе не находим от беспокойства. Завтра же утром мы отправимся в Пекин, найдем нужных людей, чтобы они помогли тебе во всем разобраться.

— Тут нечего разбирать, не приезжайте. Руководство отправило меня домой отдохнуть, — у У Минвея защемило в горле, и он осторожно добавил: — Вы ведь не сердитесь на меня?

— Сердимся. Сердимся на то, что тебя подставили, — мать вздохнула. — Если хочешь домой — приезжай, побудь здесь некоторое время.

— Лучше не стоит. В интернете всё разлетелось, если я вернусь, вас тоже начнут обсуждать.

— А если не вернешься, они перестанут обсуждать? — в голосе матери послышались рыдания. — Я просто хочу быть рядом с тобой, я так за тебя волнуюсь.

— Со мной всё в порядке.

— Ты… почему ты связался с мужчиной, Минвей? Ты с детства был таким красивым, таким успешным, зачем тебе понадобился мужчина, да еще и такой обманщик?

— Мам, хватит, мне от твоих слов очень тяжело.

— Ладно, больше не буду. Возвращайся домой. Если на работе тебя не оставят, мы купим тебе новую квартиру на родине, женишься, будешь жить нормально. У нас нет недостатка в деньгах, зачем тебе так страдать?

— Хорошо, мам, я понял. Если захочу вернуться, я скажу.

К тому моменту, как звонок прервался, мать на том конце провода уже захлебывалась слезами. А У Минвей не проронил ни слезинки. Он опустил окно, чтобы глотнуть свежего воздуха, и проигнорировал множество сообщений от друзей, выражавших беспокойство.

Занятый Чжан Юй ничего не знал. Когда он ответил на звонок, он как раз обедал вместе с Братом Мэном и его девушкой. Он подцепил палочками еду и спросил: Алло, что случилось, доктор У?

— Чжан Юй…

— Да, это я. Я только что со смены, обедаю. Как ты эти дни? В последнее время так занят, совсем не было времени связаться с тобой.

— Ты еще не знаешь?

— О чем знать?

— Ни о чем, — сказал У Минвей. — Просто решил позвонить, поболтать.

— Хорошо, говори.

На следующее утро после того звонка Чжан Юй узнал из интернета новость об отстранении У Минвея от должности. Небо внезапно стало хмурым, воздух застыл, стало душно. Чжан Юй, как обычно, пошел на работу и вместе с Братом Мэном ел ланч-боксы в еще не отремонтированной квартире.

Чжан Юй включил старый промышленный вентилятор на полную мощность и раз за разом прокручивал в голове произошедшее с У Минвеем.

Он не решался обсуждать это с Братом Мэном, потому что не знал, какую позицию занять. В его сердце У Минвей был таким же важным другом, как Брат Мэн, но сам Чжан Юй, всегда отличавшийся честностью, с трудом мог простить человека, разрушающего чужой брак.

Тогда же Чжан Юй впервые узнал, что У Минвею нравятся мужчины, и понял, что Янь Цзе не был просто другом У Минвея.

Интуиция и жизненный опыт подсказывали Чжан Юю держаться от У Минвея подальше, но как только он принимал это решение, на ум приходили добрые поступки У Минвея.

Вечером, закончив смену, Чжан Юй подошел к общежитию и позвонил У Минвею. Он спросил: Доктор У, как ты сейчас… ты в порядке?

— Ты узнал?

— Увидел в телефоне.

— О, вот как. Со мной всё хорошо. Я один дома, ухаживаю за цветами, пью кофе, выхожу на прогулки или езжу по городу на машине.

— Ну, хорошо, если так.

Чжан Юй чувствовал, что этот звонок был лицемерным, ведь их отношения не были настолько близкими, чтобы они искренне заботились друг о друге. Просто У Минвей был богат и влиятелен, а значит, отличался от него и Брата Мэна.

Люди всегда склонны к подобострастию перед сильными мира сего.

На самом деле, особого разговора не вышло. После окончания беседы Чжан Юй зашел в круглосуточный магазин, купил две пачки острых палочек латяо и два леденца. Старый жилой комплекс, где находилось общежитие, был ветхим, поэтому он отправился в сад соседнего двора, сел там и доел латяо с леденцами.

Чжан Юй не курил и не злоупотреблял алкоголем, сладости были его единственным баловством. Его аппетиты напоминали детские, да он, по сути, и был еще ребенком.

Вернувшись в общежитие после наступления темноты, он застал Брата Мэна и остальных за игрой в карты с включенным вентилятором и голыми торсами. Чжан Юй присоединился к ним, заменив отца-одиночку, которому не везло в картах.

Он быстро забыл о недавних сомнениях и грусти, посещавших его во время звонка.

Посреди ночи прогремел гром, начался дождь, и душный воздух наконец сменился прохладой. Звук смыва в туалете, казалось, сотрясал всю квартиру, гремя громче самого грома. Чжан Юй проснулся, закрыл уши подушкой, поджал губы и снова уснул.

На следующий день дождь прекратился, на земле в низинах еще виднелись следы воды, а небо было безоблачным.

В Пекине установилась сухая погода, солнце палило уже больше двадцати дней. Температура росла, свет становился всё ярче. Чжан Юй вместе с Братом Мэном закончил еще два заказа и немного заработал.

На скопленные деньги он заказал родителям по комплекту одежды в интернете.

За эти двадцать с лишним дней У Минвей один раз написал Чжан Юю. Он сообщил, что вернулся в Чжэцзян, поживет там некоторое время, а потом вернется на работу в Пекин.

У Минвей не потерял работу, и Чжан Юй с облегчением выдохнул.

У Минвей написал еще: На самом деле я не знал, что он женат. Он сказал мне, что холост. Я объяснял это многим, но они мне не верят.

Чжан Юй снова почувствовал облегчение, потому что теперь ему не нужно было мучиться совестью из-за жалости к У Минвею.

Он ответил: Я верю.

У Минвей спросил: Правда? Почему?

Я считаю, что ты не такой человек.

Спасибо. Вернусь в Пекин — приглашу тебя на ужин.

Хорошо, доктор У, в этот раз у меня точно найдется время.

Чжан Юй был добрым — это был самый ценный дар, полученный им от родителей. В школе он не хватал звезд с неба, но благодаря своей доброте и трудолюбию вырос здоровым и открытым человеком. Он ко всем относился с теплотой и желал всем добра.

У Минвей сидел в подвесном кресле на террасе виллы, покачиваясь под порывами влажного теплого ветра. Рядом с родителями он мог позволить себе не быть доктором У, а побыть тридцатилетним ребенком. Мать вернулась домой, купила живой рыбы, и домработница собиралась приготовить ему копченую рыбу.

Он спросил: Где папа?

— У него вечером дела, он не придет обедать.

— Мам, я хочу вернуться в Пекин.

На самом деле причин не было, У Минвей сказал это под влиянием момента. Поговорив с Чжан Юем, он захотел увидеть его.

Он думал, что Чжан Юй считает его особенным, однако это было иллюзией, вызванной душевной раной.

Была и другая иллюзия — что Чжан Юй тоже обманывает его, тоже разыгрывает спектакль, и что все мужчины на свете только и делают, что играют свои роли.

— Зачем сейчас возвращаться? Опять к тому мужчине?

— Нет, — сказал У Минвей. — Забудь, я просто так сказал.

У Минвей прижал к себе кошку матери. Он хотел написать Чжан Юю еще что-нибудь, но, подумав, решил не продолжать переписку. Ему хотелось, чтобы Чжан Юй сам проявил инициативу.

Однако это было маловероятно: во-первых, Чжан Юй был занят, а во-вторых, он знал меру.

Период молчания длился много дней. За это время У Минвей узнал, что Чжан Сяоди приходила в компанию устраивать скандал Янь Цзе. Она заявила, что погубит их репутацию, поэтому не пощадила никого.

Мать также устроила У Минвею свидание вслепую. Девушка не обращала внимания на прошлые ошибки У Минвея, ее и ее семью интересовали завод и вилла семьи У, поэтому в их глазах горела жадность. Когда она увидела статного, красивого У Минвея, последние сомнения улетучились.

Свидание проходило в гостиной на первом этаже дома У Минвея, так что бежать было некуда. Ему оставалось только сидеть на диване и смотреть в пустоту. Он несколько раз встретился с девушкой взглядом, выражая холодность и нетерпение, давая понять, чтобы она поскорее сдалась.

Однако та оставалась непробиваемой.

Несколько дней спустя в Пекине наконец пошел дождь, и Чжан Юй сам написал У Минвею.

Сообщение гласило: Работник компании по производству латексной краски Чжан Юй поздравляет Вас и Вашу семью с праздником Дуаньу!

У Минвей сидел на краю кровати, расстегивая пижаму, и бросил телефон на тумбочку. Ему очень хотелось выругаться, но он сдержался. В душе было скорее чувство беспомощности, смешанное с усмешкой над этой типично мужской чертой Чжан Юя.

Пижама была расстегнута наполовину, и У Минвей, ослабев от смеха, повалился на кровать, закрыв лицо руками.

— Цай Юнь, — девушка надела шлем и с улыбкой произнесла: — Юнь из слова облако.

— О, Чжан Юй.

Чжан Юй как раз искал место, куда припарковать новый электроскутер Брата Мэна, и снова встретил ту самую новую соседку. Она жила этажом выше его общежития и каждый день после работы возвращалась с бумажным пакетом из кондитерской.

Чжан Юй нахмурился, взглянул на мрачное небо и спросил: Уже так поздно, а ты собралась куда-то?

— Моя подруга заболела, пойду проведаю ее.

— Собирается дождь, — после недолгих раздумий сказал Чжан Юй. — Может, лучше на метро?

— Тут недалеко, минут десять.

Девушка улыбалась, и это выглядело очень мило. У нее было круглое, по-детски свежее лицо, тонкие брови и круглые глаза. Она всегда одевалась одинаково — джинсы и светлая футболка, точно так же, как девушки в его родном городке.

— Я ведь живу этажом выше вас, — девушка долго возилась с ремешком шлема, но не торопилась, продолжая болтать с Чжан Юем.

Чжан Юй кивнул и спросил: Вы снимаете комнату?

— Тоже общежитие. Разве босс раскошелится на хорошее жилье? Только в таких вот комплексах, — девушка продолжала улыбаться, и в ее глазах светилась простая искренность. — Мы из кондитерской, а вы… занимаетесь ремонтом?

http://bllate.org/book/29602/3601171