Готовый перевод Dr. Wu, Let's Just Do This / Доктор У, давайте начистоту: Глава 4

— Сейчас мне нужно идти заводить карту? — спросил Чжан Юй.

У Минвей поспешно покачал головой и сказал:

— Садись пока. Я как раз закончил со своими делами, попрошу коллегу принести всё сюда и оформлю тебя напрямую.

— Извини за беспокойство, правда, — присев, Чжан Юй закатал штанину. — Я с детства часто травмировался, уже привык.

У Минвей опустил взгляд на рану у него на ноге и пошутил:

— Такой живучий? С самого детства кувыркался?

— Ага, я в детстве был озорным.

У Минвей улыбнулся от его слов, уголки его губ изогнулись, и он попросил:

— Расскажи-ка мне, как ты только что свалился с мопеда.

— Какой-то парень на мопеде в меня врезался. Он отделался легким испугом, а я рухнул.

— Головой ударился?

— Нет.

— Еще где-нибудь болит?

— Больше нигде.

Для У Минвея, целыми днями имевшего дело с тяжелобольными пациентами, обработать рану Чжан Юя было проще простого. Попутно он перебросился с ним парами фраз и сообщил, что на сегодняшнем ужине будет еще один человек.

— Кто?

— Мой… мой друг.

— Ничего себе. Подумать только, у вас, наверное, все друзья — невероятно крутые люди?

— Он и вправду неплох. Вечером он приедет за нами на машине.

У Минвей представил стоящего за его спиной немного зажатого парня Янь Цзе:

— Это тот самый Чжан Юй, о котором я тебе говорил.

— Янь Цзе.

Мужчина протянул Чжан Юю руку, но перед этим с ног до головы окинул У Минвея оценивающим взглядом. В глазах У Минвея, смотревших на Янь Цзе, плескалась беззащитная любовь — очевидно, он уже принял окончательное решение вручить ему свою ахиллесову пяту по имени любовь.

Чжан Юй кивнул в знак приветствия и с улыбкой произвел впечатление на Янь Цзе:

— Здравствуйте, здравствуйте. Доктор У говорил, что вы очень крутой.

— Он правда так обо мне сказал?

— Ага, а еще сказал, что вы прекрасный человек, — Чжан Юй продемонстрировал стопроцентное почтение. — Для меня просто огромная честь с вами познакомиться.

Янь Цзе был одет в брюки и рубашку с расстегнутой верхней пуговицей, а рукава были небрежно закасаны. У Минвей же выглядел безупречно и строго: в серой рубашке с больничный душком, темно-синих костюмных брюках и бежевом пальто. Чжан Юй сидел на заднем сиденье машины, расслабленно раскинув ноги и положив снятую джинсовую куртку на колени.

В дороге Янь Цзе непринужденно завел светскую беседу с Чжан Юем.

Он поинтересовался:

— Из каких мест у нас Сяо Чжан?

— Лоян.

— У вас в тех краях туризм очень развит.

— Да, но я не из самого города, из деревни.

У Минвей достал с переднего пассажирского сиденья бутылку воды, повернулся и протянул ее Чжан Юю, с улыбкой сказав:

— Пей, Сяо Чжан.

— Дом моей бабушки тоже в деревне, я сам вырос в деревне, — произнес Янь Цзе. — В наше время там ничего не было, и летом мы бегали ловить рыбу, ловить цикад, купаться в речке — загорали до черноты.

— Сейчас детей совсем мало, — Чжан Юй потрогал себя за шею. — Они больше не играют во все это.

У Минвей почувствовал, как Чжан Юю не по себе, бросил взгляд на Янь Цзе и осадил его:

— Ты что, допрос с пристрастием устраиваешь?

— Я же просто болтаю с Сяо Чжаном.

— Хватит расспрашивать, откуда нынешней молодежи знать про такое.

— Ладно-ладно, слушаюсь, — Янь Цзе протянул руку, коснулся подбородка У Минвея, за что тут же получил легкий шлепок. Смеясь, он покачал головой: — Ну и бурный же нрав.

У Минвей же демонстративно прочистил горло, издав громкий звуковой сигнал, чтобы напомнить тому не вести себя слишком вольготно — в конце концов, он еще не был готов афишировать их отношения перед не слишком близким знакомым.

Однако толстокожесть Чжан Юя успокоила У Минвея: судя по всему, тот был абсолютно неспособен догадаться об их связи с Янь Цзе.

Чжан Юй произнес:

— Доктор У, вы такой крутой, и друзья у вас все сплошь выдающиеся. Не то что я: работа посредственная, сам ничего не умею.

— Ты же молодой, — возразил У Минвей. — Тебе всего девятнадцать, зачем тебе с нами сравниваться? Янь Цзе старше тебя на шестнадцать лет, он тебе в отцы годится.

— Ой, да как ты… — Янь Цзе глянул на У Минвея и обреченно рассмеялся.

У Минвей парировал:

— Разве я неправ? Так и есть.

— Ладно, признаю свой возраст, — Янь Цзе души не чаял в У Минвее. Он понимал, что Чжан Юй вполне может оказаться в вкусе У Минвея, однако в этом состязании он чувствовал себя победителем, держащим все карты в руках. В его глазах нищий Чжан Юй даже не заслуживал звания соперника в любви, поэтому он подтрунивал над ним: — Сяо Чжан, ты только посмотри на доктора У, он меня каждый день вот так тиранит.

Чжан Юй ответил:

— А по мне, доктор У к вам очень хорошо относится, он просто шутит с вами.

Янь Цзе расхохотался:

— А подвешен же язык у тебя, Сяо Чжан.

— Что вы, что вы, брат, я так, к слову.

Чжан Юй был высокого роста, но без следов каких-либо тренировок, поэтому казался тоньше и изящнее Янь Цзе. Он был настолько молод, что ему не требовалось никаких искусных нарядов, чтобы источать сияние, способное затмить окружающих. К тому же он обладал отличным эмоциональным интеллектом и за столом то и дело произносил тосты в честь У Минвея и Янь Цзе.

Но в то же время от него веяло какой-то первозданной чистотой — чистотой приземленной, полной человеческого тепла. Янь Цзе спросил:

— Минвей, так сильно полюбил Сяо Чжана? Как насчет записать его в младшие братья?

В его тоне сквозили ревность и угроза: за пол-обеда он сполна оценил всю нежность, с какой У Минвей относился к Чжан Юю, но собственная гордость не позволяла ему устраивать допросы в открытую, поэтому оставалось лишь бросать двусмысленные фразы.

У Минвей понял его намек, бросил на него взгляд, положил ему в тарелку кусочек еды и сказал:

— О чем ты думаешь? Какой из него младший брат, когда лучше быть друзьями? К тому же, неужели ты не знаешь, какой я человек?

У Минвей признавал, что когда-то испытывал симпатию к Чжан Юю, но теперь он — спутник жизни Янь Цзе, и у него больше нет ни времени, ни мыслей на подобные глупости.

Янь Цзе предложил:

— Давай-ка лучше найдем Сяо Чжану девушку.

— Мне найти? — удивился Чжан Юй. — Брат, вы просто супер! Но я сейчас только во всем разбираюсь, стою на пороге самостоятельной жизни, кто на меня посмотрит.

У Минвей возразил:

— Не обязательно. Красивый парень всегда найдет пару.

— Я… разве я красивый?

— Красивый, — поинтересовался У Минвей. — Чжан Юй, а какой тип девушек тебе нравится?

— Чтобы человек был хороший, — с улыбкой задумчиво и со всей серьезностью ответил Чжан Юй. — Надежная, чтобы мы могли вместе добиваться всего в жизни.

— А внешность? — спросил Янь Цзе.

Чжан Юй покачал головой:

— Да неважно, симпатичная или нет. Конечно, всем нравится красивая, чем красивее, тем лучше, но сойдет и обычная, главное — чтобы человек был хороший.

Янь Цзе поднял бокал и с улыбкой произвел тост:

— Заметано! Брат обязательно поможет тебе уладить это дело.

Натянутые улыбки, пустые обещания, звон бокалов.

О чем думал Чжан Юй, пока оставалось за кадром, но вот эта парочка влюбленных — Янь Цзе и У Минвей — определенно каждый таил свои мысли.

На обратном пути, проводив Чжан Юля, в машине воцарилось молчание. Водитель-трезвенник не обращал внимания на ледяную атмосферу между главными героями. Янь Цзе перехватил руку У Минвея, но тот высвободил ладонь.

Мгновение спустя У Минвей спросил:

— Ты мне не доверяешь?

— Нет.

— Думаешь, я мог положить глаз на Чжан Юя?

— Нет.

— Я же говорил, — У Минвей заглянул Янь Цзе в глаза. — Раз уж я дал тебе слово, то не стану метаться. Я не из таких людей.

— Ладно-ладно, я понял, — Янь Цзе обнял У Минвея. — Просто я видел, как нежно ты с ним обращался, и… мне стало не по себе. Ничего такого я не имел в виду.

— Рвёшься от ревности?

— Можно и так сказать.

Полгода назад У Минвей во время отпуска ходил по магазинам, а после заглянул домой к Янь Цзе. Оконное стекло за пеленой ливня казалось абстрактной картиной, исчерченной водными потеками и световыми бликами. Они сидели на краю кровати, допивая четверть бутылки красного вина, после чего У Минвей отправился в душ, а Янь Цзе остался в спальне готовить ароматерапию и музыку.

Сутки назад, когда потеплевший воздух наполнился летним предчувствием, У Минвей переоделся и отправился в спортзал, где к нему попытался подкатить какой-то парень. Он спросил молодого человека о возрасте, а после обронил: у меня есть друг, ему тоже девятнадцать.

Двое суток назад во время долгожданной беседы с Чжан Юем тот обмолвился, что на работе сейчас завал, зато удалось выбить небольшую премию, и упомянул, что у Брата Мэна появилась девушка.

Трое суток назад прогноз погоды предупреждал У Минвея о сегодняшнем вечернем ливне.

В торговом центре У Минвей накупил целую гору вещей, прихватив в том числе шелковую пижаму для Янь Цзе. Примерив обновку, Янь Цзе заявил, что сбегает вниз в магазин.

У Минвей, уткнувшись носом в одеяло, пробормотал:

— Зачем еще? Поздне-то как, да и ливень вон какой.

— Перекусить чего-нибудь возьму, в холодильнике шаром покати, боюсь, ты проголодаешься.

— Ладно, — лениво перевернувшись на другой бок, произнес У Минвей. — Ступай тогда, зонт только захвати.

Для вечно занятых на работе людей такая жизнь была величайшей редкостью. В конце концов У Минвей заставил себя подняться, натянул пижаму и перед самым уходом Янь Цзе наградил его поцелуем.

Янь Цзе с улыбкой притянул его за талию:

— И это тот самый неприступный доктор У?

У Минвей, сохранив непроницаемое выражение лица, выскользнул из его объятий и вытолкниул его за дверь.

Заперев за ним входную дверь, У Минвей сладко зевнул. Он собирался немного вздремнуть, а затем заняться рабочими делами с помощью прихваченного с собой ноутбука, но перед отдыхом планировал навести порядок в спальне.

Десяток минут спустя дождь за окном слегка стих. У Минвей, согнувшись в три погибели, как раз менял постельное белье, когда позади послышались шаги. Не поворачивая головы, он бросил:

— Ты чего так быстро?

— А вы, собственно, кто? — раздался в ответ чужой голос.

Женский голос звучал легко, но холодно и властно. Сердце У Минвея рухнуло куда-то в бездну, оборвав всякие удары. Резко развернувшись, он увидел женщину в повседневном брючном костюме. На вид ей было около тридцати с небольшим, ухоженная, с ярким макияжем.

Она отвернулась и крикнула в сторону гостиной:

— Алиса, веди себя послушно, играй в гостиной, не бегай где попало.

— Я жду ответа, вы кто такой? — женщина принялась инспектировать спальню, заглянув в том числе в мусорную корзину, которую У Минвей еще не успел вынести. — Я Чжан Сяоди, жена Янь Цзе. Должно быть, он упоминал обо мне?

В голове У Минвея воцарилась абсолютная пустота. Собрав все силы в кулак, он постарался отреагировать как можно холоднее:

— Он об этом не упоминал.

http://bllate.org/book/29602/3601169