Готовый перевод Dr. Wu, Let's Just Do This / Доктор У, давайте начистоту: Глава 2

— Я знаю.

— Иди скорее ужинать.

— Угу.

Повесив трубку, Чжан Юй, который всё это время не переставал улыбаться, едва не расплакался. Ему было всего девятнадцать, он впервые покинул родной дом, впервые в одиночку, стиснув зубы, отправился покорять мир. Ему не повезло родиться в богатой семье, но и не сказать, чтобы судьба была к нему слишком жестока: ни он, ни его родители не бедствовали, ведя спокойную жизнь в той северной деревне. Однако, взглянув на большой мир, он осознал, какая колоссальная пропасть лежит между людьми.

Ему хотелось лучшей жизни, он мечтал найти своё место в мегаполисе и обрести больше достоинства, но в то же время был склонен довольствоваться малым и заранее подготовил себе путь к отступлению: накопить денег, влюбиться в такую же девушку-гастарбайтера в Пекине, вернуться в родные края, жениться, прожить такую же жизнь, как у родителей, а затем возложить все свои надежды на будущих детей.

В вечернем метро Чжан Юй, с головы до ног испачканный краской, стоял в толпе. На нём был серый рабочий комбинезон, а в руках он держал стакан с водой своего нового наставника, Брата Мэна.

Брат Мэн коротал время за просмотром коротких видео и чтением веб-новелл; его грубые, сухие пальцы скользили по экрану телефона. Перед ними освободилось место, и Чжан Юй предложил Брату Мэну присесть.

Чжан Юй остался стоять. Доехав до станции пересадки, он вышел из вагона и снова встал в очередь. От скуки он бесцельно водил пальцем по экрану своего телефона, вдыхая воздух платформы — запах пыли, машинного масла, пота...

Брат Мэн придвинулся к самому уху Чжан Юя и прошершавил:

— Смотри, вон там красавица.

На платформе было полно народу. Чжан Юй проследил за взглядом Брата Мэна и увидел женщину в юбке и колготках. Он усмехнулся и тихо ответил:

— Учитель, так вот какой типаж вам нравится.

Брат Мэн почесал шею и спросил:

— А тебе какой нравится?

Чжан Юй немного подумал, улыбнулся и сказал:

— Как наша староста в старшей школе: хвостик, лицо маленькое и круглое, джинсы.

Брат Мэн, будучи постарше, лишь беспомощно усмехнулся. Покачав головой, он произнёс:

— Мелкий ты ещё, вкуса нет.

— Это лишь симпатия, просто симпатия. В конце концов, она хорошо училась и поступила в Восточно-Китайский педагогический университет.

Такое восхищение Чжан Юя нельзя было назвать тайной любовью — скорее, это был поиск идеала в ограниченном кругу общения.

Он двинулся вперёд вместе с толпой и вошёл в переполненный вагон. Долго простояв, уткнувшись в экран телефона, он наконец поднял голову и встретился взглядом с мужчиной. Тот был в очках, красив, выглядел как зрелый, уверенный в себе человек. На нём была рубашка и светло-серый плащ, а ростом он был лишь на пару сантиметров ниже Чжан Юя.

В этот момент рядом с ними возник У Минвей.Случайный взгляд незнакомца не способен оставить глубокого следа в душе, и У Минвей, возвращаясь домой после смены, лишь подумал, что этот парень ростом выше метра восьмидесяти пяти чертовски хорош собой. От него пахло краской и пылью, а в глазах еще отчетливо читалась юношеская неопытность человека, только-только перешагнувшего порог совершеннолетия.

Выйдя из метро, Брат Мэн легонько ткнул Чжан Юя в поясницу и заговорил:

— Тот мужик, что стоял рядом со мной, врач.

— С чего вы взяли?

— Я заглянул ему в телефон, он писал сообщение в больничный чат, — Брату Мэну было явно любопытно, и он спросил: — Мелкий Чжан, как думаешь, сколько можно заработать, работая врачом в Пекине?

— Десятки тысяч?

— Больше. Ты видел часы у него на руке? Очень дорогие.

— Учитель, вы и в этом разбираетесь?

— То-то и оно, чего твой учитель только не знает.

Брат Мэн был именно таким: в свои три с небольшим года он все еще оставался довольно молодым мужчиной, не чуждым простых земных радостей, вроде мечты о тихом семейном уюте с женой и детьми. По сравнению с наивным и зеленым Чжан Юем, он был едва ли не самым озабоченным поиском подружки во всем общежитии.

У Минвей никак не ожидал, что вторая встреча произойдет так скоро. Пожалуй, из-за совпадений в расписании и привычках поездок ровно через два дня он в то же самое время и в том же вагоне снова встретил юношу, с которым они уже пересекались мельком. Тот был все в той же испачканной краской рабочей робе, держал в руке видавший виды полупотертый термос, совершенно не вяжущийся с его образом, и стоял рядом с напарником.

На очередной станции освободились два места, и Брат Мэн, надавив Чжан Юю на плечо, усадил его. Подняв голову, Чжан Юй тут же заметил начищенный до блеска строгий тренч цвета хаки, оказавшийся совсем рядом, а затем их взгляды встретились.

Чжан Юю стало немного неловко. Подумав пару секунд, он все-таки поднялся и сказал стоявшей рядом студентке:

— Я скоро выхожу, садитесь.

Мужик все еще смотрел на Чжан Юя. Тот улыбнулся ему и произнес:

— Я весь испачкался, не хочу испачкать вашу одежду.

Собеседник легкомысленно обронил:

— Ничего страшного.

Чжан Юй не знал, что еще сказать, и перед тем как отвести взгляд, одарил мужчину еще одной улыбкой. У Чжан Юя были выразительные, живые глаза и привлекательное лицо, короткие смоляно-черные волосы и здоровая кожа с легким загаром. Высокий и крепкий, он умудрялся носить самую обычную спецовку так, что та смотрелась потрясающе.

Пару минут спустя У Минвей с абсолютно невозмутимым видом уткнулся носом в телефон и настрочил другу сообщение:

В метро встретил потрясающего красавчика.

Друг ответил:

Ого, сфоткай, дай глянуть.

Выходил из вагона, постеснялся фотать. Кажется... кажется, ему всего около двадцати, чувствую себя каким-то преступником.

И что с того? Разве доктор У не получит всё, чего ни пожелает?В спецовке, весь в краске, наверное, простой работяга с Пекина.

*(П.С. здесь в оригинале опечатка в виде иероглифа)*

Ах... рабочий парень в форме, доктор У, разве это не еще соблазнительнее?

Уже второй раз сталкиваемся, такой милый.Люди легко поддаются мимолетному влечению, но это вовсе не значит, что за этим последует какая-то история. Вернувшись домой, У Минвей быстро забыл о том, что произошло в метро. Он включил на аудиосистеме джаз и песни Ли Цзуншэна, а затем сам приготовил нехитрый ужин: тосты с маслом, лосось, йогурт без сахара и овощной сок.

Сидя за столом на кухне открытого типа, У Минвей смотрел запись трансляции медицинского форума, проходившего в тот день. На телефон пришло сообщение от того самого поклонника, но он лишь счел это скучной назойливостью и не стал отвечать.

Вернувшиеся в общежитие Чжан Юй и Брат Мэн поужинали в магазинчике внизу, выбрав еду по своему вкусу: жаркое из курицы по-домашнему, сельдерей с арахисом и тофу с мясным фаршем. Брат Мэн специально открыл две бутылки пива. Уплетая гору риса с тарелки, он сказал Чжан Юю:

— Учитель угощает тебя пивом. Когда добьешься успеха, не смей забывать своего учителя.

— Конечно, как я могу тебя забыть? — искренне ответил Чжан Юй.

Он добавил в рис ложку бесплатной соленой закуски, налил стакан чая, который был в свободном доступе, и, сев поближе, принялся жадно есть. Прожевав кусок, он добавил:

— Учитель Цзи доверил меня тебе, поэтому я тебе доверяю.

— Хороший брат! Вот найду себе жену, и тебе найду — такую же, как та красавица из вашего университета, пойдет?

Брат Мэн рассмеялся, Чжан Юй тоже засмеялся, сказав, что он лишь «жаба, мечтающая о лебедином мясе», а затем добавил:

— Лишь бы человек был хороший да хозяйственный, и хватит.

— Брат, ты у меня парень видный, глядишь... глядишь, и найдешь себе девушку из Пекина.

— Учитель, — Чжан Юй прочистил горло и торопливо замахал руками: — Об этом даже думать боюсь.

Когда человек сыт, он начинает задумываться о браке, о сексе, о близости, о том, чтобы быть любимым — это простые ожидания простых людей. Среди этой группы мужчин были и молодые, и среднего возраста, и Чжан Юй знал: больше всего на свете им нравится болтать о женщинах.

Чжан Юй тоже хотел бы отношений, но он не был столь пылким. Он всегда считал, что человеку необходима любовь, а не просто первый встречный представитель противоположного пола. В этом огромном городе он еще не встретил того самого человека, который пришелся бы ему по душе —

Того, кто заставил бы сердце забиться чаще с первого же взгляда.

***

— На следующей неделе я улетаю в Канаду, — Янь Цзе стоял у входа в ванную, стряхивая пепел в раковину. Он был красив, следил за собой и выглядел молодо, солидно и в то же время остро. Он вздохнул и с чувством меры окинул взглядом тело У Минвея, только что вышедшего из душа, а затем улыбнулся: — Придется задержаться там на несколько дней, так что составить тебе компанию не получится.

— Составить компанию? — У Минвей вытирал волосы, на ходу криво усмехнувшись: — Шутишь? Кто просит тебя мне компанию составлять.

— Я не это имел в виду, — Янь Цзе тут же сменил тон: — Я к тому, что на следующей неделе не смогу пригласить тебя на встречу.

— Я понимаю. Для тебя командировки — дело привычное, я уже привык.

Если бы кто-то сказал, что У Минвей не испытывает к Янь Цзе симпатии, это было бы притворством. Таких мужчин, как он, оторвут с руками где угодно, иначе У Минвей не стал бы заключать с ним это соглашение. Сейчас их отношения подошли к критической точке, и если все продолжится, возможно несколько исходов.

В душе У Минвея Янь Цзе был настолько идеален, что это казалось даже нереальным: мягкий, галантный, состоятельный, с мужским обаянием. Мало того, он обладал бо́льшим чувством такта, чем многие другие мужчины, и был настолько внимателен, что даже самый придирчивый человек не смог бы найти к чему придраться.

— Как вернусь, будем видеться чаще, компенсирую тебе разлуку.

Слова Янь Цзе заставили У Минвея вздрогнуть. Он перешел черту, или, скорее, он сам в последнее время постоянно ее переступал: несколько дней назад, перед сном, он внезапно позвонил, чтобы пожелать У Минвею спокойной ночи.

У Минвей вытер волосы насухо, надел халат и поднял глаза на Янь Цзе. Тот смотрел на него с нежностью и произнес:

— Доктор У, вы так прекрасны.

— Делаешь комплименты?

— Доктор У, вы правда не планируете завести себе пару?

— А ты разве не один?

— Я не такой, как ты. — Янь Цзе сделал глубокую затяжку, докурив до фильтра, бросил окурок в раковину и, подойдя ближе, коснулся уха и щеки У Минвея: — Я все время думал, какие люди мне нравятся, и теперь понял: мне нравятся именно такие, как ты — зрелые, элегантные, успешные.

У Минвей уклонился от его прикосновения:

— Ты хочешь завести со мной роман?

— Ты не хочешь?

— Роман разрушит наши отношения.

Янь Цзе потер переносицу:

— Столько времени прошло, у тебя ко мне совсем нет чувств?

— Ты кажешься мне очень ненастоящим, — У Минвей обхватил Янь Цзе за шею и посмотрел ему в глаза: — Просто очень ненастоящим, хотя ты во всем хорош.

Янь Цзе поцеловал У Минвея в губы:

— Доктор У, ты слишком много думаешь. То, что ты видишь — это и есть настоящий я.

— Правда?

— Правда.

Дыхание юноши было легким и взволнованным, в отличие от глубокого, размеренного и ритмичного дыхания Янь Цзе. В метро У Минвей снова столкнулся с юным Чжан Юем. Они стояли лицом к лицу, зажатые в толпе; Чжан Юй молчал, а если их взгляды встречались, он лишь улыбался.

http://bllate.org/book/29602/3601167