Готовый перевод Shock! The Wild Cat CEO Actually... / Кот на миллион: Выживание в мире хищников: Глава 9

Чёрная кошка на самом деле крайне редко заходила в места скопления людей: для бродячего животного там было слишком опасно.

Впрочем, человеческая еда оказалась неплоха. Если бы мясо ворона не было таким отвратительным на вкус, чёрная кошка ни за что не потащилась бы за тридевять земель ради вот этого куска хлеба.

Она подтолкнула макушкой подбородок малыша и ещё сильнее сдвинула лежавший под лапой чёрный хлеб к Чэнь И.

Чэнь И вдруг почувствовал себя немного неловко. Хотя он и не знал, где именно кошка добыла эту еду, вряд ли это далось ей легко. Каким бы толстокожим он ни был, у него всё равно не хватило бы совести присвоить хлеб себе и съесть его в одиночку, не испытывая ни малейших угрызений совести.

— Мяу. — Голос чёрной кошки звучал глухо из-за накатывающей сонливости. Она торопливо мяукнула, веки её уже почти смыкались. День — не её время для бодрствования, и в прежние времена она в этот час уже спала без задних ног. Хотя чёрная кошка и не любила это непреодолимое желание уснуть, поделать ничего не могла: даже если бы захотела сопротивляться, когда приходил час, она всё равно не могла контролировать себя и погружалась в глубокий сон.

Если бы сегодня не зов котёнка, чёрная кошка ни за что не приложила бы столько усилий, чтобы оставаться хоть немного в сознании.

Но сейчас она уже достигла своего предела. Однако перед этим чёрная кошка хотела посмотреть, как малыш поест; если же ему не придётся по вкусу человеческая еда, ей, пожалуй, придётся придумать какой-нибудь другой способ добыть пропитание.

В этот момент чёрная кошка, кажется, совершенно не осознавала, что вообще-то ей вовсе не обязательно заботиться о сидящем перед ней пушистом комочке.

— Спасибо. — Чэнь И проголодался по-настоящему, так что от предложенной еды отказываться, конечно же, не стал. Он искренне поблагодарил чёрную кошку, притянул хлеб к себе и принялся вгрызаться крошечными молочными зуйками в шуршащую упаковку.

Пакет оказался очень прочным: после долгих попыток оторвать хоть кусочек, кроме ряда слюней на поверхности, не удалось проделать даже малейшей дырочки.

Чэнь И: «...» Он знал, что силы у котёнка слабые, но неужели до такой степени? Еду буквально сунули ему в ромку, а он даже съесть её не может — до чего же тяжело жить.

Готова чёрной кошки то опускалась, то поднималась, казалось, она была готова уснуть в любой момент. Сначала она ещё слышала шуршание, которое издавал котёнок, терзая упаковку, но вскоре вокруг внезапно стихло. Чэнь И засомневался, с трудом поборов сонливость, она посмотрела на него и увидела прекрасные, под поволокой влаги кошачьи глаза, которые с жалостливым видом уставились на растерзанный в клочья пакет в лапках, словно надеясь силой одного взгляда прорезать упаковку, чтобы малыш смог наконец добраться до еды.

Живот котёнка очень кстати издал два громких урчащих звука.

Чёрная кошка: «...»

Она широко зевнула, протянула лапу и забрала перепачканный слюнями котёнка пакет. Брезговать она не стала: её зубы были способны запросто перегрызть воронье горло, так что справиться с такой мелочью, как эта упаковка, не составляло никакого труда. Ей даже не пришлось пускать в ход зубы — стоило лишь легонько полоснуть по пакету когтем, как та самая упаковка, которую котёнок никак не мог открыть, тут же разодралась.Черная кошка не остановилась. Очевидно, она вспомнила, как в ту ночь кормила котенка. Она вытащила оттуда черный хлеб и принялась бережно, кусочек за кусочком, разрывать его на части, чтобы котенку было удобно есть. Она даже помнила, что котенок любит чистоту, поэтому аккуратно складывала оторванные хлебные крошки на упаковочный пакет, не позволяя им испачкаться ни единой пылинкой.

Еда лежала прямо перед ним, что немного нервировало Чэнь И, но он все же терпеливо дождался, пока черная кошка закончит. Он уже смирился с тем фактом, что стал никчемным котенком. Как только черная кошка дала понять, что можно есть, Чэнь И тут же быстро подхватил зубами крошечный кусочек хлеба. Неизвестно, из чего был сделан этот хлеб, но от него исходил легкий горьковатый привкус.

Впрочем, текстура оказалась вполне нежной, с насыщенным ароматом пшеницы — во всяком случае, это было намного лучше противных диких ягод и куколок муравьев.

Когда еда наконец оказалась в желудке, Чэнь И сразу почувствовал себя лучше. Заметив, что черная кошка не собирается есть, он немного подумал, взял зубами самый большой кусок и поднес его к мордочке черной кошки:

— Ты тоже поешь. В конце концов, эту еду добыла она.

Сонная черная кошка озадаченно посмотрела на него: неужели котенку не нравится черный хлеб?

Черная кошка высунула большой язык и втянула принесенный котенком хлеб в пасть. Пожевав пару секунд, она подумала: пусть вкус и отличается от свежего мяса, разве это не вкусно? В голове черной кошки промелькнула мысль о том, есть ли какая-нибудь еда лучше на вкус, чем свежее мясо и черный хлеб.

Однако ее воспоминания об еде были весьма скудными, и она с ходу не могла сообразить, какая еще пища может понравиться котенку.

Увидев, что черная кошка съела хлеб, Чэнь И мяукнул и с удовольствием доел остатки небольшого черного хлеба вместе со своей спасительницей.

Глава 6. Возвращение

Черная кошка съела всего пару кусочков и, обессилев, заснула. Большая часть оставшегося черного хлеба досталась Чэнь И.

Убедившись, что черная кошка не больна и ее можно разбудить, Чэнь И больше не стал ее беспокоить. Черная кошка спала в дупле, а он остался сторожить ее рядом.

Стоило признать, что место для дупла черная кошка выбрала прекрасное — обычные хищники сюда не захаживали.

Правда, время от времени на ветках отдыхали какие-то птицы, но малышам тоже требовался долгий сон, особенно после того, как они только что набили животы.

Обойдя и осмотрев все вдоль корней дерева, Чэнь И не обнаружил никаких опасностей или угроз, после чего со спокойной душей побежал обратно к дуплу и, прижавшись к большой черной кошке, дарившей такое полное ощущение безопасности, крепко заснул.

Этот сон продлился до самого темного вечера. Часов у него не было, поэтому Чэнь И понятия не имел, сколько сейчас времени. Открыв глаза, он обнаружил, что каким-то образом заснул уже глубоко внутри дупла, а черная кошка, которая по идее должна была находиться там же, бесследно исчезла.

Это открытие развеяло последние остатки сонливости, которые только что владели Чэнь И, в один миг. Он вскочил с земли и, взъерошив заспанную шерстку, выбежал наружу.

Сверху грациозно спрыгнула черная тень. Чэнь И испугался, но, вглядевшись внимательнее, понял, что это была не кто иной, как черная кошка.

В отличие от дневной сонной и вялой манеры, сейчас пара золотистых кошачьих глаз в темноте казалась огромной и яркой, излучая свирепый блеск, присущий исключительно хищникам — казалось, она в любой момент готова броситься и перегрызть горло добыче.

Однако, заметив котенка, черная кошка мгновенно умерила свой устрашающий боевой дух, ее взгляд и черты мордочки смягчились. Она даже сделала несколько шагов вперед и высунула язык, чтобы слизать шерстинки с мордочки котенка.

http://bllate.org/book/29600/3600841