Готовый перевод Shock! The Wild Cat CEO Actually... / Кот на миллион: Выживание в мире хищников: Глава 7

Оно само отказывалось от положенной ему порции мясной пищи и нежно, с бесконечным терпением, помогало ему разделывать свежее мясо на кусочки, которые удобно было есть.

Даже несмотря на то, что внешне чёрный кот выглядел весьма свирепо, а нормально общаться они и вовсе не могли, превратившийся в котёнка Чэнь И всё равно начал испытывать к нему некое подобие привязанности. Возможно, осознав, что пути назад нет, Чэнь И просто смирился со своей кошачьей сущностью.

Чёрный кот исчез.

Наверное, он нашёл места для охоты получше. Чэнь И лежал на большом камне, понурив голову, и у него не было ни сил, ни желания искать себе пропитание.

Сейчас стояла тёплая весна, и даже если солнце припекало прямо в спину, жара не казалась изнуряющей. Рядом с котёнком приземлился воробей. Наклонив голову, он с любопытством посмотрел на малыша, а затем перепрыгнул в небольшую выбоину в камне, заполненную остатками дождевой воды, и принялся клевать её, уже почти высохшую.

Теперь, чтобы напиться чистой воды, Чэнь И приходилось вставать ни свет ни заря, пока солнце ещё не показалось из-за горизонта, чтобы слизать росу с травинок.

Питаться росой и лепестками — поистине, он самый настоящий Маленький бессмертный кот.

Воробей ничуть не боялся котёнка. Чэнь И приоткрыл глаза и, глядя, как перед самым его носом этот комочек перьев пьёт воду, выпятив пушистую гузку, внезапно подпрыгнул и бросился на него.

Воробей, застигнутый врасплох, оказался куда проворнее: прежде чем котёнок успел до него добраться, птица замахала крыльями и взмыла в воздух. Чэнь И не удержал равновесие и с размаху угодил прямо в лужицу, больно ударившись подбородком о твёрдый камень. Его красивые голубые глаза тут же наполнились слезами от неожиданной боли.

Для маленького котёнка охота оказалась слишком сложной задачей. Даже если бы ему удалось прижать воробья к земле, у него всё ещё не было острых клыков, способных перекусить шею добычи.

Воробей вскоре снова опустился рядом с Чэнь И и, приоткрыв клювик, принялся что-то насвистывать.

Чэнь И сконфуженно потёр мордочку, чувствуя, как краснеют уши. Вчера он ещё радовался компании воробья, а сегодня уже вознамерился на него поохотиться, да ещё и с треском провалился — ну какой позор!

Но ведь животик так урчал от голода, о-о-у…

Только тот воробей считается хорошим воробьём, что уже попал в желудок.

Чэнь И с тоской посмотрел на пухлую птичку, но в итоге лишь с досадой вздохнул и поднялся с камня. Ладно, пойдёт лучше муравьёв помучает, они хотя бы не заставляют его биться подбородком о камни.

Однако выяснилось, что муравьи тоже не глупы. После того как котёнок два дня подряд разорял их жилище, они поумнели: пока малыш крепко спал, они за одну ночь переехали на новое место. Когда Чэнь И добрался до муравейника, там уже не осталось ни единого следа.

Дикие фрукты на деревьях были склёваны птицами, а братья-пчёлы летали между кустами ромашек, по-видимому, недоумевая, почему цветов становится всё меньше. Иногда мимо пролетали красивые бабочки, и Чэнь И, не выдержав искушения, семенил своими короткими лапками вслед за ними.

Кажется, кошки совершенно не способны устоять перед порхающими бабочками. В погоне за одной из них Чэнь И незаметно ушёл далеко за пределы своих привычных владений.

Бабочка упорхнула в заросли колючего кустарника, где котёнок уже не мог её достать. Глядя, как она удаляется, Чэнь И наконец пришёл в себя.

Кошачьи инстинкты — это поистине нечто ужасающее.

Хотя Чэнь И и мечтал исследовать окружающий мир, его крошечное тельце не позволяло уходить слишком далеко. Поэтому, даже несмотря на то, что ему приходилось терпеть голод день за днём, он всегда осторожно держался лишь в тех местах, которые считал безопасными.

Он оказался в высокой траве, но для котёнка она была настолько густой, что скрывала его целиком.

Чэнь И огляделся и заметил неподалёку большое зелёное дерево.

Оно возвышалось метров на десять, и его можно было легко заметить даже из того ветхого дома. Чэнь И решил направиться туда: возможно, если он заберётся на дерево, то сможет увидеть, в какой стороне находится его укрытие. Он вовсе не хотел блуждать вслепую и уйти ещё дальше от своей постели из сена.

Котёнок полдня гонялся за бабочкой и порядком утомился, но всё же заставил себя идти дальше, попутно поглядывая, не спрятались ли в траве спелые ягоды или цветы — вдруг удастся наконец плотно пообедать.

Дерево казалось близким, но путь к нему оказался не из лёгких. Здесь росло много колючек, дороги не было, а из травы то и дело выскакивали птицы, лягушки и насекомые, отчего Чэнь И каждый раз пугался. Он шёл, постоянно озираясь, и в страхе представлял, как в этих зарослях прячется змея или другой хищник, который уже жадно выслеживает его.

Воробьи порхали над травой; они всё ещё помнили этого котёнка и щебетали, пытаясь выведать, куда он направляется. Если этот малыш решит бросить своё гнездо из сена, они были бы не прочь растащить по перышку и травинке всё, что он успел накопить.

Чэнь И не понимал, о чём спорят воробьи. Он то и дело поднимал голову, вставая на цыпочки, чтобы осмотреться и убедиться, что не сбился с пути. Глядя на небо, он понял, что уже смертельно устал.

Похоже, сегодня придётся ночевать под открытым небом. Интересно, есть ли на том дереве дупло, где можно было бы безопасно переждать ночь? Он очень не хотел проснуться уже в желудке какого-нибудь хищника.

Вскоре Чэнь И наткнулся на звериную тропу, проложенную, судя по всему, мелкими животными вроде зайцев. С ней стало куда проще. Радостно мяукнув, он ступил на тропинку и трусцой припустил к дереву.

Крона дерева была густой и пышной, отбрасывая на землю большую тень. Сквозь листву пробивались пятна солнечного света, и когда дул ветер, казалось, будто на землю упало золото.

У самых корней, в укромном дупле, отдыхал взрослый чёрный кот с лоснящейся шерстью. Снаружи виднелся лишь самый кончик чёрного хвоста, и если бы не зоркие глаза Чэнь И, он бы вряд ли заметил его присутствие.

Увидев знакомого кота, Чэнь И пришёл в неописуемый восторг. С громким мяуканьем он бросился вперёд и, ни о чём не думая, закричал: Папочка, это я, твой непутёвый сыночек!

Чёрный кот, находившийся в дремоте, как раз открыл глаза. Неизвестно, понял ли он бредни, которые нёс Чэнь И.

Он замер на мгновение, опустив взгляд на котёнка, который всем телом повис на нём. В больших, красивых глазах малыша, подёрнутых дымкой слёз и полных такой обиды, будто он пережил величайшее горе в мире, сейчас отчётливо отражался сам чёрный кот — словно в этом взгляде не было места ни для кого, кроме него.

http://bllate.org/book/29600/3600839