Готовый перевод Pain Worship / Поклонение боли: Глава 21

Народу столько — что он может поделать?

— Ну всё, собрались! Давайте выпьем все вместе!

Парень А поднял бутылку пива и предложил тост.

— Давайте, давайте!

— Ни Цзя опоздала — её точно надо наказать!

Чу Ли тут же встала на её защиту:

— Какое наказание? Сразу заставляете девушку пить?

— А что в этом такого? — косо бросила Чжао Жу. — Раньше все так делали, никто не выделялся.

Ни Цзя лишь слегка усмехнулась и ничего не ответила. Она взяла с стола бутылку, запрокинула голову и влила всё содержимое себе в желудок.

Осушить целую бутылку — дело не простое: нужно полностью расслабить горло, чтобы пиво свободно катилось внутрь.

«Глоток… глоток…» — пузырьки в бутылке всё ниже и ниже, всё меньше и меньше. Под растущие возгласы друзей она осушила её до дна.

Раньше Ни Цзя крутилась в ночных клубах. Хорошему не научилась — зато всякой ерунде с пьяных застолий набралась сполна.

Она была раскованнее обычных девушек, легко шутила, обожала яркие огни и шумные вечеринки, часто прогуливала занятия, чтобы слоняться по клубам со своей компанией.

В те годы ей казалось, что она просто крутая. Но в итоге, когда люди вспоминали о ней, всё, что говорили: «А, Ни Цзя? Та самая, что умеет веселиться».

«Умеет веселиться».

Это не то, что должно быть сказано о девушке.

Её честь, репутация — всё погибло из-за собственного безрассудства и расточительства.

…

Ни Цзя поставила бутылку на стол и тыльной стороной ладони вытерла уголок губ.

— Теперь нормально?

Она давно уже так не пила.

— Ого…

— Респект!

Сун Чжан даже захлопал:

— Видели? Настоящий босс.

Чэн Шо и Чжао Жу с изумлением переглянулись.

Чу Ли широко раскрыла глаза и молчала.

Большинство из них редко ходили в бары, и сегодня многие впервые оказались в таком месте. Всё это время они на словах казались завсегдатаями ночных клубов — пили, танцевали, играли в кости, — но стоило прийти на место, как большинство превратилось в скромных мальчиков и девочек и просто сидели, не зная, что делать.

А Ни Цзя — она была из этих мест.

Та самая хищная, соблазнительная аура, что исходила от неё, идеально подходила к этой обстановке.

…

После нескольких кругов выпивки атмосфера разгорячилась, разговоры стали оживлённее, все разбились на кучки и болтали без умолку.

Когда до полуночи оставалось совсем немного, Чу Ли вытащила праздничный торт, сняла коробку и открыла трёхъярусный десерт, усыпанный разнообразными фруктами.

— Вау!

Это, пожалуй, самый ожидаемый момент любого дня рождения.

Яркие краски, сладкий аромат крема разлился по воздуху.

Зажгли свечи, кто-то начал фотографировать.

Все суетились, но от этого становилось только веселее.

В свете мерцающего пламени Чэн Шо закрыл глаза, сложил ладони и загадал желание.

Кто-то весело крикнул:

— А теперь — вслух!

— Пусть Чэн Шо и Чжао Жу будут вместе вечно!

Лицо Чжао Жу покраснело, она бросила на говорившего презрительный взгляд, а потом незаметно посмотрела на Чэн Шо — в глазах мелькнула надежда.

Чэн Шо открыл глаза и сказал:

— Желаю всем сдать выпускные экзамены на отлично.

— Фууу!

— Да ладно тебе, не надо сейчас про экзамены!

— А ты хочешь не сдать? — парировал Чэн Шо.

— Тьфу-тьфу-тьфу! Не говори так! Быстрее режь торт!

Все уставились на десерт, никто не заметил, как лицо Чжао Жу погасло.

Чу Ли прикусила губу и незаметно вышла из толпы, подошла к ней.

…

Неизвестно, кто начал первым — кто-то намазал кремом Чэн Шо. Тот опомнился и тут же отомстил, схватив обидчика за щёки и вымазав его в ответ.

Движения оказались слишком резкими — крем попал и на других. Секунда — и всё взорвалось: крем превратился в оружие, и все начали мазать друг друга без разбора.

Не избежала и Ни Цзя — на ресницах у неё белел крем.

Все шумели и смеялись, кроме одного — он сидел в стороне, недоступный и неприступный, и никто не осмеливался подойти к нему.

Даже сейчас он сохранял свою «боссовскую» позу.

Ни Цзя подошла и остановилась перед ним.

— Чэнь Цзиншэн.

Он поднял глаза. Сначала перед ним мелькнули ноги.

Стройные, белые, без единого изъяна, с идеальными линиями.

Сегодня она надела чёрные джинсовые шорты, по краям — мелкая бахрома, которая контрастировала с нежной кожей и создавала потрясающий визуальный эффект.

Фигура у Ни Цзя была безупречной: в нужных местах — стройность, где нужно — пышность.

Когда взгляд Чэнь Цзиншэна добрался до её лица, он уже подавил в себе желание, которое вспыхнуло за секунду.

Ни Цзя с хулиганской ухмылкой протянула к нему руку, испачканную кремом.

Не успела она дотронуться, как её запястье схватили с железной хваткой.

— Больно, — прошептала она, пытаясь вырваться.

— Я не давил, — сказал он.

— Тогда отпусти.

Он не отпустил, а наоборот — резко дёрнул её к себе.

Ни Цзя упала рядом с ним.

Их перепалка не ускользнула от Сун Чжана:

— Фу, какая слащавость.

Ни Цзя уже занесла ногу, чтобы пнуть его.

— Не трогай, — резко сказал Чэнь Цзиншэн, сильнее сжав её запястье.

Она удивлённо обернулась:

— Что значит «не трогай»?

— Я что, вирус какой? — возмутился Сун Чжан. — Чэнь Цзиншэн, да ты посмотри на себя — прямо собственник!

Чэнь Цзиншэн молчал, плотно сжав губы.

Его раздражало всё: шум, люди, эта суета. Он ненавидел всё это.

Но знал, что она придёт — и поэтому спокойно просидел весь вечер.

Он мог терпеть многое из того, что раньше не выносил.

Лишь бы получить то, чего хотел.

…

Ни Цзя воспользовалась моментом и быстро намазала ему крем на лицо.

Увидев выражение его лица, она залилась смехом.

Сама себя в львиную пасть засунула.

У Чэнь Цзиншэна был маниакальный порядок и чистота, и он тут же отпустил её, нахмурившись так, будто собрал все морщины в один узел.

Ни Цзя чуть выпрямилась:

— Сынок, раз пришёл на день рождения, не надо так хмуриться.

Сун Чжан снова зацокал языком:

— Наконец-то нашлась девушка, которая осмелилась его отчитать.

Чэнь Цзиншэн не ответил, встал и потянулся за салфеткой. Но Ни Цзя опередила его и вырвала пачку из-под руки.

Он обернулся. Она смотрела на него с наклоном головы, брови уже обрамляла лёгкая кокетливость.

Сегодня она выпила немало, и голова слегка кружилась. Щёки порозовели, пряди волос прилипли к губам, чётко выделяясь на фоне влажных, соблазнительно блестящих губ.

На самом деле Ни Цзя могла пить гораздо больше, но сегодня ей действительно было не по себе.

Возможно, потому что он оставался таким холодным, сидел в стороне и не реагировал.

Когда другие парни заставляли её пить, он даже не шелохнулся.

Чем холоднее он становился, тем сильнее ей хотелось сорвать с него эту маску.

Что он вообще из себя строит?

Ни Цзя поднесла палец с кремом к губам и медленно провела по ним языком.

Движение получилось откровенным, и она не отводила от него прямого взгляда.

Чэнь Цзиншэн бросил один взгляд — и тут же отвёл глаза.

Он схватил её за руку, остановив эту игру с его нервами.

— Что ты лижешь? Собака, что ли?

— …

Ни Цзя захотелось закатить глаза.

Он что, совсем не поддаётся?

— Сам ты собака, — бросила она.

Чэнь Цзиншэн отпустил её запястье:

— Дай салфетку.

— Не дам, — ответила Ни Цзя и, извившись, спрятала пачку за пояс. — Бери сам.

Сейчас она была похожа на настоящую русалку —

взгляд полон кокетства, но при этом делает вид, будто невинна.

Чэнь Цзиншэну не хотелось с ней церемониться. Он просто протянул руку, чтобы обхватить её талию. Едва коснувшись, как она захихикала:

— Щекотно!

Губы его плотно сжались, он ничего не сказал, но рука обвила её тонкую талию, и он наконец дотянулся до салфеток.

Выдохнул с облегчением.

Почему всё так сложно?

Он ещё не успел убрать руку, как Ни Цзя прищурилась и внезапно бросилась ему на грудь.

Чэнь Цзиншэн не ожидал такого — и ощутил в объятиях ароматную мягкость.

Её тонкие, как нефрит, руки обвили его шею, пальцы едва касались затылка.

Чёрные, изящно изогнутые брови венчали высокий лоб, глаза сияли ярко, как полумесяцы.

Она тихо выдохнула:

— Улыбнись хоть разок?

Чэнь Цзиншэн молчал.

— Ну улыбнись, — она провела пальцем по его бровям. — Сынок, не хмурься так — морщины появятся.

Он опустил веки, лицо оставалось бесстрастным. С близкого расстояния она видела, как дрожат его ресницы.

Какие длинные… будто накрашены тушью.

Она ещё ближе наклонилась, и он наконец заговорил:

— Ты чего устраиваешь?

Разве она что-то устраивает?

Ни Цзя обиженно надула губы:

— Просто хочу увидеть твою улыбку.

— Правда?

— Конечно! А давай… устроим поединок на выпивку? — предложила она, указывая на бутылки на столике. — Если проиграешь — больше не хмуришься и улыбаешься мне.

Взгляд Чэнь Цзиншэна потемнел:

— А если проиграешь ты?

— Делай со мной что хочешь, — ответила Ни Цзя.

Без разницы, пьяна она сейчас по-настоящему или притворяется — у Чэнь Цзиншэна была только одна цель.

Добиться, чтобы она совсем обмякла от выпивки.

Поединок Чэнь Цзиншэна на выпивку — событие, которого не случалось последние восемьсот лет.

Все знали, что он пьёт без дна. За все годы, что Сун Чжан с ним водился, он ни разу не видел, чтобы тот опьянел.

Некоторые просто не пьянеют — никто не знает, где у них предел. Их не перепьёшь и не завалишь.

К тому же сегодня он вообще не проявлял интереса к алкоголю и почти не притрагивался к бокалу.

Его намерения были ясны без слов.

Ни Цзя уже не помнила, сколько выпила.

Она только знала, что они играли в кости, и сначала она постоянно выигрывала. Каждый раз она наливалась полный бокал и заставляла его пить — он молча подчинялся. Вскоре его бутылка почти опустела.

Ни Цзя торжествовала:

— Да ты слабак.

Сун Чжан тихо пробормотал:

— Наивная.

Все её уловки — плод опыта, набранного в ночных заведениях. Этим можно обмануть обычных людей, но не Чэнь Цзиншэна — того, кто полагается на ум.

В кости играют не только на удачу, но и на актёрское мастерство. Кто кого сумеет обвести вокруг пальца — тот и победил.

С её интеллектом Чэнь Цзиншэн мог завести её в тупик на десятки тысяч ли, а она бы ещё и думала, что полностью его переиграла.

Через несколько раундов он уже разгадал все её приёмы.

Теперь он перестал поддаваться.

Ни Цзя всё больше путалась. Ей казалось, что у него в голове стоит камера — он видит все её кости. Каждый раз, когда она называла ложные цифры, сердце её замирало, а он невозмутимо требовал: «Покажи».

«Покажи, покажи, покажи… Да пошёл ты!»

С тех пор она больше не выигрывала ни разу.

Она пила бокал за бокалом, а он молча наблюдал.

Когда мир начал кружиться, а предметы поплыли двойным контуром, Ни Цзя поняла: она пьяна.

Даже в таком состоянии у неё оставалась ясность мысли. Она знала, что на этот раз действительно перебрала. А Чэнь Цзиншэн сидел напротив, совершенно трезвый, с таким же бесстрастным лицом, как и в начале вечера. Он выпил всего одну бутылку.

Всего одну.

Эта пустая бутылка была для неё личным оскорблением.

Он оставил ей лицо.

Ни Цзя ткнула в него пальцем:

— Ты нарочно.

Он не стал отрицать:

— Неужели не поняла?

В его взгляде читалось, что он давно раскусил её сегодняшние провокации.

Ни Цзя усмехнулась:

— И что дальше? Повезёшь домой?

Чэнь Цзиншэн прищурился:

— Разве не этого ты и добивалась?

Все его фразы звучали как утверждения, хотя были вопросами.

Он читал её, как открытую книгу.

Ни Цзя изогнула губы:

— А вот и нет.

…

В итоге он всё равно увёл её с собой.

Она слишком переоценила свои силы — ноги совсем не слушались, будто весь алкоголь ушёл прямо в голову. Она чувствовала себя глупой и беспомощной.

Смутно помнила, как Чу Ли спорила с ним, кто повезёт её домой. Но в тот момент её уже несли на плечах, и ей было так удобно, что она инстинктивно обвила руками его шею.

Ей не хотелось двигаться.

Потом голос Чу Ли стих.

Видимо, Чэнь Цзиншэн победил.

http://bllate.org/book/2960/326906