Готовый перевод Pain Worship / Поклонение боли: Глава 16

Сун Чжан ещё несколько раз окликнул Чэнь Цзиншэна, но в ответ не дождался ни звука. Он шагнул вперёд, чтобы остановить его, но тот зарычал и с размаху врезал ему кулаком в лицо.

Сун Чжан схватился за щёку, чувствуя боль, и подумал: «Всё-таки я не Ни Цзя. У меня нет власти, чтобы одним словом заставить его остановиться».

Сяо Каймин уже не подавал признаков жизни. Сун Чжан крикнул нескольким парням позади себя, и все разом бросились на Чэнь Цзиншэна.

Двое ухватили его за руки, третий обхватил за талию — все изо всех сил, и наконец сумели оттащить бушующего Чэнь Цзиншэна от Сяо Каймина.

...

На утреннем чтении учителя не было. Чу Ли всё утро вяло лежала, прижавшись лбом к парте. Когда урок был уже наполовину пройдён, она вдруг свернулась калачиком, прижав руки к животу.

— Что с тобой? — спросила Ни Цзя.

Черты лица Чу Ли перекосило от боли, и она с трудом выдавила:

— Месячные.

— Часто так болит?

Ни Цзя взяла её термос и налила немного воды в крышку, протянув ей.

Чу Ли взяла крышку, но в этот момент внизу живота вновь вспыхнула острая боль. Её рука дрогнула, и горячая вода вылилась прямо на бедро Ни Цзя.

Лицо Чу Ли побледнело.

— Прости…

— Ничего страшного, — сказала Ни Цзя, чувствуя жжение на коже, но не обращая на это внимания. — Тебе нужно в медпункт?

— Не знаю… — Чу Ли согнулась ещё сильнее и замолчала — каждое слово вызывало новую волну боли.

Сзади сидевшая Чжао Жу заметила, что с ней что-то не так, и, пригнувшись, подбежала к ней.

— Ты опять месячные? — спросила она, присев рядом.

Чу Ли слабо кивнула.

Чжао Жу, очевидно, давно знала о её проблемах.

— Ты таблетки взяла?

Чу Ли достала из портфеля коробочку и с досадой сказала:

— Пустая.

— Чёрт!

Ни Цзя спросила:

— Какие таблетки?

— Обезболивающие, — ответила Чу Ли.

— Обезболивающие? — Ни Цзя посмотрела на неё. — Разве при месячных не лучше их не пить?

— Да ты чего понимаешь! У Чу Ли очень сильные боли, без таблеток она вообще ходить не может! — раздражённо выпалила Чжао Жу.

Ни Цзя взглянула на неё, но ничего не сказала. Взяв коробочку из рук Чу Ли, она спросила:

— Эти таблетки есть в школьном медпункте?

На лбу Чу Ли выступила испарина.

— Должны быть.

Ни Цзя кивнула, взяла коробочку и вышла из класса.

Чжао Жу удивилась её поступку и цокнула языком.

Чу Ли слабо шлёпнула её по руке:

— Зачем ты так грубо с ней? Ни Цзя ко мне очень добра.

— Откуда мне было знать? — огрызнулась Чжао Жу.

— Я облила её кипятком, а она даже не ругнулась.

— Ну, может, в душе и ругается. Она же такая надменная! Всё время держится как принцесса. Только ты, наивная дурочка, считаешь, что она тебе добра.

— Она не надменная, — обиделась Чу Ли, сдерживая боль. — Она действительно добрая.

— Ладно-ладно, добрая, хорошо? — Чжао Жу погладила её по спине. — Всё равно я её не люблю.

— А раньше любила? — прямо спросила Чу Ли.

— А раньше какая я была?

— Не из-за Чэн Шо?

При упоминании парня лицо Чжао Жу сразу потемнело.

— При чём тут он?

Не дожидаясь ответа, она резко встала и вернулась на своё место.

Чу Ли несколько раз слышала, как Чжао Жу ссорилась с Чэн Шо. Похоже, всё из-за того, что он в последнее время постоянно смотрел на Ни Цзя.

В классе такая красавица — естественно, что все на неё заглядываются. Тем более что прошлое Ни Цзя окутано тайной, и интерес к ней огромен.

Но как соседка по парте Чу Ли отлично чувствовала: Ни Цзя совершенно равнодушна к романтике.

К тому же рядом всегда Чэнь Цзиншэн — и это отпугивает большинство желающих подкатить.

Все лишь наблюдают издалека.

Чу Ли как раз об этом думала, когда экран её телефона вспыхнул — пришло сообщение от Чжао Жу.

«Ты не думай, что я капризничаю. Когда сама окажешься в моей ситуации, поймёшь. Такие, как Ни Цзя, — заклятые враги всех девушек».

☆ Глава двадцатая

Ни Цзя не ожидала, что в медпункте утром будет так людно.

Ещё не дойдя до двери, она издалека увидела, как несколько знакомых учеников десятого класса выходят из кабинета — их выгнал медработник. Они толпились у входа.

Когда Ни Цзя подошла ближе, дверь как раз открылась, и вышедший парень, увидев её, удивлённо воскликнул:

— А? Тебя тоже избили?

Ни Цзя посчитала вопрос Сун Чжана странным и прошла мимо, не отвечая.

— Эй! — Сун Чжан вытянул руку, преграждая ей путь. — Ты зачем сюда пришла?

Ни Цзя помахала ему коробочкой.

Сун Чжан пригляделся.

— …Обезболивающие?

— За одноклассницу, — ответила Ни Цзя, уже теряя терпение. — Можешь посторониться?

— Подожди секунду, — сказал Сун Чжан и зашёл внутрь.

Ни Цзя не поняла, что он задумал. Через мгновение он вышел, держа в руках новую упаковку таблеток.

Сун Чжан окликнул одного из парней у двери и бросил ему коробочку:

— Отнеси в класс Ни Цзя.

Парень собрался спросить зачем, но Сун Чжан посмотрел на Ни Цзя и многозначительно подмигнул.

Парень тут же всё понял и даже театрально воскликнул:

— О-о-о!

«Понял» что именно?

Ни Цзя почувствовала себя ещё более неловко.

Парень даже не спросил, кому именно нужны таблетки — все и так давно знали, в каком классе учится Ни Цзя. Он кивнул Сун Чжану и исчез в коридоре.

«Разве у них нет уроков?» — подумала Ни Цзя.

— Слушай, я тебе только что помог, — заговорил Сун Чжан, принимая игривый вид. — Теперь и ты мне помоги.

Ни Цзя посмотрела на него:

— Разве ты не терпеть меня не мог?

Всего пару дней назад он смотрел на неё с явной неприязнью.

— Да ладно тебе! Кто ж тебя не любит? Ты же моя богиня!

— Хватит, — с отвращением сказала Ни Цзя. — Говори прямо.

Сун Чжан ухмыльнулся и начал жестикулировать:

— Сегодня утром на чтении между братом Цзиншэном и Сяо Каймином вышла небольшая стычка…

— И они дошли до медпункта?

— …

Сяо Каймин тогда потерял сознание. По дороге в медпункт его товарищи едва успели донести его, как он вдруг очнулся. С ним всё в порядке, просто рассёк голову — кровь стекала по лицу, выглядело жутко.

А Чэнь Цзиншэн после этого исчез. Наверное, до сих пор злится.

Сун Чжан намеренно приукрасил:

— Во всяком случае, брат Цзиншэн теперь с шрамом.

Ни Цзя молчала и никак не отреагировала.

Сун Чжан, видя, что она не отвечает, сразу нахмурился:

— Ты вообще какая?

Она уже собралась сказать «Поздравляю», но вовремя проглотила эти слова.

С Сяо Каймином?

Между Сяо Каймином и Чэнь Цзиншэном ненависти не меньше, чем у неё самой. Он долго терпел, но его собственное самолюбие не позволяло молчать вечно.

В голове Ни Цзя невольно всплыло лицо Сяо Цзыцяна в том баре — та тень, что скользнула по его щеке, полностью погрузившись во мрак.

Она отогнала воспоминание.

— Что тебе нужно?

— А? — Сун Чжан на секунду опешил, но тут же сообразил и вытащил из кармана пластырь. — Если увидишь брата Цзиншэна, передай ему это.

**

По пути обратно в класс Ни Цзя проходила мимо спортивной площадки и услышала глухие удары мяча о землю.

Бум. Бум. Бум. Каждый бросок — с силой.

Она взглянула в сторону баскетбольной площадки. До первого урока оставалось совсем немного, но там одиноко мелькала фигура, яростно бросающая мяч в кольцо.

Он стоял за трёхочковой линией, прыгал, с силой отталкиваясь, и швырял мяч в корзину.

Оранжевый шар описывал дугу в воздухе и точно падал в кольцо.

Он подбегал, подхватывал мяч, снова отбивал его к трёхочковой линии и бросал.

И так снова и снова. Каждое движение — с яростью, будто вымещая на площадке весь накопившийся гнев.

Эта фигура… Ни Цзя знала, что не забудет её никогда.

Она остановилась.

В тот же момент прозвенел звонок на урок.

Ни Цзя не колеблясь свернула с пути и направилась к баскетбольной площадке.

«Чёрт, пусть прогуливаю».

**

Следующий бросок Чэнь Цзиншэна не попал в цель. Мяч покатился по обручу и, покачавшись, свалился в сторону.

Он отскочил к краю площадки и, подпрыгнув в последний раз, оказался в руке белой ладони.

Ни Цзя, подкидывая мяч, подошла к нему и, остановившись в нескольких шагах, бросила его обратно.

Чэнь Цзиншэн поймал мяч одной рукой и замер. Он тяжело дышал, полуприкрытые веки смотрели на неё.

Под левым глазом у него была свежая царапина — довольно заметная.

Но это ничуть не портило его. Некоторым мужчинам идут шрамы.

На мгновение Ни Цзя подумала: если Чэнь Цзиншэн когда-нибудь и правда изуродуется, возможно, станет ещё привлекательнее.

— Сыграем? — подняла она бровь и посмотрела на него снизу вверх.

Он был чертовски высок.

Чэнь Цзиншэн молчал, губы были плотно сжаты. От него исходил жар — после тренировки он буквально излучал тепло. Это было настоящее присутствие, настоящее мужское начало, от которого сердце начинало биться быстрее.

Увидев его холодный взгляд, Ни Цзя добавила:

— У меня есть для тебя кое-что.

Чэнь Цзиншэн наконец отреагировал — прищурился.

У других это выглядело бы как близорукость, но у него получалось угрожающе.

Ни Цзя подняла подбородок:

— Сначала выиграй у меня.

Едва она договорила, как Чэнь Цзиншэн начал вести мяч, резко обогнул её и устремился к кольцу.

«Чёрт!»

Ни Цзя бросилась за ним, пытаясь перехватить мяч, но он был быстрее. Мяч мелькнул у неё за спиной и уже оказался в другой руке.

Чэнь Цзиншэн согнул колени, готовясь к прыжку. Ни Цзя тоже подпрыгнула, чтобы заблокировать бросок, но в следующее мгновение он мелькнул мимо неё.

Так быстро, что невозможно уследить.

«Хороший фейк!»

Когда Ни Цзя обернулась, мяч уже звонко влетел в кольцо.

Чэнь Цзиншэн всё ещё стоял в позе броска, рука вытянута вверх, мышцы предплечья напряжены.

Менее чем за минуту.

«Это же слишком быстро!»

Раньше Ни Цзя вполне могла сыграть с парнями пару партий.

Она пришла в себя и увидела, что Чэнь Цзиншэн смотрит на неё сбоку.

Глаза — чёрные, как ночь.

Взгляд явно издевательский.

— И кто должен был выиграть? — спросил он.

— …

Ни Цзя закатила глаза.

Она уже поняла: его уровень — как у профессионального баскетболиста.

Играть с ней — всё равно что давить на пустое место.

Она глубоко вдохнула пару раз и наигранно улыбнулась:

— Ты такой крутой!

Ярость в Чэнь Цзиншэне заметно утихла — он больше не давил на неё своим присутствием.

Игнорируя её фальшивую улыбку, он спросил:

— Разве не было у тебя чего-то для меня?

Ни Цзя, проиграв, честно вытащила из кармана пластырь, который дал ей Сун Чжан.

Чэнь Цзиншэн лишь мельком взглянул на него и отвёл глаза.

Он никогда не пользовался такими штуками — предпочитал, чтобы раны заживали сами.

Ни Цзя поняла его нежелание и подошла вплотную. Зажав один край пластыря зубами, она быстро сняла защитную плёнку.

— Лицо, — сказала она.

Чэнь Цзиншэн стоял, упрямо не двигаясь.

— На лице рана легко загрязняется, — пояснила она.

Он по-прежнему молчал.

— Брат Цзиншэн, — вдруг сказала Ни Цзя, подражая Сун Чжану и остальным.

Чэнь Цзиншэн тут же обернулся и посмотрел на неё сверху вниз.

— Ты меня как назвала?

— Брат Цзиншэн, — улыбнулась Ни Цзя. — Нельзя так звать? Все же так называют.

После тренировки Чэнь Цзиншэн будто ожил. Он подошёл к стойке, чтобы взять куртку, и бросил через плечо:

— Как хочешь.

Когда он наклонился, из-под воротника выпал подвесок и замер в воздухе, покачиваясь.

По цвету и текстуре это была сандаловая древесина.

Ни Цзя не разбиралась в видах сандала, но знала, что он успокаивает дух, усмиряет ярость — и Чэнь Цзиншэн подходит для этого идеально.

Её взгляд медленно поднялся выше.

— Ты клеить будешь?

В руке она всё ещё держала распакованный пластырь.

Чэнь Цзиншэн помолчал, надел куртку и подошёл к ней.

Он ничего не сказал, просто смотрел на неё.

Ни Цзя поняла. На цыпочках она быстро приклеила ему пластырь на рану.

http://bllate.org/book/2960/326901