Готовый перевод Pain Worship / Поклонение боли: Глава 14

— Не превращайся в мрачную тень. Я разрешил тебе вернуться в город А именно потому, что надеялся: ты снова почувствуешь себя студенткой.

Ни Цзя тихо рассмеялась:

— Раньше я была проблемной ученицей.

— Тогда оставайся ею. Никто не требует от тебя меняться, — подхватил Чжоу Мишань. — Это ты сама всё время давишь на себя.

— Чжоу Мишань… — Ни Цзя лежала на спине, глядя в потолок, и спросила равнодушно: — Ты хочешь, чтобы я стала плохой?

— Я хочу, чтобы ты стала счастливой.

…

Ни Цзя не ожидала, что зрелый и сдержанный Чжоу Мишань вдруг скажет нечто подобное.

Она промолчала. Чжоу Мишань неторопливо сменил тему:

— Как дела с новым кафе тёти Ян?

— Открылось в прошлое воскресенье. Я ещё не успела съездить посмотреть.

— Не успела? — переспросил он, повысив голос.

— Обязательно съезжу в эти выходные, — поспешно перебила Ни Цзя, боясь, что он начнёт расспрашивать. Ей самой ещё не удавалось разобраться во всей этой неразберихе.

К счастью, Чжоу Мишань не стал копать глубже, лишь напомнил ещё пару раз и повесил трубку.

Ни Цзя сразу же набрала Ян Ялань. Голос её звучал легко, и Ян Ялань не уловила усталости, которую Ни Цзя уже с трудом скрывала.

Она сказала, что приедет в эти выходные. После звонка заказала билет, всё привела в порядок и швырнула телефон на диван напротив.

В комнате снова воцарилась тишина.

Автор говорит: постараюсь вернуться к ежедневным обновлениям. Если всё пойдёт гладко, роман завершится в конце апреля. Мне снова нужно спать.

Начались тренировки к спортивному празднику. Многие во время перемен и после уроков устремлялись на стадион, а на уроках физкультуры все классы репетировали построение колонн. В школе повсюду царила оживлённая, напряжённая и в то же время радостная атмосфера.

После занятий Чу Ли позвала Ни Цзя побегать. Сегодня она специально надела кроссовки и переоделась в спортивный костюм.

Ни Цзя подумала, что давно не тренировалась, и кивнула. Взяв рюкзак, они вместе направились на стадион.

У старшеклассников занятия заканчивались на полчаса позже, поэтому на стадионе пока было не так много людей: кто-то тренировался, кто-то бегал трусцой, кто-то готовился к спортивному празднику.

На баскетбольной площадке играли в баскетбол. Звук подошв, скользящих по резиновому покрытию, эхом разносился по воздуху.

Ни Цзя распустила волосы, провела по ним рукой и снова собрала в хвост.

Её лоб был высоким, лицо — маленькое, как ладонь, черты — изысканные и яркие. Несколько прядей мягко обвивали шею, кожа была белоснежной и чистой.

Чу Ли с завистью сказала:

— Ты такая белая.

Ни Цзя слегка улыбнулась, сняла школьную куртку и положила её на трибуны. Под ней была белая рубашка с воротником-стойкой, облегающая, подчёркивающая изящную талию. Белые школьные брюки обтягивали стройные ноги, а подкрученные края открывали тонкие лодыжки.

Небо уже темнело. Она стояла, обращённая к заходящему солнцу, и тёплый свет делал её особенно мягкой.

Ни Цзя похлопала Чу Ли по плечу:

— Сначала разомнёмся.

Чу Ли отвела взгляд и еле заметно кивнула.

Они начали с упражнений для верхней части тела, затем сделали растяжку ног, размяли запястья и лодыжки. Закончив подготовку, Ни Цзя и Чу Ли встали на старт.

Три, два, один.

Ни Цзя рванула вперёд, словно ветер.

Чу Ли пробежала лишь полкруга, как Ни Цзя уже оставила её далеко позади. Она успела заметить лишь развевающиеся чёрные волосы, которые бешено хлестали по воздуху.

Она бежала навстречу солнцу.

Такая яркая.

Чу Ли бежала и вдруг почувствовала, как глаза её наполнились слезами.

Она замедлилась и остановилась посреди беговой дорожки, уставившись на ту, что упорно не снижала скорость.

Ни Цзя ровно пробежала первый круг и начала второй.

Работа руками, шаг, глубокий вдох — она была уже вся в поту.

С тех пор как они стали соседками по парте, Чу Ли считала Ни Цзя холодной и отстранённой. Та казалась безразличной ко всему, держала дистанцию, не участвовала в школьных мероприятиях, и её успеваемость не вызывала интереса.

Оказывается, даже такой человек способен проявлять эмоции. Чу Ли ощущала исходящую от неё живую силу и необычайную, почти юношескую энергию.

Она не знала, через что прошла Ни Цзя, но глаза сверстницы не должны так легко выдавать робость и отчаяние перед миром.

Она хотела, чтобы та бежала так всегда.

Да, следуя за светом.

**

Когда Ни Цзя начала четвёртый круг, перед ней внезапно возникла фигура, которая резко схватила её за руку и остановила.

Из-за инерции Ни Цзя наклонилась вперёд и чуть не упала, но он крепко держал её и вернул в вертикальное положение.

Ни Цзя тяжело дышала, пряди прилипли ко лбу. Она подняла голову и посмотрела на него. Капля пота скатилась прямо в глаз.

Она зажмурилась от жжения и уже потянулась рукой, чтобы протереть глаз, но он перехватил её за запястье.

Чэнь Цзиншэн вытащил из кармана пачку салфеток и просто швырнул ей в руки. Только когда она вытерлась, он холодно произнёс:

— Так бегают?

Горло у Ни Цзя пересохло, и она сдавленно спросила:

— А как надо?

Чэнь Цзиншэн посмотрел на её раскрасневшиеся щёки:

— В меру.

Для спортсмена четыре круга — ерунда, но для обычного ученика это уже предел.

Чу Ли пробежала всего восемьсот метров и теперь уже сидела на трибунах, не желая вставать.

Физическая форма у Ни Цзя была неплохой. Через пару минут дыхание выровнялось.

Она слегка подняла подбородок:

— Ты здесь как?

— Играю в баскетбол.

Значит, на площадке играли второкурсники.

Ни Цзя бросила взгляд туда и тут же встретилась глазами с несколькими любопытными взглядами.

Только Сун Чжан не обернулся. Увидев, что все отвлеклись, он со злостью швырнул мяч об землю.

— Играем или нет?

Кому он это бросил вызов?

Ни Цзя отвела взгляд и толкнула Чэнь Цзиншэна:

— Иди обратно.

Он не двинулся с места.

Ни Цзя недоумённо подняла на него глаза.

Он смотрел на неё и низким голосом спросил:

— На какие дистанции записалась?

— На восемьсот.

Он промолчал.

— И на три тысячи, — добавила Ни Цзя.

На лице Чэнь Цзиншэна явно появилось презрение. Он фыркнул:

— Жизнь надоела?

Ни Цзя парировала:

— Разве мою жизнь так легко отнять?

Чэнь Цзиншэн не стал ввязываться в бессмысленный спор. Увидев, что после четырёх кругов она всё ещё держится, он развернулся и ушёл.

Вернувшись на площадку, он молча первым делом врезал Сун Чжану — будто предупреждение.

Пока Чэнь Цзиншэн рядом, Ни Цзя хотела уйти немедленно. Она уже поняла, кто он такой: ходячая бомба замедленного действия. У него никогда не бывает нормального настроения.

Ни Цзя вернулась к Чу Ли, перекинула куртку через руку и взяла рюкзак.

— Пойдём.

Чу Ли видела издалека их разговор и, вставая, спросила:

— Вы с ним… что у вас?

— Ничего нет.

Ни Цзя больше всего боялась, что кто-то свяжет её с Чэнь Цзиншэном. Это был бы настоящий ужас.

Чу Ли прикусила губу и больше не спрашивала.

Ни Цзя сказала:

— Пойдём перекусим.

Чу Ли кивнула.

Они вышли из школы и немного побродили по улице, пока не зашли в небольшую лапшечную рядом.

В это время там было полно народу. В маленьком помещении сидели гости, витал аппетитный запах, а над головой гудел вентилятор.

Подали лапшу. Ни Цзя первой схватила бутылку уксуса и щедро полила бульон, пока тот не стал кислым до невозможности. Только тогда она взялась за палочки.

Чу Ли была в шоке:

— Тебе не кисло?

Ни Цзя покачала головой.

У неё был тяжёлый вкус: кислое и острое — вот что она любила больше всего.

Чу Ли смотрела, как та ест, не отрываясь, и почувствовала зависть.

— Можно попробовать?

Ни Цзя подвинула ей миску.

Чу Ли взяла палочками немного лапши, положила в рот — и кислота мгновенно заполнила рот. От кислого её щёки свело.

Она даже не стала жевать, а проглотила комком, нахмурившись.

Ни Цзя беззаботно рассмеялась.

Чу Ли выпила большой глоток воды, чтобы смыть вкус, и сказала:

— Ты такая сильная.

Ни Цзя рассмеялась ещё громче.

Эта девушка — не то чтобы глупая, скорее наивная.

Характер мягкий, но разум трезвый — рациональная и в то же время сохраняющая детскую непосредственность.

…

Миска лапши быстро опустела.

Как обычно, после еды Ни Цзя закурила. Обед удался: без лишних церемоний, и с Чу Ли ей было легко и непринуждённо.

Среди шума в кафе она вдруг услышала тихий голос:

— Чэнь Цзиншэн тебе нравится.

Рука Ни Цзя, стряхивавшая пепел, замерла. Она подняла глаза.

Чу Ли смотрела в свою тарелку, чёлка скрывала лицо, и выражение было не разобрать.

Будто бы только что ничего и не сказала.

Ни Цзя не понимала, откуда у неё такие странные мысли, но сердце её неудержимо заколотилось.

Не от стыда — от страха.

После нескольких лет в отношениях она отлично различала, какие намерения скрывают мужчины. Но между ней и Чэнь Цзиншэном всё изменилось. Им не нужны были обычные этапы: знакомство, сближение, признание, искры, гармония.

Их связь была разрушительной с самого начала. Судьба свела их слишком рано, а потом каждый пошёл своей дорогой, и теперь, при встрече, между ними уже проросло нечто глубокое и неизгладимое.

Не любовь, но больнее ненависти.

Как пятно от комара на белой стене тем летом — его не сотрёшь, оно навсегда врезалось в память.

Можно игнорировать, но оно всегда там.

Чу Ли рассуждала по своей логике.

Ни Цзя это поняла ещё в начале учебного года.

Поэтому она не стала спорить, а спросила:

— Почему?

Чу Ли подняла голову. Её лицо было чистым, глаза — большие и ясные.

— Со стороны всё видно.

Значит, по мнению Чу Ли, она сама ничего не замечает?

Но Ни Цзя и не хотела искать между ней и Чэнь Цзиншэном ничего особенного.

Она выдохнула дым и сказала:

— Ты, наверное, ошибаешься.

Чу Ли больше ничего не сказала, пожала плечами и снова уткнулась в лапшу.

После еды Ни Цзя первой расплатилась. Чу Ли встала:

— В следующий раз я угощаю.

— Хорошо, — сказала Ни Цзя, выйдя из кафе с сигаретой во рту.

Сумерки опустились, вечерний ветерок прокатился по улице и зажёг фонари вдоль дороги.

Ни Цзя и Чу Ли прошли всего несколько шагов, как навстречу им вышла шумная компания парней, один из которых играл с мячом.

Ни Цзя подумала, что ей пора срочно купить лотерейный билет — так часто встречать их просто невозможно.

Видимо, только что закончили игру. Было жарко, и Чэнь Цзиншэн небрежно перекинул куртку через плечо. На нём была белая футболка, на шее — чёрный шнурок с чем-то, спрятанным под воротником.

После тренировки его лицо было не таким суровым, как обычно. Чёрные волосы были влажными от пота: некоторые пряди прилипли ко лбу, другие торчали вверх.

С таким лицом он выглядел одновременно аскетично и соблазнительно.

Ни Цзя застыла на месте, и пепел с сигареты упал ей на одежду.

Чёрт.

Только тогда она очнулась и отпрыгнула назад.

Со стороны донёсся смех, разносимый ветром.

Она раздражённо бросила:

— Чего ржёте, мать вашу.

Сун Чжан наконец поймал шанс поиздеваться:

— Ты же только что смотрела на него, как влюблённая дурочка.

Ни Цзя очень захотелось пнуть его в живот.

Ей и так не везло с Чэнь Цзиншэном, а теперь ещё и Сун Чжан лезёт ей поперёк дороги?

Увидев, что она злится, Чу Ли потянула её за рукав и тихо сказала:

— Не злись. Пойдём.

Ни Цзя заметила, что девушка явно боится этих парней. Она глубоко вдохнула, подавив в себе раздражение:

— Пойдём.

Она взяла Чу Ли за руку и, под пристальным коллективным взглядом компании, решительно пошла вперёд.

Прямо перед собой.

Серьёзная, как на похоронах.

Проходя мимо Чэнь Цзиншэна, она услышала, как он спокойно произнёс:

— Ты что, на казнь идёшь?

…

Щёки Ни Цзя покраснели. Она сделала вид, что ничего не услышала.

**

В выходные Ни Цзя рано поднялась. После умывания нанесла немного тоника и крема, без макияжа, с непокрытым лицом. Надвинув козырёк кепки, чтобы скрыть половину лица, она легко и свободно вышла из дома с рюкзаком за плечами.

http://bllate.org/book/2960/326899