Готовый перевод Pain Worship / Поклонение боли: Глава 12

Сердце Гу Наньминя заколотилось. Он нравился ей — или нет? Казалось, она догадывается, а может, и вовсе ничего не подозревает.

Но он не хотел, чтобы она знала.

Ни Цзя была не такой, какой казалась на первый взгляд. Внешне — яркая, соблазнительная, даже вызывающе ослепительная, но внутри — гордая до мозга костей. За всё это время, не слишком долгое и не слишком короткое, он уже понял: её не подчинить.

Но и терять он её не собирался.

Ни Цзя на мгновение замолчала, потом приподняла уголок губ и легко рассмеялась:

— Шестьсот шестьдесят шесть.

Гу Наньминь: «…»

*

Ни Цзя не стала трогать телефон Гу Наньминя. Она собиралась купить себе новый, но вдруг вспомнила: её сим-карта всё ещё у Чэнь Цзиншэна.

Стоило только подумать о его холодном, бесстрастном лице — и у неё заболела голова.

Однако менять номер не хотелось: в наше время всё привязано к телефону, и ей было лень проходить через эту волокиту.

Значит, карточку придётся забрать. То есть ей снова предстоит встретиться с Чэнь Цзиншэном.

Но, вспомнив, что его телефон полностью вышел из строя — а вместе с ним и номер, — Ни Цзя немного повеселела.

*

Класс Чэнь Цзиншэна — второй «Девятый» — найти было несложно.

Ни Цзя решила наведаться к нему.

Во время обеденного перерыва староста, сжимая в руках стопку бланков, вбежал в класс и громко застучал по учительскому столу:

— Не уходите! Подождите все здесь!

— Да что за дела! — проворчали ученики, уже направлявшиеся к двери, но вынужденные вернуться на свои места.

Ни Цзя скрестила руки на груди и молча слушала.

Староста разложил бланки на столе и объявил:

— Через месяц пройдёт школьная спартакиада. Это наша последняя спартакиада в выпускном классе, так что активно записывайтесь!

— Спартакиада?! — удивился кто-то. — Разве нам, одиннадцатиклассникам, разрешают участвовать?

— Только что получили уведомление: решили дать нам последний шанс, чтобы остались хорошие воспоминания. Всё равно во время спартакиады в школе шумно — постоянно играет радио, и это мешает занятиям. Так что лучше уж участвовать.

Староста громко добавил:

— Ребята, записывайтесь активнее!

Класс взорвался. Спартакиада для одиннадцатиклассников — это почти каникулы.

Для тех, кто день за днём корпел над задачами и формулами, это было настоящим подарком судьбы.

В их классе, физико-математическом, мальчишки сразу начали записываться на все подряд дисциплины. Среди девочек лишь две баскетболистки проявили энтузиазм — одна из них сразу взяла на себя четыре вида соревнований. Остальные же, как по команде, притворились страусами.

В итоге для женского забега на восемьсот метров не хватало одного участника, а на три тысячи — вообще никто не записался.

Все эти дистанции были длинными, требовали выносливости, и, кроме того, бегать на них было некрасиво — кто захочет добровольно мучиться?

Староста потряс листами:

— Никто не хочет участвовать в этих дисциплинах?

Только что шумный класс мгновенно стих.

Староста продолжал уговаривать:

— Если на три тысячи никто не запишется, нам придётся сниматься с соревнований! А ведь за первые три места в общем зачёте дают денежные призы!

На восемьсот метров ещё можно было найти смельчака, а вот на три тысячи — редко кто добегал до финиша. Но если уж дотянуть, то шансы занять призовое место были высоки.

Правда, кроме профессионалов, желающих почти не находилось.

Сидевшая рядом с Ни Цзя девочка помолчала немного, потом подняла руку и тихо сказала:

— Я запишусь на три тысячи.

Как гром среди ясного неба.

— Чёрт возьми!

— Чу Ли?! Да у неё же фигура хрупкая, как тростинка! Как она пробежит три тысячи?

Ни Цзя приподняла бровь и взглянула на неё.

Чу Ли всегда казалась мягкой и нежной, но, оказывается, в ней есть решимость.

— Ты с ума сошла? — Чжао Жу подскочила к ней. — Убьёшься!

Чу Ли слабо улыбнулась, и на щеке проступила ямочка.

— Хочу попробовать. За всю жизнь ни разу не участвовала, а это последний шанс.

— В университете полно возможностей! Зачем сейчас рисковать?

— Это не то же самое, — твёрдо сказала Чу Ли и направилась к учительскому столу, чтобы взять бланк заявки.

Староста сразу оживился:

— Вот пример для подражания, девчонки! Кто ещё запишется?

После того как кто-то согласился на три тысячи, в классе снова поднялся гомон.

Разговоры всё продолжались, и, судя по всему, отпустят их только после того, как все дисциплины будут укомплектованы.

Ни Цзя начала злиться.

Она откинулась на спинку стула и коротко бросила:

— Я.

На этот раз не просто гром — целый фейерверк.

Староста явно не ожидал, что она примет участие в коллективном мероприятии, и на секунду опешил:

— Ты… на что хочешь записаться?

Ни Цзя вытащила из пенала ручку и встала:

— Что ещё не заполнено?

Староста всё ещё был в замешательстве, но всё же взглянул в список:

— На восемьсот метров не хватает одного человека… А на три тысячи нужно минимум двое…

Ни Цзя перебила его:

— Тогда оба.

Староста открыл рот от изумления.

Остальные ученики смотрели на неё с таким же выражением лица.

Два длинных забега подряд…

Она что, сошла с ума?

Видя его ошарашенное лицо, Ни Цзя молча вытащила из его рук два бланка, быстро заполнила данные, подписалась и, не сказав ни слова, вышла из класса.

*

У всех бездельников и хулиганов, кажется, есть одна общая черта:

плохо учатся — зато отлично в спорте.

Ни Цзя не была исключением. Хотя она и не числилась в группе спортивного совершенствования, друзей из этой группы у неё было много. В средней школе она часто прогуливала уроки, чтобы повеселиться с ними, и со временем подружилась со всеми учителями физкультуры. Иногда она даже бегала вместе с ними.

Ни Цзя любила спорт — особенно бег, когда можно выложиться полностью, почувствовать, как ветер пронизывает тело, и забыть обо всём на свете.

Раньше в учёбе она была полным провалом — её имя упоминали как пример того, как не надо делать, — но на спартакиадах её тренер с гордостью размахивал её наградами и, бывало, хотел обнять и поцеловать.

Она ещё никогда не пробовала бежать два длинных забега подряд с перерывом всего в один день.

Но её физическая форма была на высоте — справится, наверное, получится.

Размышляя обо всём этом, Ни Цзя уже подошла к двери второго «Девятого» класса. С момента окончания обеденного перерыва прошло почти двадцать минут, и в классе не осталось ни души.

«Чёрт», — мысленно выругалась Ни Цзя и закатила глаза.

Она развернулась, но тут же столкнулась с группой парней, выходивших из мужского туалета.

Во главе шли Чэнь Цзиншэн и Сун Чжан.

После нескольких неприятных инцидентов эти ребята уже запомнили Ни Цзя.

Сначала они думали, что и Чэнь Цзиншэн не устоял перед её внешностью, как все остальные. Потом произошёл тот самый инцидент с видео, и они решили, что он её ненавидит.

А потом отношения между ними стали всё запутаннее и запутаннее.

Слышали, что вчера Сун Чжан привёл Ни Цзя к себе домой. И вот сегодня, несмотря на то что ещё не до конца оправился после травмы, Чэнь Цзиншэн уже пришёл в школу.

«Неужели это всё из-за неё?» — подумали они.

Не верилось.

Но если бы он её ненавидел, вёл бы себя иначе.

Любит?

Тоже как-то странно.

Ни Цзя замерла на месте. Чэнь Цзиншэн смотрел на неё без эмоций.

Она глубоко вдохнула и сказала:

— Мне нужно с тобой поговорить.

Чэнь Цзиншэн холодно смотрел на неё, не произнося ни слова, но и не уходя.

Ни Цзя протянула руку:

— Верни мою сим-карту.

Он ответил:

— Выкинул.

«…»

Ни Цзя на секунду опешила.

Да, конечно.

Он вполне мог просто выбросить её старый телефон.

Как она вообще могла подумать, что он сохранит её карточку?

Больше не было смысла что-либо говорить. Ни Цзя развернулась и пошла прочь, даже не взглянув на него.

Лицо Чэнь Цзиншэна становилось всё мрачнее.

Сун Чжан подумал, что от него исходит больше холода, чем от кондиционера.

Он вздохнул и поспешил вперёд, схватив Ни Цзя за рукав школьной формы:

— Куда ты? Пойдём вместе пообедаем.

Ни Цзя, как всегда, не церемонилась с ним. Она окинула его взглядом с ног до головы и спросила:

— А ты кто такой?

Кто-то не выдержал и рассмеялся.

У Сун Чжана голова пошла кругом.

Он обернулся к Чэнь Цзиншэну и стал усиленно моргать, давая понять: «Скажи хоть что-нибудь!»

Чэнь Цзиншэн проигнорировал его, засунул руки в карманы и, никого не глядя, прошёл мимо.

Создавалось впечатление, будто Ни Цзя и Сун Чжан разыгрывают сценку вдвоём.

Ни Цзя смотрела ему вслед, и вдруг, неизвестно почему, в ней проснулось боевое настроение.

Она небрежно произнесла:

— Ладно, пойдём пообедаем.

*

Школьная столовая вновь взорвалась слухами — впервые со времён последнего скандала.

Чэнь Цзиншэн привёл с собой девушку обедать!

Те, кто не знал Ни Цзя, думали лишь о том, какая она красавица: чёрные волосы собраны в высокий хвост, овальное лицо, белая кожа, длинные ноги… Но в глазах и бровях — какая-то дикая, почти демоническая харизма.

А те, кто знал, были ещё больше поражены: разве это не та самая Ни Цзя, с которой у Чэнь Цзиншэна столько неразберихи?

Ни Цзя совершенно не обращала внимания на любопытные взгляды. Она спокойно встала в очередь, а у окна с едой заказала три мясных блюда.

Сун Чжан смотрел на неё, как на чудо:

— Ты что, свинья?

Ни Цзя ярко улыбнулась и сделала круг на месте:

— Ты когда-нибудь видел свинью такой стройной?

Едва она договорила, как Чэнь Цзиншэн, уже получивший еду, бросил на неё взгляд.

Её сияющая улыбка встретилась с его ледяным взглядом.

Столкновение огня и льда — что погаснет первым, а что растопит другое?

Чэнь Цзиншэн, к удивлению всех, не стал её колоть, а молча взял её поднос.

Он держал оба подноса одной рукой, и на запястье отчётливо виднелся след от укуса — уже подсохший, но всё ещё заметный на его бледной коже.

Ни Цзя опомнилась:

— Я сама справлюсь.

Чэнь Цзиншэн будто не слышал и направился к столу.

Сун Чжан похлопал Ни Цзя по плечу и загадочно сказал:

— Круто.

Ни Цзя слегка сжала губы и, не отвечая на его намёки, пошла за высокой худощавой фигурой.

*

Их компания состояла из восьми человек. Чэнь Цзиншэн, Сун Чжан и ещё один парень сели за один стол, остальные четверо — за другой.

Все инстинктивно оставили место рядом с Чэнь Цзиншэном свободным.

Ни Цзя одним прыжком переступила через скамью и уселась рядом с ним. Он молча ел, загребая еду большими порциями, почти не жуя.

Атмосфера была неловкой.

Обычно шумная компания сегодня перебивалась бессмысленными фразами — никто не знал, о чём говорить, ведь между Ни Цзя и Чэнь Цзиншэном произошло столько всего, и ничего хорошего.

Сун Чжан вдруг начал уважать Ни Цзя: она спокойно ела и пила, будто ничего не произошло, совершенно не смущаясь напряжённой обстановки.

Мало кто из девушек умеет не просто терпеть боль, но и принять её, а потом привыкнуть к ней.

Ни Цзя съела пару ложек и вдруг произнесла:

— Сун Чжан.

— А? — он вздрогнул.

Ни Цзя спросила:

— Ты разобрался с тем делом?

Все за столом замерли.

Она специально выбрала этот момент, чтобы обсудить всё при Чэнь Цзиншэне — вынести вопрос на свет.

Возможно, именно для этого она и согласилась пообедать с ними.

Сун Чжан сначала взглянул на Чэнь Цзиншэна, увидел, что тот не реагирует, и ответил:

— С этим делом Чэнь Цзиншэн больше разбираться не будет. Но пусть подобного больше не повторится.

Ни Цзя приподняла бровь и прямо посмотрела на сидевшего рядом:

— Не будет разбираться?

Разве он не был типичным мстителем?

Чэнь Цзиншэн не смотрел на неё, положил палочки и спокойно сказал:

— Ты целый вечер за мной ухаживала, только чтобы этого добиться?

Ни Цзя:

— Чтобы добиться чего?

Чэнь Цзиншэн наконец повернулся к ней. В его глазах читалась насмешка.

Ни Цзя почувствовала, как в груди вспыхнул гнев. Она с силой швырнула палочки на стол и холодно усмехнулась:

— Чэнь Цзиншэн, ты думаешь, я убиралась у тебя дома и готовила, только чтобы ты отказался от преследования?

Чэнь Цзиншэн спросил:

— А ради чего ещё?

Ни Цзя глубоко вдохнула:

— Запомни две вещи. Во-первых, мне не нужно за тобой ухаживать. Это Сун Чжан умолял меня помочь тебе, больному упрямцу, который отказывается лечиться. Во-вторых, это дело не имеет никакого отношения к Гу Наньминю. Как бы ты ни копал, он здесь ни при чём. Он не такой подлый, как ты думаешь.

Она выпалила всё одним духом. Вокруг за столом воцарилась тишина.

Никто раньше не видел, чтобы девушка так открыто бросала вызов Чэнь Цзиншэну.

Все были ошеломлены.

Молчание длилось, казалось, целую вечность, прежде чем Чэнь Цзиншэн наконец заговорил.

Но вопрос его был странным, не по теме:

— Ты так за него заступаешься?

Ни Цзя ответила, не задумываясь:

http://bllate.org/book/2960/326897