Готовый перевод Pain Worship / Поклонение боли: Глава 4

— Ай! — воскликнула девушка, и в этом возгласе звучала не обида, а игривая кокетливость, от которой у слушателя защекотало в груди.

Ни Цзя не стала вглядываться и не ушла. Её наглость достигла невиданных высот — теперь она могла сохранять полное безразличие в любой ситуации.

— Продолжайте, я покурю и уйду, — сказала она.

Девушка явно не ожидала подобной реакции. Помолчав немного, она спросила обычным тоном:

— Ты из какого класса?

Ночь была густой, как чернила, и лица друг друга они не различали.

Но голос показался знакомым.

Ни Цзя не стала вспоминать, кому он принадлежит. Зажав сигарету в зубах, она соврала:

— Из первого.

Девушка замерла, а потом тихо рассмеялась:

— Какого именно?

В её словах чувствовалось превосходство, почти высокомерие.

Ни Цзя нашла это забавным. Сделав затяжку, она почувствовала, как холодный воздух пронзает лёгкие — до самых костей.

Видя, что та молчит, девушка добавила:

— Не болтай лишнего, поняла?

Ни Цзя едва сдержала смех. Не болтать? А вы-то не делайте того, чего не следует!

— Я с тобой говорю! Слышишь? — повысила голос девушка.

Именно в этот момент Ни Цзя узнала её.

Какой голосок!

Фань Инь — звезда их курса. Красавица, с отличной фигурой, умеет одеваться, да ещё и модель — участвовала в куче конкурсов.

Главное, у неё парень — настоящий авторитет в старших классах, Тан Инжун, с явным оттенком хулиганства.

Ни Цзя знала обо всём этом благодаря Чжао Жу — та постоянно твердила ей об этом в уши.

Но сейчас говорила только Фань Инь, а парень молчал, не произнёс ни слова.

Такое наглое изменение — Ни Цзя подумала, что у Тан Инжуна голова уже зелёная, как лес.

Она вынула сигарету изо рта и сказала:

— Поняла.

И тут произошло неожиданное: они действительно продолжили… прямо при ней.

Эти приглушённые, неясные звуки казались ей жутковатыми.

Ни Цзя не выдержала и решила уйти. В тот самый момент, когда она развернулась, из-за туч выглянула луна.

Яркая, чистая, будто специально осветила одну ветвь абрикоса, перегнувшуюся через стену.

Фань Инь ничего не подозревала. Она обвила шею парня руками, лицо спрятала у него в шее и тихонько целовала кожу.

Парень одной рукой обхватил её за талию, больше не двигаясь.

Его школьная форма была расстёгнута, воротник смят, из-под него выглядывал край ключицы, а выше — выступающий кадык, чёткие линии шеи, переходящие в подбородок с резким, почти дерзким изгибом.

Он выглядел соблазнительнее любой женщины.

В нём чувствовалась природная хищность.

Неудивительно, что Фань Инь так на него запала.

Ни Цзя не осмелилась смотреть дальше.

Во-первых, чтобы не неловко стало, а во-вторых… у неё в сердце кололо.

С тех пор как она в последний раз встретила Чэнь Цзиншэна, они ни разу не обменялись ни словом.

Но лёд в его глазах, казалось, накапливался годами.

**

В десять тридцать вечера в баре стоял густой дым, повсюду толпились парни и девчонки, прижавшиеся друг к другу в кабинках.

Среди пошлых шуточек и громкого хохота они искали дешёвые удовольствия.

Ни Цзя сидела за стойкой, подперев голову рукой, между пальцами держала сигарету, от которой поднимался дымок.

Хозяйка бара уехала, и её сын, почувствовав свободу, развлекался до самого вечера, а потом тайком пробрался в заведение.

Увидев, как он крадётся, согнувшись и прижавшись к стене, Ни Цзя равнодушно сказала:

— Мама ещё не вернулась.

Мальчишка мгновенно выпрямился.

Он подскочил к стойке, швырнул рюкзак куда попало и подсел к Ни Цзя:

— Ты куришь, сестрёнка?

Глаза у него блестели.

Ни Цзя не ответила, только бросила ему пачку сигарет.

«Menthol Double Burst».

— Ого! — воскликнул он, вытащил одну, раздавил капсулу, прикурил от зажигалки Ни Цзя и глубоко затянулся.

Движения были отточены — явно не новичок.

Выпустив густой дым, он одобрительно кивнул:

— Очень прохладно.

Ни Цзя лениво хмыкнула.

Парнишке было лет четырнадцать, не больше, но уже весь в этом месте: в движениях, в манерах — точная копия завсегдатаев.

Этот грязный круг общения, где каждый день что-то новое, соблазняет столько людей, что они с головой уходят в пороки и тратят лучшие годы впустую.

Ни Цзя — яркий тому пример.

Без образования, без увлечений, без целей.

Кроме лица, похожего на лицо лесной феи, у неё осталась только всё растущая тяга к сигаретам.

Когда-то она не умерла — теперь ей оставалось лишь влачить жалкое существование.

**

Сына хозяйки позвал какой-то мужчина, и тот провёл в их кабинке некоторое время. Выйдя оттуда, парень услышал вслед: «Не забудь!»

Он снова проскользнул за стойку и незаметно бросил несколько взглядов на Ни Цзя, нервно ёрзая на месте.

Ни Цзя, опустив глаза, набирала что-то в телефон и молчала.

Прошло ещё немного времени, и мальчишка не выдержал.

Он навалился на стойку и, ухмыляясь, спросил:

— Сестрёнка, как тебя зовут?

Ни Цзя не подняла глаз, только спросила в ответ:

— А тебя?

— У Чэ! — выпалил он.

— Ага.

У Чэ то и дело заглядывал на экран её телефона, и Ни Цзя перевернула его рубашкой вниз, подняв глаза:

— Что?

— Дай свой вичат, сестрёнка, — попросил У Чэ, умело заигрывая и повторяя «сестрёнка».

Ни Цзя взглянула на него с насмешкой:

— Зачем?

У Чэ энергично закивал.

Она вдруг рассмеялась:

— Не дам.

— Ну что ты такая! — У Чэ потянул её за руку. — Это не мне, это однокласснику. Говорит, ты очень красивая.

Ни Цзя холодно выдернула руку:

— Какому однокласснику?

— Ну это…

— Мне, — перебил его голос у стойки.

Ни Цзя подняла глаза.

У стойки прислонился парень: короткая стрижка, чёрная футболка, джинсы, худощавый, но весь левый рукав покрыт татуировками.

У Чэ подбежал к нему:

— Мин-гэ!

Гу Наньминь кивнул и не отводил взгляда от Ни Цзя:

— Дашь вичат?

Ни Цзя на него не смотрела, обращаясь к У Чэ:

— Это и есть твой одноклассник?

У Чэ растерялся:

— А?

Потом посмотрел на Гу Наньминя и воскликнул:

— Ой! Это не я, Мин-гэ сам придумал!

Гу Наньминь занёс руку, будто собирался дать ему по голове, но его остановили.

Ни Цзя отвела его руку в сторону.

Гу Наньминь обернулся и встретился взглядом с парой ярких, соблазнительных глаз.

— Зачем машешь? — спросила она.

Когда она улыбалась, уголки глаз изгибались в соблазнительной игривости, от которой перехватывало дыхание.

Гу Наньминь почувствовал, как сердце сжалось.

— Тогда дашь или нет? — спросил он.

Ни Цзя снова стала безразличной и бросила ему телефон:

— Дам.

**

На следующий день во время перемены Чжао Жу ворвалась в класс и, как торнадо, приземлилась прямо перед партами Чу Ли и Ни Цзя.

Ни Цзя плохо спала ночью и сейчас дремала, положив голову на руки.

Её разбудил взволнованный, почти искажённый голос Чжао Жу.

— Что ты сказала? — не поверила Чу Ли и переспросила.

Именно в этот момент Ни Цзя, нахмурившись, подняла голову.

Чжао Жу понизила голос и повторила только что услышанную новость:

— Кажется, Фань Инь завела что-то с Чэнь Цзиншэном.

От этих трёх слов сон как рукой сняло.

Каждый раз, когда она слышала имя Чэнь Цзиншэна, её охватывало чувство вины.

Будто она всю жизнь скрывалась от правосудия и не знала, когда настигнет расплата.

— А Тан Инжун? Разве Фань Инь не встречается с ним? — удивилась Чу Ли.

Чжао Жу пожала плечами:

— Кто его знает. У Фань Инь нет проблем — Чэнь Цзиншэн такой красавец, что Тан Инжуну и в подметки не годится.

— Они точно подерутся? — незаметно вокруг них снова собралась та же компания с урока физкультуры, и все заговорили разом.

— Старшеклассник против десятиклассника… Интересно, кто кого?

Чжао Жу скривилась:

— Конечно, Тан проиграет. Вы же знаете, какой Чэнь Цзиншэн.

— Тогда будет позор: и девушку увёл, и сам получил по морде.

Разговор уже не был о том, что Фань Инь изменяет двум сразу, а о том, кто круче — Тан Инжун или Чэнь Цзиншэн.

— Откуда ты это узнала? — спросила Чу Ли, которая до сих пор молчала. — Мне кажется, они не станут драться. Всю грязь выльют на того, кто это разболтал. Фань Инь не дура, чтобы самой себя в это втягивать.

Чжао Жу онемела, рот открылся, но слов не находилось.

Ни Цзя же почувствовала, как сердце сжалось.

Вот оно — попадание в точку.

Чу Ли права: Фань Инь действительно не глупа. Раз нельзя обвинять себя, значит, надо обвинить кого-то другого.

А той, кого случайно застукали за изменой, оказалась Ни Цзя — новенькая, без связей и поддержки. Её и облили грязью сполна.

**

Ни Цзя роскошно жила без малого двадцать лет. В момент наивысшей славы она думала: если однажды она упадёт и окажется в чужих руках, лучше сразу удариться головой о стену, чем терпеть унижения.

Но жизнь непредсказуема. Когда её гордость была разбита вдребезги, она поняла: всё это — чушь собачья.

У неё ничего не осталось. Кому она будет гордиться?

После школы её затащили в переулок за зданием.

Здесь происходили бесчисленные драки. Раньше она сама била других и свободно приходила и уходила. Теперь же её ждали, чтобы избить, и она была беспомощна, как жертва.

Вокруг уже собралась кучка людей — их одноклассников, парней и девушек. Чем громче они смеялись, тем сильнее дрожала её нервная система.

Они ждали представления.

Её представления.

Точно так же, как когда-то она сама издевалась над другими.

Ни Цзя застыла. Её толкнули вперёд, и, увидев сидящего на каменной скамейке парня с сигаретой, она перестала дышать.

Она смотрела на него, оцепенев.

Он тоже был в школьной форме Шестой школы.

Заметив её взгляд, он повернул голову.

Выпустив дым, он всё равно не смог скрыть ледяного холода в глазах.

И глубокого отвращения.

Ни Цзя крепко сжала ладони.

Она давно должна была это понять.

Чэнь Цзиншэн.

**

Фань Инь небрежно накинула школьную форму на плечи, обнажив одно, и прижалась к своему официальному парню Тан Инжуну.

Косо взглянув на Ни Цзя, она фыркнула:

— Ты вообще девчонка или нет? Зачем язык чешется? Ходишь, болтаешь, будто я с Чэнь Цзиншэном сплю?

Ложь ложью, а лицо не краснеет. Фань Инь скрестила длинные ноги и излучала уверенность.

Прозвище «сплетница» приклеилось к Ни Цзя намертво.

Окружающие с насмешкой смотрели на неё, будто на клоуна.

Но Ни Цзя не реагировала. Её гнев, её радость, её боль — всё было стёрто годами.

Она могла проглотить что угодно.

Ни Цзя не уступала Фань Инь ни в красоте, ни в фигуре, и даже в унижении оставалась ослепительно прекрасной. Многие парни их курса раньше её не видели и теперь не сводили с неё глаз.

Сидевший всё это время Чэнь Цзиншэн прищурился.

Ему снова захотелось закурить. Он потянулся за пачкой — пусто.

Вокруг валялись окурки.

Он выкурил целую пачку.

Девушка рядом заговорила с ним:

— У тебя сильная зависимость от сигарет.

Голос её был лёгким, почти невесомым.

Чэнь Цзиншэн не ответил, даже не взглянул.

**

Неподалёку несколько девушек подошли к Ни Цзя и что-то ей сказали. Одна из них толкнула её.

Не сдвинула с места.

Ни Цзя начала злиться.

Но это было ошибкой — в ответ она получила пощёчину.

От удара её голова резко повернулась в сторону.

Она прикрыла лицо ладонью, сердце колотилось.

И было ледяным.

Что ей оставалось делать? Она знала: злиться было глупо — здесь никто не станет её жалеть.

Она понимала, что даже если вступит в драку, всё равно проиграет этим шестерым или семерым девушкам.

Раньше, когда она дралась, она всегда присоединялась к тем, кто уже побеждал. Она всегда была в толпе, никогда не знала, что значит проигрывать.

Она всегда была полупрофессионалом, и её храбрость давали ей друзья-подхалимы за спиной.

Только сейчас Ни Цзя ясно осознала: когда один против многих, Чэнь Цзиншэн намного сильнее её.

…

— О, да у неё татуировка! — заметила одна из девушек надпись на её запястье и нарочито громко произнесла:

— Это настоящая или наклейка?

Фань Инь взяла её руку и осмотрела:

— Наверное, наклейка. Притворяется социалкой. Фань Инь, мы избили социалку с тату! Я так боюсь!

Последовала волна насмешек.

Без конца, без остановки.

Первоначальный стыд прошёл, и Ни Цзя быстро успокоилась.

В день похорон Ни Чжэньпина она не плакала. И сейчас не заплачет.

http://bllate.org/book/2960/326889