Готовый перевод Married My Ex After a Contract / Секретный брак с бывшим: контракт на миллион: Глава 11

— Ещё поиграем? Я сегодня так и не показал, на что способен мой стрелок. — Посмеиваясь, Пэй Цзи взглянул на чат, где зрители просили его сосредоточиться на игре, ведь победа — дело серьёзное.

Чат взорвался сообщениями с требованием отодвинуть камеру подальше: он закрывал им лицо стримера.

[Милый, не улыбайся так, я сейчас от напряжения лопну]

[Какой он тебе милый? Это мой муж!]

[Скажу как есть: за стрелка ты играешь так себе. Не веришь — добавляй в Вичат, научу]

[Обязательно нужно стрелять в противников?]

— Вы такие поверхностные! Что толку просто смотреть на моё лицо? Разве это насытит? Вот моя игра — это другое дело. Постойте, мне пришло предупреждение? Кто на меня пожаловался? Я же просил не устраивать бардак в моём эфире... — Пэй Цзи не успел договорить, как экран мгновенно погас.

Стрим заблокировали.

Перед самым отключением он успел заметить, как Босс П написал: Я попросил супермодератора.

Пэй Цзи не разозлился. Его эфиры блокировали часто: некоторые зрители вели себя куда несдержаннее его самого. Впрочем, это максимум на день-два. Никаких правил он не нарушал, а платформа всё ещё рассчитывала на его доходы, так что вряд ли кто-то стал бы действительно «закапывать» его.

Взглянув на часы, он понял, что уже за два часа ночи.

Выключив трансляцию, Пэй Цзи отпросился на завтра в фанатском чате. Выйдя из приложения, он обнаружил личное сообщение от стримерши с ником «Сянсян».

Именно она ранее открыто признавалась Пэй Цзи в чувствах. После скандала с коллективной жалобой Пэй Цзи заглядывал на её канал, но та всё это время не выходила в эфир.

Сянсян написала: [Пэй Цзи! Я скоро возвращаюсь к стримам! Ты видел ту историю с жалобой? Я всё это время была в ужасе, поэтому не могла стримить. К счастью, нашлись люди, которые предложили помощь, и теперь всё наконец разрешится. У нас ещё будет возможность поиграть вместе?]

Пэй Цзи ответил: [Конечно]

Кто-то помог? Впрочем, неудивительно. В таких делах, как коллективные жалобы, без поддержки влиятельных людей добиться справедливости почти невозможно. А ведь тот самый Чжао уже на этой неделе предстал перед судом — дело двигалось подозрительно быстро.

Помощник, должно быть, человек со связями.

Пэй Цзи не стал выяснять, кто именно это был — чтобы избежать неловкости, он спросил Сянсян: [Ты умеешь играть?]

Сянсян была стримером из категории «красота», и Пэй Цзи плохо её знал.

Сянсян ответила: [Конечно! А как ты думаешь, почему я в тебя влюбилась? Когда я только начинала, играла на поддержке, вся команда меня ругала, и только ты один заступился. Ты, конечно, не помнишь, но не переживай, сейчас я уже не питаю к тебе чувств]

Пэй Цзи действительно этого не помнил. Увидев её слова, он усмехнулся: [Ладно, будет время — поиграем. Посмотрим, за что твою поддержку так «ценила» та команда]

Через некоторое время Сянсян снова написала: [Хорошо, что ты не в обиде]

Они были взрослыми людьми, а в таком возрасте не обязательно проговаривать всё вслух.

Возвращаясь к эфирам на волне хайпа, Сянсян не только получит популярность, но и неизбежно столкнётся с общественным давлением. И раз она отправила сообщение именно в тот момент, когда Пэй Цзи завершил трансляцию, значит, хотела, чтобы он его увидел и ответил на самый важный вопрос.

Дело было не обязательно в любви — скорее, ей нужно было подтверждение своей значимости от человека, который когда-то был ей небезразличен.

Хорошо, что ты не в обиде.

Пэй Цзи написал: [Конечно]

—

Мать Лу Фочжи жила в особняке за городом, добираться туда нужно было часа два. Сегодня Лу Фочжи не сел за руль сам — машину вёл молодой мужчина в очках. Как только Пэй Цзи сел в салон, водитель почтительно поздоровался: «Господин Пэй».

Этот человек явно знал об отношениях между ним и Лу Фочжи. Пэй Цзи, улыбнувшись, перекинулся с ним парой фраз, но под холодным взглядом Лу Фочжи предпочёл закрыть рот и сесть рядом с ним.

В служебном авто Лу Фочжи был только один задний ряд, так что им пришлось сидеть плечом к плечу. Как только Пэй Цзи устроился, Лу Фочжи вернулся к ноутбуку на коленях и сухо произнёс:

— Надеюсь, когда мы приедем к моей матери, ты будешь столь же охотно поддерживать беседу.

— Не волнуйтесь, господин Лу, я, разумеется, не обману ваших ожиданий. — Пэй Цзи имел в виду, что не собирается отрабатывать впустую огромную ежемесячную плату по их договору.

Лу Фочжи взглянул на него, и его лицо стало ещё холоднее:

— Правда? Надеюсь, в присутствии посторонних ты будешь исполнять свои обязанности как следует.

Водитель, очевидно, слышал их диалог и бросил взгляд в зеркало заднего вида. Пэй Цзи, догадавшись, что «посторонние» включают и водителя, с улыбкой отозвался:

— Конечно, милый.

Пальцы Лу Фочжи, лежавшие на клавиатуре, на мгновение замерли. Он ничего не ответил, но Пэй Цзи вдруг вспомнил кое-что:

— Кстати, чтобы произвести впечатление на твою мать, нам не нужно вести себя поинтимнее? Взяться за руки? Под руку? Или как в прошлый раз в баре, обнять за талию? Милый, до какой степени мне можно проявлять близость?

Неизвестно, что раздражало Лу Фочжи больше: обращение «милый» или перспектива держаться за руки и обниматься, но его выражение лица стало совсем скверным. Пэй Цзи усмехнулся и намеренно продолжил:

— Милый, что такое? Трудно выбрать? А вдруг твоя мать что-то заметит...

— Делай как хочешь. — Лу Фочжи не дал ему договорить и придвинул ноутбук ближе к себе, пытаясь скрыть нежелательную реакцию, которую не следовало обнаруживать. Больше он не проронил ни слова.

Пэй Цзи не стал больше испытывать терпение партнёра и всю дорогу проспал. Когда он проснулся, машина плавно остановилась на открытой парковке у виллы. Пэй Цзи зажмурился: после тени в салоне яркий солнечный свет и вид огромного дома резанули по глазам.

На первом курсе, летом, Пэй Цзи и Лу Фочжи наконец сняли своё первое жильё. Денег было в обрез, снимать квартиру с кем-то ещё не хотелось, а отдельная студия была крошечной. Пэй Цзи хоть и не привык к роскоши, но был разборчив в том, где спать, и очень переживал, что Лу Фочжи тоже будет неуютно.

Однако тот лишь сказал: «В тесноте чувствуешь себя в большей безопасности».

Пэй Цзи тогда рассмеялся: «Братец, ты бы ещё сказал, что тебе везде хорошо, лишь бы со мной».

В ту же ночь, когда Лу Фочжи прижал его к кровати, Пэй Цзи со страхом слушал, как старая мебель издаёт жалобные протестующие звуки, и боялся, что соседи всё услышат. Они оба терпели изо всех сил: один зажимал рот рукой, чтобы не издать ни звука, другой двигался медленно, боясь раскачать кровать ещё сильнее.

Позже ту тесную каморку они постепенно превратили в дом своей мечты, даже кровать поменяли на новую. Но когда Пэй Цзи съезжал, он не взял с собой ничего.

Он хотел оставить все воспоминания там — навсегда. Чтобы больше никогда их не видеть и никогда о них не вспоминать.

—

— В таком огромном доме разве не чувствуешь себя незащищённым? — Пэй Цзи последовал за Лу Фочжи через главные ворота виллы. Лу Фочжи внезапно остановился, и Пэй Цзи чуть не врезался в его спину.

Лу Фочжи обернулся и коротко бросил:

— Нет.

Пэй Цзи рассеянно ответил «ясно», как вдруг Лу Фочжи шагнул в сторону, оказался рядом и обнял его за талию.

Всё как в тот день в баре — поза была такой же интимной. У Пэй Цзи была тонкая талия: из-за того, что он годами питался нерегулярно, он приобрёл телосложение, при котором невозможно набрать вес. С возрастом желудок стал ещё слабее, и поправиться стало совсем трудно. Рука Лу Фочжи полностью охватывала его талию, а ладонь лежала на нижней части живота.

Пэй Цзи почувствовал, как внутри затрепетало сердце.

Лу Фочжи взглянул на него:

— Пойдём.

Мать Лу Фочжи уже ждала их в гостиной. Когда они с Лу Фочжи были вместе по-настоящему, разговоров о знакомстве с родителями никогда не заходило.

В те времена однополые отношения не одобрялись. В выпускном классе у них в школе случился скандал: родители узнали о чувствах двух парней и начали угрожать им смертью. История дошла до школы и стала достоянием общественности, и в итоге один из парней спрыгнул с крыши учебного корпуса. Для большинства окружающих он стал «дураком».

Потому что тот, кто остался в живых, продолжал жить дальше.

А потому, что после смерти сына его родители продолжали во всём его винить — будто он совершил величайший грех.

Пэй Цзи и Лу Фочжи будто обладали телепатической связью: они молчаливо избегали темы знакомства с семьями, словно чего-то боялись. А может, каждый из них понимал: этот обречённый на неприятие союз рано или поздно рухнет.

Так и вышло. Рухнул.

Хотя до угроз смертью дело не дошло, иногда жить сложнее, чем умереть.

—

Мать Лу Фочжи оказалась очень мягкой женщиной. Она сидела в инвалидном кресле, одетая в белое платье, и с приветливой улыбкой протянула Пэй Цзи цветок:

— Здравствуйте. Вы ведь Пэй Цзи, верно? Простите, что не могла выйти раньше, всё никак не удавалось с вами встретиться, очень неудобно получилось.

Пэй Цзи не ожидал такого приёма. В ней не было ни капли пренебрежения, хотя отец Лу Фочжи был таким суровым и высокомерным человеком...

Пэй Цзи отбросил лишние мысли, принял цветок и поблагодарил женщину. На глазах у Лу Фочжи он полуприсел перед ней и с улыбкой достал из кармана жемчужное ожерелье:

— Подарок для вас.

Лу Фочжи не ожидал такого поворота и на мгновение опешил.

Заранее приготовленный подарок пришёлся матери по душе, и она радостно засуетилась, приглашая их на обед, а потом ещё долго беседовала с Пэй Цзи.

Пэй Цзи мог поддержать разговор на любую тему, оправдывая надежды Лу Фочжи.

Правда, здоровье у матери было слабое, и вскоре ей потребовался отдых. Она предложила им остаться на ужин. Пэй Цзи думал, что Лу Фочжи откажется — ведь чтобы поужинать, пришлось бы провести здесь весь остаток дня.

Разве Лу Фочжи захочет провести целый день в его обществе?

Но, к удивлению Пэй Цзи, тот согласился.

Вскоре Пэй Цзи понял, почему: у Лу Фочжи были дела, и он оставил Пэй Цзи внизу в одиночестве. Делать было нечего, и он принялся бродить по дому. Дойдя до сада, он увидел, как кто-то подрезает ветки кустов, и уже собирался подойти посмотреть, как вдруг раздался строгий женский голос:

— Посторонним здесь ходить не разрешается.

Пэй Цзи обернулся и увидел экономку, которая всё это время неотступно следовала за матерью Лу Фочжи. Она была старше хозяйки и, судя по всему, служила в этом доме уже очень давно, раз остальные слуги относились к ней с таким почтением.

Пэй Цзи приподнял бровь:

— Думаю, я не совсем посторонний?

О фиктивном браке знали только они с Лу Фочжи, домашние об этом явно не подозревали.

Экономка посмотрела на него сверху вниз:

— В этом доме распоряжается не хозяйка.

http://bllate.org/book/29599/3600774