Готовый перевод The Blind Idol of the Aristocratic F4 School / Слепой любимец элиты: Как выжить в романе про F4: Глава 10

— Я, я не нюхал… — Линь Лэ что-то невнятно забормотал в оправдание. Его лицо залилось краской, а взгляд забегал по сторонам — выглядел он при этом донельзя виноватым.

Сян Чи усмехнулся, поднялся со стула и медленно подошел к нему. Его голос доносился уже совсем близко:

— Не нюхал? А может, моя одежда сама прыгнула тебе под нос?

Линь Лэ попытался объясниться:

— Я… я просто хотел проверить, нет ли от нее какого-нибудь запаха…

Сян Чи прищурился:

— Запаха? Какого еще запаха? Моего?

От этих вопросов в голове у Линь Лэ образовалась каша. Он никак не ожидал, что Сян Чи поймает его на месте преступления. Разве Система не говорила, что его никто не заметит? Сейчас Линь Лэ испытывал жгучий стыд и неловкость, к тому же всё это происходило на глазах у Фу Цзи. И так-то из-за дневного инцидента он в глазах Фу Цзи выглядел сомнительно, а после такого его наверняка запишут в настоящие извращенцы.

— Нет, я просто хотел почувствовать свой запах, — слабым голосом произнес Линь Лэ, стараясь говорить четко и с серьезным видом.

Он не извращенец.

Сян Чи склонил голову набок:

— Свой запах? С чего бы твоему запаху быть на моей одежде? Линь Лэ, ты не собираешься объясниться? Ну ты и маленький извращенец.

При этом слове лицо Линь Лэ вмиг изменилось. Он выставил руки, не давая Сян Чи подойти ближе, и взволнованно затараторил:

— Нет, я не извращенец! Я просто боялся, что от меня исходит какой-то запах, который впитается в твою одежду и не отстирается! Я не извращенец!

Сян Чи был совсем рядом. Его дыхание, горячее, как от печи, опаляло ухо Линь Лэ. Он схватил Линь Лэ за руки, и жар от его ладоней был таким сильным, что у Линь Лэ даже выступил пот.

Оправдания Линь Лэ звучали неубедительно — по крайней мере, для Сян Чи. Он смотрел, как Линь Лэ, доведенный до отчаяния, вот-вот расплачется — глаза его уже покраснели.

Сян Чи хотел было еще что-то сказать, но тут вмешался Фу Цзи и оттолкнул его:

— Довольно. Обязательно нужно доводить человека до слез?

Сян Чи отступил, освобождая Линь Лэ.

— Да я просто подшутил над ним, чего так реагировать?

Фу Цзи вытянул салфетку и принялся тщательно, палец за пальцем, вытирать руки Линь Лэ:

— У шуток должны быть границы.

Движения Фу Цзи были нежными, и Линь Лэ обиженно надул губы:

— Я правда не извращенец.

Тон Фу Цзи был таким же мягким, как и его прикосновения:

— Я знаю, что ты не извращенец.

Линь Лэ почувствовал, как напряжение отпускает его, и пояснил:

— Я просто хотел постирать куртку Сян Чи, у меня не было дурных мыслей.

Сян Чи вставил со стороны:

— Я знаю, что ты ничего такого не имел в виду, просто хотел тебя подразнить. Не обижайся, я извиняюсь. Прости, Линь Лэ.

Сказав это, Сян Чи настойчиво оттеснил Фу Цзи и с нетерпением добавил:

— Бей меня, давай, бей!

Он схватил руку Линь Лэ и потянулся ею к своему лицу, но Линь Лэ среагировал быстрее и спрятал руки у себя на груди:

— Вы… вы не можете просто так просить меня бить вас! Мне ведь тоже больно, когда я кого-то бью!

Фу Цзи холодно заметил:

— Верно. Если уж так хочется извиниться, бей себя сам. Не жалей сил.

Линь Лэ так испугался этого предложения, что затряс головой:

— Не надо себя бить, лучше вообще никого не бить!

Помолчав, он робко добавил:

— У вас… у вас точно всё в порядке с… психическим состоянием? Может, стоит показаться психологу?

Линь Лэ боялся прямо спросить, нет ли у них каких-то расстройств, поэтому выразился обтекаемо. Фу Цзи и Сян Чи сначала замерли, а потом, глядя на встревоженное лицо Линь Лэ, не сдержали улыбки.

Сян Чи:

— У нас всё в порядке, мы вполне здоровы.

Фу Цзи:

— Мгм.

Чжоу Чуншэ и вовсе рассмеялся:

— Какие у нас могут быть проблемы?

Линь Лэ смущенно почесал щеку:

— Но ведь… вы всё время хотите, чтобы другие вас били. Разве это… нормально?

Сян Чи понял, что Линь Лэ неправильно истолковал его поведение.

— Нет, как бы тебе объяснить…

Он озадаченно почесал в затылке. Как объяснить, что он видел, как Фу Цзи и Чжоу Чуншэ получали тумаки, почувствовал себя не в своей тарелке и просто хотел, чтобы Линь Лэ тоже его ударил? Звучало это еще более ненормально.

Фу Цзи немного помолчал и произнес:

— У Сян Чи есть небольшие проблемы, мы свяжемся с психологом.

Линь Лэ:

— О-о, ну хорошо.

Сян Чи, чей мозг уже отказывался работать, медленно повернулся к Фу Цзи, глядя на него с яростью: Ты! Что! Сказал!

Фу Цзи холодно отвернулся, не обращая на него внимания. Сян Чи только собрался возмутиться, как Линь Лэ коснулся его руки:

— Ты, кажется, тоже немного горишь, тебе стоит поскорее показаться врачу.

В голосе Линь Лэ звучала искренняя забота. Хотя он и не видел, но когда его глаза были устремлены на собеседника, в них ясно читалось беспокойство. У Сян Чи дрогнул кадык, он почувствовал себя неловко под таким взглядом. Рука Линь Лэ, лежавшая на его тыльной стороне ладони, была такой мягкой и горячей, что ему ужасно хотелось ее сжать.

— Хорошо, я схожу к врачу.

Пусть Фу Цзи его и оклеветал, зато получить заботу от Линь Лэ — это того стоило! Глядя на улыбку Сян Чи, Фу Цзи тоже беззвучно усмехнулся, подшучивая над другом.

После этого остальные по очереди отправились в душ. У Линь Лэ был свой телефон, но в режиме для слабовидящих он издавал слишком громкие звуки — каждое приложение, каждый клик сопровождались голосовым оповещением. Линь Лэ не очень любил пользоваться телефоном, но обожал слушать книги — и классику, и сетевые романы.

Открыв приложение для чтения, он стал слушать названия книг, которые зачитывал синтезатор. Линь Лэ боялся, что помешает остальным в общежитии, поэтому прижал телефон к уху, чтобы слушать совсем тихо. Случайно нажав на кнопку громкости, он услышал механический голос:

— Сто восемь способов заставить соседа по комнате влюбиться в тебя.

Звук внезапно стал оглушительно громким, зазвенев у него прямо в ушах. Мозг Линь Лэ отключился. Когда он пришел в себя, то тут же выключил телефон и замер, боясь дышать. В комнате повисла тишина. Линь Лэ только собрался облегченно вздохнуть, как раздался насмешливый голос Сян Чи:

— Ого, Линь Лэ, ты такое читаешь?

По коже Линь Лэ пробежали мурашки, а лицо залила жаркая волна. Сердце бешено колотилось. В голове была пустота, и только одно слово крутилось бесконечной петлей: конец.

Конец… ну почему, почему именно это название…

Чжоу Чуншэ добавил с усмешкой:

— Линь Лэ, и кого из нас ты хочешь заставить влюбиться в тебя?

Его слова подлили масла в огонь. Лицо Линь Лэ покраснело до неприличия, он опустил голову, не в силах поднять глаз. Он мечтал, чтобы уши у него тоже могли отключаться, лишь бы не слышать, что они говорят. Сжимая телефон, он пробормотал дрожащим голосом:

— Нет… я случайно нажал, я не читаю это.

Ненавистное приложение, ну почему у них такие названия, у-у-у, теперь точно конец.

Фу Цзи, услышав шум, вышел из комнаты:

— Что случилось?

Сян Чи, сгущая краски, исказил слова Линь Лэ:

— Линь Лэ тут искал в интернете, как заставить соседа по комнате влюбиться в него.

Фу Цзи остолбенел:

— А?

У Линь Лэ уже дым из ушей шел. Он вскочил со стула, сжимая телефон в руках:

— Нет, нет, я просто слушал книгу, и когда зачиталось название, громкость внезапно подскочила!

Голос Линь Лэ дрожал, лицо было краснее вареного рака. Он не смел поднять глаз, уставившись в пол. Сян Чи продолжал издеваться:

— Да неужели? А почему до этого голос был тихий, а именно на этом названии стал громким? Линь Лэ, да ты у нас с хитринкой!

Линь Лэ был в отчаянии. Он протянул им телефон, пытаясь оправдаться:

— Честно, вы можете посмотреть! Я просто искал книгу, я не… я не хотел спрашивать об этом!

Они склонились над экраном. Там было обычное приложение для чтения, и синтезатор всё еще прилежно зачитывал названия книг. Минуту в комнате царила полная тишина. Линь Лэ не выдержал:

— Ну, посмотрели?

Фу Цзи первым пришел в себя:

— Посмотрели. Убирай.

Линь Лэ спрятал телефон, чувствуя тревогу:

— Вы… вы поверили мне?

Чжоу Чуншэ:

— Поверили. Какую книгу ты хочешь почитать, Линь Лэ? Давай я тебе найду.

Линь Лэ был очень разборчив. Он любил масштабные произведения, например, Путешествие на Запад — эту книгу он перечитывал не раз.

— Путешествие на Запад подойдет.

Чжоу Чуншэ быстро нашел ему нужную книгу, и Линь Лэ забрался в свой уголок, нацепив наушники — он больше не рисковал включать звук на полную.

Вскоре вернулся Хань Цзиньян. В общежитии было тихо, все сидели по своим местам. Линь Лэ был увлечен книгой, когда внезапно пришло задание.

[Задание 4: Заставить Хань Цзиньяна постирать куртку Сян Чи, причем втайне от самого Сян Чи.]

Линь Лэ вздрогнул и нажал на паузу. Он не мог поверить в услышанное: [Ч-что? Хань Цзиньян должен постирать мою… то есть, куртку Сян Чи?]

Система: [Да, хозяин. Можешь действовать на свое усмотрение.]

Слова Системы заставили Линь Лэ призадуматься. Он размышлял, как бы выполнить это задание помягче. Предыдущие задания были такими простыми, неужели теперь всё будет сложнее? Линь Лэ вздохнул. Задание было очень трудным: Хань Цзиньян и так, похоже, его не жаловал, а тут еще просить его стирать вещи. Но ради выполнения задания Линь Лэ решил рискнуть.

Он спросил Систему: [Что сейчас делают остальные? И говори правду! Не смей меня обманывать!]

После того случая Линь Лэ стал гораздо осторожнее.

http://bllate.org/book/29598/3600698