Готовый перевод The Beautiful Husband Who Cooks / Аромат любви: мой муж — лучший повар: Глава 11

Хотя Сяо Чэнъянь был ему небезразличен, он всё же оставался фуд-блогером.

Шэнь Сюйбай взглянул на Сяо Яньаня, затем перевел взгляд на следовавшего за ним Сяо Чэнъяня, с трудом сдержал улыбку, вложил палочки в руки Сяо Яньаню и позвал всех к столу.

Позавтракав, Сяо Чэнъянь начал собирать охотничье снаряжение: пока погода оставалась тёплой, он хотел настрелять побольше дичи, чтобы выручить немного денег.

Зимой животные впадали в спячку, а если выпадало слишком много снега, в горы было не пробраться — оставалось лишь собирать кое-что у подножия. Но в деревне Наньюй жило немало людей, и за долгие годы всё, что можно было собрать, давно исчезло.

— Ты собираешься в горы прямо сейчас? — спросил Шэнь Сюйбай, помогая прибираться после завтрака и наблюдая за тем, как Сяо Чэнъянь готовится к выходу.

— Да, сегодня хорошая погода, самое время для охоты. — Сяо Чэнъянь положил привычный нож в заплечную корзину, ещё раз всё осмотрел, чтобы ничего не забыть, и уже собрался уходить, но Шэнь Сюйбай окликнул его.

— Ты вернешься к полудню? — Шэнь Сюйбай увидел, что Сяо Чэнъянь приготовил только инструменты для охоты, и, вспомнив, что тот раньше никогда не возвращался днём, решил уточнить.

— Нет. — Раньше Сяо Чэнъянь возвращался, опасаясь, что маленький Сяо Яньань не сможет сам о себе позаботиться. Но теперь, когда Сяо Яньань подрос и стал самостоятельнее, он стремился оставаться в горах подольше, чтобы принести больше денег.

— Тогда я приготовлю тебе кукурузные лепешки. — Сказав это, Шэнь Сюйбай тут же пожалел о своих словах. Ну что за нелепое поведение примерной жены! Не желая видеть выражение лица Сяо Чэнъяня, он поспешно направился на кухню, лишь бросив через плечо, чтобы тот подождал.

Услышав это, Сяо Чэнъянь почувствовал, как внутри что-то дрогнуло. В детстве мама всегда готовила ему еду, когда он отправлялся в дальний путь, но после её смерти он забыл, каково это — ждать заботы. Сяо Чэнъянь всегда собирал всё сам, а услышав слова Шэнь Сюйбая, невольно ощутил прилив тепла. Глядя, как тот в смятении убегает, он всё же решил подождать.

Сяо Чэнъянь отложил корзину и пошел помочь разжечь огонь — пару вечеров назад Сяо Яньань проговорился, что Шэнь Сюйбай не умеет этого делать.

Увидев, что тот вошел, Шэнь Сюйбай, чтобы тесто поднялось быстрее, отбросил неловкость и велел скорее разжигать огонь, чтобы закончить пораньше. Разделив обязанности, они быстро справились с делом.

Шэнь Сюйбай взял у Сяо Чэнъяня свёрток, уложил лепешки и помог закрепить его в корзине, чувствуя, как камень упал с души.

Шэнь Сюйбай подумал: раз он живёт и кормится в доме Сяо Чэнъяня, единственное, что он может сделать — это готовить. Сяо Чэнъянь выходит на охоту ради денег, а он дал слово присматривать за Сяо Яньанем. В конце концов, присмотреть за одним или за двумя — невелика разница, так что пусть будет так. К тому же, если посчитать, Сяо Чэнъянь фактически стал его кормильцем.

Шэнь Сюйбай невольно усмехнулся, покачал головой и решил больше не забивать этим голову. Прожит день — и ладно, пусть это будет для него, вечно занятого, такой вот затянувшийся отпуск.

Из-за вчерашнего происшествия Шэнь Сюйбай пока не решался идти стирать к реке, поэтому дождался, когда во дворе станет поменьше народу, и натаскал воды, чтобы постирать на месте.

Он также попросил Сяо Яньаня показать ему огород за домом. Участок был небольшой, но овощи росли отлично, и Шэнь Сюйбай, прежде чем вернуться, полил их.

После обеда Шэнь Сюйбай остался на кухне, а Сяо Яньань взял пожелтевшую от времени книгу и уселся читать в тени дерева во дворе.

Выйдя наружу, Шэнь Сюйбай увидел, что Сяо Яньань маленькой палочкой что-то рисует на земле. Он с любопытством подошел, присмотрелся к следам на почве и с удивлением обнаружил, что это иероглифы — те самые, которые он видел в древних текстах.

Шэнь Сюйбай был поражен: хотя этой династии не существовало, многое здесь было ему знакомо, и это стало своеобразным утешением. Он сел рядом с Сяо Яньанем и, глядя на его букварь, с любопытством спросил:

— Яньань, ты умеешь читать?

Сяо Яньань перестал писать и посмотрел на Шэнь Сюйбая:

— Да, это старший брат...

Он не успел договорить, как снаружи раздались тревожные крики:

— Яньань! Яньань!

— Это дядя Ци! — Сяо Яньань вскочил, объяснил на бегу и бросился к воротам.

Шэнь Сюйбай увидел, как Сяо Яньань распахнул ворота, и вдруг разволновался. Он поспешно встал и подошел к выходу. Там он увидел Сяо Чэнъяня, которого поддерживали под руки: правая нога его была пропитана кровью, светлая штанина окрасилась в тёмный цвет, а лицо самого мужчины было бледным как полотно.

— Старший брат! — голос Сяо Яньаня сорвался на плач. Шэнь Сюйбай тут же пришел в себя, оттянул за рукав рвавшегося к брату мальчика и велел вошедшим помочь уложить Сяо Чэнъяня.

Человек, поддерживавший Сяо Чэнъяня, открыл дверь и первым увидел Сяо Яньаня, но, не успев произнести ни слова, замер, увидев перед собой прекрасного гэ-эра.

Шэнь Сюйбай, видя, что те медлят, поторопил их:

— Прошу вас, помогите ему войти.

Мужчина очнулся и поспешил занести раненого в дом, направляясь прямо в комнату, где временно жил Шэнь Сюйбай. Сяо Чэнъянь слабо попытался возразить, но никто его не слушал. Шэнь Сюйбай, думая лишь о ране, не обратил на это внимания. Он последовал за ними, а следом семенил Сяо Яньань со слезами на глазах.

Во двор пришли ещё двое, один из них нёс медицинский ящик. Когда Сяо Чэнъяня благополучно уложили на кровать, все расступились, давая дорогу лекарю.

Лекарь жил в конце деревни, совсем рядом с домом Сяо Чэнъяня. Тщательно осмотрев рану и убедившись, что это лишь повреждение мягких тканей, он ножницами разрезал штанину и приготовился накладывать мазь.

Увидев рану — длинную, глубокую, всё ещё сочащуюся кровью, — Шэнь Сюйбай не выдержал. Он притянул Сяо Яньаня к себе, закрывая ему обзор, и проводил людей, принесших Сяо Чэнъяня, к выходу.

Лекарь, шаг за шагом очистив рану, наложил лекарство и выписал рецепт для приёма внутрь. Он передал его Шэнь Сюйбаю. Тот взял бумагу, но тут вспомнил про плату за лечение. Денег у него не было. Сделав шаг к выходу, он замер и обернулся, посмотрев на лежащего на кровати Сяо Чэнъяня.

Сяо Чэнъянь чувствовал острую боль, но знал, что кость не задета — рана была лишь глубокой и выглядела пугающе. Поймав взгляд Шэнь Сюйбая, он попросил Сяо Яньаня достать деньги. Увидев, что плата нашлась, Шэнь Сюйбай повернулся и проводил лекаря.

http://bllate.org/book/29597/3600530