Готовый перевод If You Still Exist / Если ты всё ещё здесь: Второй шанс: Глава 12

Громкий грохот не прекращался. Дин Сюй услышал, как на верхнем этаже распахнулась стеклянная балконная дверь. Фу Дунчжэ, судя по всему, что-то сказал, но его слова тут же утонули в оглушительном гуле праздничных петард, разобрать что-либо было невозможно.

Вскоре братья Фу спустились сверху.

Лицо Фу Дунчжэ было чернее тучи, брови сдвинуты до предела. Завернутый в банный халат, босиком, в одних тапочках, он зажал в зубах сигарету, но никак не мог ее прикурить. Разъярившись, он просто вытащил ее и бросил:

— Чертовщина, опять! На этот раз даже четырех часов не было!

Фу Дунли шел следом, сладко зевая. Прядка волос на его макушке забавно торчала вверх. Бросив взгляд на наручные часы, он поправил брата:

— Половина четвертого, братец, твои часы спешат. Что сегодня на завтрак?

— Какой тебе к черту завтрак! — у Фу Эра спросонья было скверное настроение. Схватив ключи от машины, он вышел.

Фу Дунли привык к нагоняям от старшего брата и пропустил всё мимо ушей. Пожав плечами, он направился к холодильнику поискать чего-нибудь перекусить и заодно бросил Дин Сюю:

— Испугался? Я, когда приехал сюда в первый раз, тоже перепугался. Не переживай, скоро всё стихнет, еще с полчасика побузят, не больше.

Достав из холодильника бутылку молока, он протянул ее Дин Сюю:

— Будешь? У моего брата в холодильниках, кроме выпивки, только это.

Дин Сюй взял молоко и спросил:

— Что там происходит? Петарды взрывают?

— Ага, — Фу Дунли запрокинул голову и в один присест допил свое молоко, немного взбодрившись. — Дом моего брата ведь находится недалеко от причала. Места здесь красивые, вот только рядом рыбацкая деревушка. Каждое утро ни свет ни заря начинают палить из петард — вроде как какой-то местный обычай, перед выходом в море, я в этом не особо разбираюсь. Когда второй брат покупал здесь жилье, ему ничего об этом не сказали. Узнал он только после сделки, теперь локти кусает, ха-ха!

Дин Сюй с холодной бутылкой в руке призадумался. Его воспоминания об этих местах уже не отличались полнотой — прошло слишком много времени. Он лишь смутно помнил, что вскоре весь этот район Бишуйвань ожидает масштаб перепланировки. После благоустройства здесь возведут множество объектов инфраструктуры, и недвижимость, которую Фу Эр приобрел так рано, станет на вес золота.

Фу Дунли легонько толкнул Дин Сюя в плечо и предложил:

— Смотри, сейчас они еще с бубнами и барабанами пойдут провожать корабли к самому берегу. Слушай, раз ты все равно встал, давай сходим к морю встретить рассвет? Тут неподалеку есть очень тихий песчаный пляж.

Дин Сюй кивнул в знак согласия и накинул поверх одежды плотную шерстяную куртку. Из-под ворота чуть выглядывал воротник рубашки, отчего он казался еще моложе, чем обычно. Фу Дунли посмотрел на него пару раз и вдруг улыбнулся так широко, что блеснули зубы:

— Дин Сюй, тебе очень идет такой стиль. Никогда раньше не видел тебя в таком виде...

Дин Сюй слегка растерялся:

— В школе же положено носить форму.

Фу Дунли поперхнулся от неожиданности, слегка покраснел и поспешно распахнул дверь, вытаскивая Дин Сюя наружу:

— В-в общем, пойдем сейчас, как раз успеем к рассвету, по-о-шли.

Неподалеку действительно раскинулся небольшой песчаный пляж. Песок был не слишком мелким, зато из воды торчали несколько черных скалистых глыб, сглаженных морскими волнами. На них было очень удобно сидеть и любоваться восходом.

Фу Дунли усадил Дин Сюя на подходящее место и стал щуриться в ожидании рассвета.

У моря дул сильный ветер. Бросив взгляд на Дин Сюя, он спросил:

— Холодно?

Дин Сюй покачал головой:

— Нет.

Фу Дунли разочарованно протянул «а-а» и долго не мог сообразить, о чем бы еще поговорить с Дин Сюем.

Помолчав немного, Дин Сюй заговорил первым:

— Говорят, дорогу к причалу перекрыли? Подъездная эстакада тоже, наверное, труднодоступна... Мы сможем туда пройти?

— Наверное, сможем. Дорогу перекрыли из-за проекта расширения и планировки. За этот подряд как раз взялся мой старший брат, я потом достану нам пропуск, — Фу Дунли потер нос и вдруг оживился: — Ой-ой, смотри, поднимается!

Дин Сюй поднял голову. Огненно-красное солнце медленно выплывало из морской пучины, и небо вокруг постепенно светлело. На душе у него было неспокойно, поэтому вся красота пейзажа прошла мимо него, но расспрашивать дальше он не решался, иначе братья Фу могли что-то заподозрить. Удастся ли ему хоть что-то выяснить, он поймет, только когда сам доберется до причала. Если память его не подводила, тринадцатый причал сдали в аренду именно в этот период. По сравнению с крупными делами последующих лет суммы здесь крутились небольшие, но главной причиной, привлекшей его сюда, было отношение к этому месту его отца...

Фу Дунли, поначалу радовавшийся пейзажу, заметил бледное лицо Дин Сюя, и его собственный энтузиазм заметно угас. Немного смущенно он предложил:

— На самом деле ничего особенного, да? И довольно холодно. Может, вернемся?

Дин Сюй послушно кивнул. Фу Дунли поднялся, и он тоже встал, последовав за ним обратной дорогой. По пути они даже пробежались немного трусцой, отчего тело согрелось, а лицо Дин Сюя показалось куда более здоровым и разрумянившимся.

Едва они вернулись, как столкнулись с Фу Дунчжэ. Фу Эр уже успел съездить обратно: он привез им завтрак, а заодно привел собаку. Это была молодая, двух-трех лет, немецкая овчарка с лоснящейся черной шерстью — в самом разгаре игривого и живого возраста. Завидев людей, пес тут же поднялся на лапы, высунул язык и принялся внимательно разглядывать их. Кончик его хвоста едва заметно покачивался. Никакой агрессии или лая — воспитан собака была великолепно.

Фу Дунли снова пришел в восторг, закружив вокруг пса:

— Ого, братец, где ты ее откопал? Красавица!

Фу Эр протянул поводок Фу Дунчжэ и бросил:

— Знакомый попросил. Сегодня дома некому за ней присмотреть, побудьте с ней денек.

С этими словами он протянул руку, потрепал пса по голове и вздохнул:

— Присмотрите за ней хорошенько, смотри не потеряй.

Дин Сюй стоял в сторонке и во все глаза наблюдал за происходящим: на лице Фу Эра отчетливо читалось глубочайшее отвращение. И дело было вовсе не в том, что он хотел поручить младшему брату заботу о собаке — скорее, он оставил пса сторожить самого младшего брата. Последняя фраза и вовсе звучала так, будто напутствие давалось не человеку, а самой овчарке.

Фу Дунли ничего этого не заметил. Сияя белозубой улыбкой, он продолжал вовсю тискать животное.

Овчарка шумно дышала, высунув язык. Фу Эр подтолкнул к ней Фу Дунли, и пес тут же задрал морду, облизав ему всю ладонь слюнявым языком.

Фу Дунли обрадовался еще больше.Та собака, натішившись ласками Фу Дунли, подмчала обнюхивать Дин Сюя. Видимо, парень вызвал у неё немалый интерес: она кружила вокруг него и всё принюхивалась.

Фу Дунли никак не мог удержать её за поводок, но, заметив, что та не проявляет агрессии, немного расслабился и произнёс:

— Какая странная, неужели ты ей нравишься больше?

Дин Сюй стоял на месте и тоже тронул её по спине — шерсть оказалась жесткой и немного колючей, совсем не такой на ощупь, как у домашних котят. Он убрал руку и ответил:

— Ничего особенного. Наверное, всё потому, что я держу кота — она учуяла на мне его запах.

Фу Дунли весело рассмеялся:

— Ты ещё и кота держишь? Тогда после мы отправимся ловить крабов, наловим побольше морепродуктов, и ты заберёшь их с собой, чтобы накормить своего питомца.

Дин Сюй подумал о своём котёнке. Вчера вечером, уходя из дома, он закрыл малыша в комнате на втором этаже чайной, оставив ему сухой корм и воду на целый день. Интересно, как он там сейчас, не капризничает ли?

— Чуть позже я отвезу вас к пристани, только не шастайте где попало. В полдень там работает столовая, перекусите чем-нибудь на скорую руку, а вечером я вас заберу, — Фу Эр торопил их поскорее пойти пообедать. Он зевнул: сейчас настроение у него было чуть лучше, чем утром, но вид по-прежнему оставался сонным. Мужчина пожаловался: — В этой глухомани жить невозможно.

Дин Сюй как раз и направлялся к пристани. Услышав от братьев Фу, что туда можно пройти, он почувствовал себя гораздо спокойнее и, естественно, слушал всё, что они говорили.

Фу Эр тоже поглядывал на Дин Сюя, мысленно недоумевая, почему этот паренёк совсем не похож на друга его младшего брата. Сам братец вёл себя чересчур восторженно — прямо как какая-то взбудораженная собака. Усевшись за обеденный стол, Фу Эр закинул ногу на ногу, прикурил сигарету и, пнув Фу Дунли, спросил:

— Куда это вы с утра таскались?

Фу Дунли проглотил ложку каши и невнятно ответил:

— Возил Дин Сюя на тот пляж на севере, где мы в прошлый раз устраивали барбекю, рассвет посмотреть.

Фу Эр бросил на него косой взгляд и насмешливо хмыкнул:

— Надо же, даже однокурсника своего потащил в эту секретную базу?

Фу Дунли допил миску каши и между делом огрызнулся:

— Какая ещё база... Смелость имеешь — обнеси всё забором, чтобы другие не совались, тогда и говори... — заметив краем глаза, что Дин Сюй отложил палочки, он тут же бросил собственную посуду и заторопил: — Я поел, братец, погнали!

Фу Эр снова окинул его взглядом, поднялся, захватил ключи от машины и произнёс:

— Ладно-ладно, пошли.

Прибыв на пристань, они выяснили, что Фу Эр уже заранее договорился со смотрителем, который должен был сопровождать их двоих, и даже приготовил всё необходимое: удочки, крабовые ловушки и прочий инвентарь. Дав последние указания работнику, Фу Эр крикнул своему бестолковому брату, который как раз возился с крабовыми ловушками:

— Эй, Дунли, иди сюда на минуту! У меня в машине пара бутылок воды, захвати их, попьёте с однокурсником.

Ничего не заподозрив, Фу Дунли сунул поводок собаки в руки Дин Сюя и вприпрыжку подбежал к машине:

— Братец, какая вода? Я хочу Цзяньлибао!

Добравшись до автомобиля, Фу Дунли заглянул внутрь. Фу Эр, зажав в зубах сигарету и скрываясь в тени открытого багажника, развернулся и цапнул Фу Дунли ниже пояса, при этом весьма ощутимо сжав.

Фу Дунли едва не подпрыгнул, взвыв раненой птицей. Он зажал промежность руками и даже заикался от шока:

— Брат-брат-брат, ты чего творишь?! Ты что, маньяк, извращенец?!

Фу Эр вытащил носовой платок и вытер руки:

— Ничего, просто проверял, ровный ли парень растёт.

Щипок оказался довольно болезненным, а Фу Дунли совсем не ожидал подвоха, поэтому никак не мог прийти в себя и теперь страшно возмущался:

— Конечно, ровный! Каждый божий день с утра стояком идёт! Вот у тебя самого — сплошной кривой!

Фу Эр рассмеялся от его слов, выпустив ему в лицо облачко дыма:

— Ладно-ладно, кривой так кривой, я же просто пошутил. — Он сунул несколько бутылок в объятия Фу Дунли и махнул рукой: — Вали давай к своему однокурснику.

Фу Дунли покосился на бутылки и разочарованно протянул:

— Всего лишь обычная минералка...

Фу Эр выгнул бровь:

— А что не так с минералкой? Очень даже полезно для здоровья!

Обхватив бутылки, Фу Дунли обиженно поплелся обратно, бормоча под нос:

— Когда старший брат курит, я же не злюсь на него, а ты мне тут про здоровье заливаешь...

Фу Эр сделал вид, что собирается пнуть его под зад, и перепуганный Фу Дунли припустил прочь, словно зайчонок.

Опершись о капот, Фу Эр докурил сигарету и, провожая взглядом убегающего брата, немного расслабил брови. Он слишком много о чём беспокоился: младший ещё совсем зеленый и во многом не разбирается. Но уж больно сильно тот опекал этого Дин Сюя — прямо как девчонку, за которой ухлестывают. Подобное усердное угодничество немного раздражало Фу Эра, ведь если бы тот парень оказался с гнильцой, его глупого братишку запросто могли бы использовать втёмную.

Старшие члены семьи Фу воспитали всех троих на одних харчах, с чего бы вдруг в конце концов вырос этот недоумок, который прибавил только в росту?

А на берегу Фу Дунли вместе с Дин Сюем уже вовсю выискивали мидий среди чёрных скал, давно выбросив из головы недавний инцидент. Наполнив ведерко почти наполовину, он воодушевленно спросил Дин Сюя:

— Слушай, Дин Сюй, а как зовут твоего кота?

Дин Сюй ещё не успел придумать имя для котёнка, но сейчас, подумав как следует, ответил:

— Генерал Ху Вэй.

Фу Дунли поймал проползавшего мимо крабика и бросил в ведёрко, довольный донельзя:

— Обязательно заберу их, пусть Сяоху полакомится.

Дин Сюй: «...»

Фу Дунли снова позавидовал:

— Тебе дома разрешают заводить кота, как здорово! А нам вообще никого нельзя.

Дин Сюй тоже бросил парочку мидий в ведро и отмахнулся:

— Да нет, я его тайком держу.

Фу Дунли некоторое время молча разглядывал его, а затем вдруг усмехнулся:

— У тебя тоже бывают такие бунтарские периоды? Какая редкость. А что ты делаешь во время пар, куда кота деваешь?

Какое-то время назад Дин Сюй повсюду таскал котёнка с собой на занятия, но стоило малышу привыкнуть к новой обстановке, как он тут же норовил сбежать и исследовать территорию, из-за чего в некоторые дни Дин Сюю приходилось просить Сяо Лянвэня приглядеть за ним.

— Когда есть свободное время, я сижу с ним, а когда занят — прошу друга присмотреть.

Фу Дунли тут же поинтересовался:

— Это кто же?

На сей раз Дин Сюй промолчал, уходя от ответа:

— Ты его не знаешь.

Третий молодой господин из семьи Фу потёр нос и больше ничего не сказал.

http://bllate.org/book/29596/3600444