Готовый перевод If You Still Exist / Если ты всё ещё здесь: Второй шанс: Глава 2

Дин Сюй спал очень беспокойно, его брови были крепко сдвинуты, а в ушах стоял непрерывный гул, смешанный с ударами, похожими на бой барабанов, которые заставляли его барабанные перепонки болезненно вибрировать.

Стук в дверь не прекращался. Человек за дверью немного помялся, а затем просто толкнул дверь и вошел:

— Дин Сюй? Хозяйка уже битый час тебя зовет, иди скорее ужинать, все только тебя одного ждут!

Дин Сюй что-то бессвязно бормотал во сне. Только тогда собеседник почувствовал неладное, подошел и нерешительно толкнул его:

— Дин Сюй?

Дин Сюй резко открыл глаза, и его зрачки долго метались, прежде чем он разглядел, кто перед ним находится. Женщина лет тридцати-сорока, одетая в консервативную одежду, с короткой стрижкой и полными губами — это была их домашняя работница. Или, во всяком случае, домработница из его давнего дома, по крайней мере, из времен его учебы в средней школе... С чего бы ему вдруг видеть ее?

Услышав доносившиеся снаружи призывы поторопиться и смертельно боясь гнева хозяйки, домработница торопливо заставила его встать и отправила умыться в небольшую ванную в стороне:

— Хозяйка тебя только что искала, хватит дуться. Какая же кровная мать станет затаив обиду держать зло на сына? Умойся скорее и выходи, хозяйка ведь тоже добра тебе желает...

Дин Сюй позволил себя отвести, и лишь когда ледяная вода обожгла лицо, он окончательно пришел в себя. Домработница, продолжая что-то бурчать себе под нос, вышла, а в голове у Дин Сюя тем временем вихрем проносились тысячи мыслей. Он уставился на бледное и слегка наивное лицо в зеркале, затем опустил взгляд на свои уменьшившиеся руки, погруженные в воду, изо всех сил потер лицо ладонями и зарылся головой в руки, продолжая неистово дрожать всем телом.

Он вернулся.

Вернулся в свои пятнадцать лет.

Никакого больничного запаха хлорки, никакой боли во всем теле, а то унижение, из-за которого он всю жизнь не мог поднять головы, еще даже не успело случиться... Значит ли это, что если он постарается сейчас, то еще сможет все исправить?

Мысли в голове путались, он еще не успел привести их в порядок, как снаружи раздался громкий стук — кто-то распахнул дверь. Женский голос, полный раздражения, произнес вполголоса:

— Дин Сюй, до каких пор ты собираешься устраивать этот цирк! Мы с твоим отцом еще обсуждаем вопрос с выбором школы, отправка тебя на учебу в другой город — это ради твоего же блага, а ты снова закатываешь нам свои барские истерики?! А ну пошли со мной, сначала поешь.

Дин Сюй поднял на нее взгляд и хрипло произнес:

— Мам.

Чжун Цзе с некоторым подозрением посмотрела на сына, но, заметив, что он опустил голову, решила, что тот просто осознал урок и больше не посмеет бунтовать. На мгновение на ее лице промелькнула довольная и самодовольная улыбка; она отряхнула складки на одежде и бросила:

— Давно стоило послушаться. Твой отец был прав: стоило продержать тебя взаперти пару дней, как ты сразу стал шелковым.

Дин Сюй опустил глаза и молча последовал за Чжун Цзе. Если у него и оставалась хоть капля чувств к этому дому, то исключительно к дедушке, жившему далеко на севере, — к собственным же родителям он давно не испытывал ни малейших иллюзий.Чжун Цзе вывела Дин Сюя наружу и провела его по широкой гостиной. Дин Сюй учился на отлично, к тому же вырос статным и красивым юношей, на которого было приятно посмотреть. Чжун Цзе обожала приводить его на подобные светские рауты, чтобы потешить собственное самолюбие, но прежде всего она делала это, чтобы укрепить своё положение в семье.

Пока Дин Сюй следовал за ней, его ноздри уловили густой шлейф самых разнообразных духов. От аромата лилий, расставленных по всему залу, ему нестерпимо хотелось чихнуть. Воздух был тяжёлым и спёртым, дышать становилось всё труднее. Он нахмурился и, сохраняя холодное выражение лица, сел в стороне. Старшие не решались к нему подойти, зато несколько ровесниц, пришедших вместе с родителями, не сводили с него глаз. Одна из них подошла и начала разговор:

— Тебя зовут Дин Сюй, верно? Тётя Чжун говорила, что ты тоже учишься в седьмой школе?

От девушек исходил то ли запах духов их матерей, то ли они сами успели надушиться. Стоило им приблизиться, как Дин Сюю стало не по себе. Ему не хотелось больше притворяться вежливым, поэтому он поднялся и, на ходу придумав предлог, бросил:

— Вспомнил, что у меня есть дела. Я выйду.

Лицо Чжун Цзе помрачнело, она была готова вспылить.

Дин Сюй сделал пару шагов, но затем вернулся и протянул к Чжун Цзе руку:

— Мам, одолжи денег.

Чжун Цзе сразу смягчилась, решив, что Дин Сюй решил пойти на уступки. Подумав, что в его возрасте мальчишкам свойственно тянуться к развлечениям, она, деланно ворча, отчитала его, но всё же вложила в руку пачку стоюаневых купюр, наказав:

— Иди, но возвращайся пораньше. Если придёшь поздно, отец снова разозлится.

Дин Сюй даже не взглянул, сколько она ему дала, небрежно запихнул деньги в карман и вышел.На улице было немного холодно. Дин Сюй был одет в рубашку, поверх которой накинул лишь тонкое шерстяное пальто, и, идя по дороге, невольно плотнее запахнул воротник. На обочине он поймал машину, назвал водителю адрес, всплывший в памяти, и попросил туда ехать.

Водитель такси, зажигая мотор, пробормотал: — Паренёк, а ведь место, куда ты направляешься, довольно неблагополучное. Говорят, вокруг промышляют кто во что горазд, а прямо по соседству находится колония для несовершеннолетних…

Дин Сюй с мрачным лицом ничего не ответил. Водитель побормотал ещё пару минут, но, сочтя это бессмысленным, умолк.

Когда они прибыли на место, стоило ему выйти из машины, как прежде смутные воспоминания вновь стали более отчётливыми.

Высокие серые стены, охрана у ворот, а неподалёку от бокового входа — крошечное окошко для регистрации посетителей. Дин Сюй помнил, как в прошлой жизни приходил сюда вместе с отцом: они прошли прямо через главный вход, и именно тогда он впервые увидел Сяо Лянвэня.

На этот раз он пришёл один, поэтому ему пришлось регистрироваться у бокового входа. Сотрудник оказался мужчиной средних лет; услышав, что парень пришёл один, он слегка засомневался и переспросил: — Сяо Лянвэнь?

Дин Сюй сжал руки в карманах и ответил: — Да.

Полицейский с шуршанием перелистнул страницы журнала, а затем снова взглянул на Дин Сюя: — Такой человек действительно числится. Кем ты ему приходишься и зачем пришёл брать его на поруки?

Дин Сюю было немного трудно подобрать слова, лицо у него покраснело, но он всё же произнёс: — …Он мне брат, я пришёл внести залог.

http://bllate.org/book/29596/3600434