Готовый перевод Please Stay Away From My Fan Life / Айдол, держись подальше от моих фанатов!: Глава 14

Шэнь Линхе совсем не рассердился. Он сохранял невозмутимый вид, словно и не собирался менять манеру общения, и, будто подхватив мысль Шэнь Бэйюэ, указал пальцем на Шэнь Наньхана:

— Раз уж мы об этом заговорили, я вспомнил. Ты прекрасно, просто отлично справляешься на выбранном пути... А помнишь, когда открывал студию, ты говорил, что хочешь создать собственный бренд?

Плечи Шэнь Наньхана тут же поникли.

Это было накануне окончания университета. Старик Шэнь тогда позвал его в кабинет и заявил, что трех лет увлечений вполне достаточно, пора взяться за ум, и сразу после выпускного он должен явиться в компанию, получить пропуск и начать стажировку.

Но Шэнь Наньхан ответил, что хочет стать дизайнером.

В глазах Шэнь Линхе сколько бы одежды ты ни шил для других, какой бы притягательный и уникальный стиль ни создавал — всё это не стоит и гроша без «печати» бренда.

Компания без собственного бренда — это лишь мелкая мастерская, посредник, который никогда не выйдет на достойный уровень. То же самое и с дизайном: без независимого бренда ты навсегда останешься одним из толпы бестолковых портных.

— Прошло уже почти два года, — тон Шэнь Линхе стал бескомпромиссным. — Если к июлю ты так и не придумаешь план развития бренда, надеюсь, ты всё же подумаешь о том, чтобы вернуться. В конце концов, раз студия продержалась до сих пор, возможно, в управлении ты куда талантливее, чем в дизайне.

На этот счет Шэнь Наньхан не стал тратить слова на пустые оправдания — он предпочитал доказывать всё реальными результатами.

— Хорошо, — ответил он, жуя кусок мяса, хотя вкус его совсем не чувствовал.

После обеда Шэнь Линхе нужно было заняться делами. Он многозначительно посмотрел на сына, так и не решившись произнести то, что вертелось на языке, и лишь оставил после себя спину, выражавшую полное разочарование в непутевом отпрыске.

Шэнь Наньхан тоже не собирался задерживаться. Сделав глоток воды, он сказал:

— Ну что ж, тетя Сун, я вернусь в студию обдумывать свой бренд.

Сун Су с беспомощной улыбкой ответила:

— Не слушай отца, не бери в голову.

Он усмехнулся:

— Небольшое давление полезно, а то ведь студия и вправду может загнуться.

— Ах ты, бедовый ребенок, — Сун Су явно не нравилось, что он огрызается на отца. — Я поговорю со стариком Шэнем. Неужели мир рухнет, если ты не возглавишь компанию?

Мир не рухнет. Шэнь Наньхан довольно сощурился, а Шэнь Бэйюэ вдруг вызвался его проводить.

По виду брата было понятно, что у того есть что-то на уме. Шэнь Наньхан сел на водительское кресло и велел брату садиться в машину. Шэнь Бэйюэ замялся, но последовал за ним, не спуская с него умоляющего взгляда.

Только тогда Шэнь Наньхан вспомнил о телефоне. Лу Шэнкуо, не дождавшись ответа, даже несколько раз позвонил, решив, что у того неприятности. Шэнь Наньхан поспешно написал сообщение, мол, был занят обедом и не видел уведомлений.

— Что ты хотел мне сказать? — настроение у него было приподнятым, губы тронула легкая улыбка.

— Брат, — робко начал Шэнь Бэйюэ, — ты стал таким... это из-за меня и мамы?

Шэнь Наньхан: «???»

Когда человек начинает чувствовать, что ребенок, на глазах у которого он рос, стал разумным?

Шэнь Наньхан ответил бы не задумываясь: прямо сейчас, в этот самый момент!

Но тут же он опешил от слов Шэнь Бэйюэ. Что это вообще за поток мыслей? Откуда эти нелепые рассуждения о семейных драмах и закулисных интригах?

Разве это «разумность»? Это нездоровая преждевременная зрелость!

— Ты правда не берешься за компанию только потому, что любишь дизайн? — в глазах Шэнь Бэйюэ читалась детская наивность, смешанная с сомнением. — Или потому, что двое мужчин не могут завести ребенка, и папа откажется от мысли передать тебе компанию, и в будущем никто не втянет тебя в борьбу за наследство, поэтому ты и связался с этим человеком...

О, неужели до этого уже додумались даже дети?

О, неужели дети способны заглядывать так глубоко?

Заметив, что Шэнь Наньхан нахмурился, Шэнь Бэйюэ замахал руками:

— Нет-нет, брат, я совсем не то имел в виду!

Он покраснел от волнения:

— Моя соседка по парте любит Лу Шэнкуо, я только от нее об этом узнал. Но она не знает, что тот человек — это ты! Я никому не говорил, что ты мой брат!

Шэнь Наньхан издал шипящий звук, серьезно обеспокоенный состоянием юных умов нации.

— Я не собираюсь у тебя ничего отбирать, — тихо добавил Шэнь Бэйюэ. — Твое остается твоим, я даже не помышляю об этом.

Шэнь Наньхан не удержался от смешка:

— Я в шестом классе даже слова такого не знал — «помышлять». Ты хоть писать его умеешь?

— Умею! — Шэнь Бэйюэ вскинул подбородок. — Помышлять... нет, брат! Я очень серьезно! Пожалуйста, не сердись на меня и маму... мы ничего не говорили, папа сам все увидел в интернете.

Он пробормотал себе под нос:

— Разве знаменитости не подавляют такие новости очень быстро? У компании Лу Шэнкуо, должно быть, нет денег, они работают так медленно, иначе тебя бы сегодня не ругали...

Шэнь Наньхан: «...»

Он посмотрел на лицо брата, чувствуя, как внутри всё перемешалось, и поманил его к себе.

Шэнь Бэйюэ подался вперед, и брат слегка, без злобы, щелкнул его по лбу:

— Твоя соседка по парте случайно не смотрит глупые сериалы о семейных разборках? С самого детства я тебя хоть раз обделил? Так думать о своем брате — неблагодарный ты волчонок.

Шэнь Бэйюэ растерялся и не мог вымолвить ни слова, но Шэнь Наньхан жестом велел ему замолчать:

— Ты еще маленький. Если потом действительно заинтересуешься компанией — смело берись, старик Шэнь будет только рад. А твой брат... твой брат этого не любит.

Он увидел, как у младшего округлились глаза — похоже, тот пытался осмыслить сказанное, — и взъерошил его аккуратно подстриженные волосы:

— Как я уже сказал: я буду очень, очень счастлив на том пути, который выбрал сам.

В этот момент ему показалось, что в глазах Шэнь Бэйюэ начало проступать что-то важное, а сам Бэйюэ увидел в глазах брата нечто невыразимое, но совершенно реальное.

Лето было длинным и душным, невидимые волны жара дразнили и испытывали каждое тревожное сердце, добавляя пламени в тот костер, что разгорается на грани взросления.

Шэнь Наньхан подумал, что дел на вторую половину дня нет, и спросил:

— У тебя сегодня дополнительные занятия? Хочешь куда-нибудь сходить?

Шэнь Бэйюэ лишь скис:

— Занятия! Мама сказала, что я обязан поступить в городскую среднюю школу, там такая конкуренция! И к тому же...

Он начал жаловаться, едва не плача:

— Мама уже записала меня на подготовительные курсы на все лето...

http://bllate.org/book/29595/3600257