Готовый перевод Please Stay Away From My Fan Life / Айдол, держись подальше от моих фанатов!: Глава 11

Он сидел, уткнувшись в телефон и непрерывно стуча по экрану — сразу видно, с кем-то переписывался.

Бянь И потянулся, разминая затекшие руки, и подумал, что Лу Шэнкуо в последнее время рискует превратиться в законченного интернет-зависимого.

Лу Шэнкуо плохо переносил жару: в летний зной он отменял все дела и мечтал лишь о том, чтобы сбежать в какой-нибудь прохладный горный курорт и перезимовать там. Раньше всеми вопросами организации премий и конкурсов, которые выпадали на лето, занималась компания.

В этот раз съемки затянулись из-за одного актера, который в последний момент вздумал менять реплики и добавлять себе сцены.

— Полиция просмотрела все записи с камер в отеле, — Бянь И сделал глоток ледяной воды и пересказал то, что узнал от правоохранителей. — Машину, в которую сел Дуань Хэн, отследить крайне сложно. К тому же, ты сам прекрасно понимаешь, кто может всплыть в ходе расследования.

— Ты уверен, что стоит копать дальше?

— И еще: ты правда не собираешься сказать нам, зачем тебе понадобилось встречаться с Дуань Хэном именно в тот момент? Он ведь твой бывший агент, и большого босса это изрядно беспокоит.

Большой палец Лу Шэнкуо скользнул по пластику бутылки, стирая слой конденсата, но влага тут же выступила снова, укрывая поверхность белесым налетом. Он не стал ни подтверждать, ни опровергать расспросы, не проронил ни слова оправдания.

Вместо этого он спросил:

— Если я все-таки решу копать дальше, какие будут последствия?

Бянь И немного подумал, покрутил в руках почти пустую бутылку и затараторил, словно заученный текст:

— Популярная кинозвезда превращается в злобную собаку и кусает руку той матери-кормилицы, что помогла ей взойти на вершину.

Лицо Лу Шэнкуо помрачнело — отчасти из-за невыносимой жары, отчасти из-за всей этой неразберихи. Он пнул приятеля:

— Сам ты собака.

Бянь И увернулся:

— Ну вот, о чем бы ни заговорили, ты сразу начинаешь кусаться.

Лу Шэнкуо:

— …

Неподалеку шумела бамбуковая роща. Ветер пробегал сквозь стебли, и их голоса на этом фоне казались особенно отчетливыми:

— А что ты собираешься делать с Шэнь Наньханом?

— Похоже, наш красавец-звезда Лу Шэнкуо так и не добился успеха?

Сидевший рядом человек сделал глоток прохладной воды и сжал пластиковую бутылку так, что она громко хрустнула. Бянь И заметил, как дрогнули глаза Лу Шэнкуо. Тот открыл рот, чтобы что-то сказать, но не произвел ни звука, лишь снова уткнулся в воду.

Когда он допил до дна, голос Лу Шэнкуо прозвучал даже спокойнее, чем шум ветра в лесу:

— Шэнь Наньхан — хороший человек, и он очень тактичен.

Бянь И согласился:

— Точно. Несмотря на мягкий характер, он всегда держит дистанцию.

Брови Лу Шэнкуо сошлись на переносице, но спорить он не стал.

— И что, так всё и оставим? — Бянь И не находил себе места. Он плохо знал Шэнь Наньхана, и без четкого плана действий или хотя бы каких-то гарантий вся их команда не могла чувствовать себя спокойно.

Главный менеджер тогда сказал прямо: — Нужно хотя бы получить твердое обещание, что это не всплывет наружу.

Всех мучили сомнения и тревога по поводу реакции Шэнь Наньхана. В их индустрии нельзя доверять окружающим на сто процентов. Хорошо еще, если отношения скреплены контрактом, или хотя бы есть какой-то взаимный интерес, чтобы чувствовать себя в безопасности. А тут — никакой ясности, никакой страховки.

Особенно беспокоился Лу Шэнкуо. Скажем прямо: если Шэнь Наньхан в какой-то момент решит, что с него хватит, и заговорит — Бянь И и остальные не смогут их спасти.

Лу Шэнкуо смотрел вдаль и тихо спросил:

— Если, я говорю, если бы у тебя случилось такое со звездой, причем звездой, у которой... ну, судя по всему, есть покровители, и любой скандал в прессе был бы задавлен на корню, какие требования ты бы выдвинул?

Бянь И опешил:

— Какие еще требования? Буду ждать, пока от тебя не откажутся твои покровители, а потом уже действовать.

Лу Шэнкуо не обиделся на его прямоту. Его команда всегда была такой — смотрели на вещи трезво и не строили иллюзий о звездном пути.

— Значит, какие требования может выдвинуть Шэнь Наньхан? — Лу Шэнкуо горько усмехнулся. — Пожалуй, сейчас он больше всего хочет, чтобы его оставили в покое. А ко мне... по сути, ничего ведь и не случилось, раны заживут, и он просто постарается забыть об этом.

— Мне стоит сказать спасибо, что ты сумел сдержаться, — Бянь И хлопнул себя по колену. — На самом деле я тоже думаю, что между тобой и Шэнь Наньханом не стоит так уж сильно переживать. Даже если что-то и всплывет потом, как сказал сам Шэнь Наньхан, в любой лжи есть изъян.

Лу Шэнкуо издал короткое «м-м» в нос. Бянь И решил, что тот всё понял и осознал бессмысленность лишних терзаний, но собеседник снова подал голос:

— Сказать-то легко, но как нормальный молодой человек с правильными жизненными принципами, я действительно причинил ему физический вред. А психологические травмы никуда не исчезают только от того, что о них молчат.

Бянь И вытаращил глаза.

Лу Шэнкуо встретился с ним взглядом, и в его глазах читалась решимость:

— Ты не видел его глаз в тот момент, когда он дрожал от страха. Я должен нести ответственность за то, что натворил. Я должен ответить перед Шэнь Наньханом.

Бянь И:

— И как же ты собираешься отвечать?

— Я дал ему лекарство, раны на теле скоро затянутся, — на лице Лу Шэнкуо отразилась тревога. — Но с психологическими травмами придется повозиться. Я спрашивал у психолога на съемочной площадке, такие вещи быстро не лечатся. И причина его состояния — я.

— Я вижу, что Шэнь Наньхан — человек терпеливый. Получив извинения от такой «высокой» звезды, он, конечно, не посмеет требовать большего и не рискнет связываться с общественным мнением. Он не привык к нашему миру, как мы. Я должен защитить его и помочь достойно пройти через это.

Лицо Бянь И на мгновение стало сложным. Он достал из кармана сигарету, закурил, сделал пару затяжек и, не сдержавшись, съязвил:

— Ты что, правда решил сменить ориентацию? Говоришь так красиво, а что, если через пару месяцев он залечит раны, а ты так и останешься «запертым в углу»?

— И кстати, если ты вдруг «повернул не туда», а Шэнь Наньхан — натурал, и ты в него вляпался, что делать будешь?

— В таком случае одними извинениями проблему уже не решишь.

Лу Шэнкуо:

— …

В тихой бамбуковой роще внезапно поднялся сильный ветер, и Бянь И с воплем свалился с подоконника.

— Лу Шэнкуо! Ты что, меня до печенок достать решил, такой пинок отвесил! — его голос прозвучал на всю округу.

— Кури поменьше, — Лу Шэнкуо посмотрел на него сверху вниз. — Видимо, перекурил, раз даже на месте усидеть не можешь.

Сказав это, он не обратил внимания на ворчание Бянь И, спрыгнул с подоконника и отправил ответное сообщение Шэнь Наньхану:

http://bllate.org/book/29595/3600254