Готовый перевод The Pretty Male Support Who Cried / Кто посмел довести до слез красавца? [Быстрое прохождение]: Глава 12

Первый вариант — не его истинное желание, а попытка отделаться отговорками лишь породит у Ланвилла ложные надежды. Третий вариант — отказ сквозь слёзы... почему он кажется ещё более ужасающим, чем первый?!

Что же теперь делать — проявить инициативу самому или ждать, пока Ланвилл всё прояснит?

Гу Синчжо обратился к режиссёру и сценаристу.

Сценаристка Хуа Юй немного засомневалась, а режиссёр, бросив взгляд на летящие комментарии, сказал:

— Жди, пока Ланвилл заговорит, и тогда откажи ему.

Гу Синчжо был готов отвесить режиссёру пощёчину.

В трансляции творилось следующее:

[Признание, признание, признание!]

[Будьте вместе!]

[Наша пара Синий Звёздный Свет наконец-то воссоединилась!]

Этот гениальный режиссёр всё так же любил идти наперекор зрителям.

Хотя Гу Синчжо был вынужден подчиниться указаниям режиссёра, он всё же взревел:

— Если бы ты обязательно не делал всех NPC с высокой привлекательностью главными героями, мне сейчас нужно было бы лишь спокойно исполнять роль преданного двойника и любовника Линь Таня, а после того как Линь Тань сошёлся бы с Сун Цзинсяо, я бы тихонько умер и отправился в отпуск до конца смены!

Янь Цю возразил:

— Никто бы не стал смотреть такой избитый сценарий! Нынешний сюжет — это именно то, что требует рынок и чего ждут люди!

Написавшая этот избитый сценарий Хуа Юй сглотнула слюну.

Спустя мгновение Ланвилл нарушил сгустившуюся в комнате тишину:

— Синчжо, ты помнишь всё, что было вчерашней ночью?

Гу Синчжо с чувством вины кивнул.

Началось. Сейчас начнётся. Ланвилл собирается заговорить.

И действительно, Ланвилл посмотрел на него полным глубоких чувств взглядом, нежность в котором хлынула через край, грозя почти захлестнуть и утопить его:

— Значит, Синчжо, ты понял мои чувства?

Гу Синчжо с ещё большим чувством вины кивнул.

Ланвилл решил, что у него есть все шансы, и его глаза наполнились надеждой:

— Раз так, ты согласен принять мои чувства?

Гу Синчжо не знал, пересохло ли у него в горле оттого, что он ещё не пил воды после пробуждения, или по какой-то другой причине, но говорить было тяжело.

В потоке комментариев стоял сплошной визг — ликовали сторонники пары Синий Звёздный Свет, а те, кто вчера поддерживал пару Облачный Огонь, растеряли боевой дух и потерпели поражение.

[А-а-а-а, Сяо Чжо, скорее соглашайся!]

[Режиссёр! Сведи их скорее!]

[Ради того, чтобы моя пара была вместе, я готов хоть на лимузине рассекать, хоть в особняке жить!]

...

Ему было трудно произнести хоть слово, его грызло чувство вины.

Нежность и ожидание в глазах Ланвилла походили на судей, вынесших Гу Синчжо пожизненный приговор в глубине его собственной души.

Гу Синчжо чувствовал, что это, пожалуй, станет причиной его угрызений совести на долгое-долгое время вперёд.

С великим трудом из горла Гу Синчжо донёсся звук трущегося воздуха:

— Ланвилл, прости, я...

Не успел он договорить, как снова заплакал.

— Синчжо, что с тобой? — Ланвилл тут же шагнул вперед, крепко взял его за плечи, нахмурился и с беспокойством заглянул ему в лицо.

Хотя вчера Ланвилл прикладывал к его векам холодное полотенце, чтобы снять отёк, из-за того, что плакать приходилось часто и подолгу, веки Гу Синчжо всё же немного припухли и слегка опустились, закрывая верхнюю половину его круглых оленьих глаз. Из-за этого Ланвилл не мог разобрать его истинных эмоций — он видел лишь, как подражают при дыхании крылья носа, а плотно сжатые бледные губы лишены красок. Да и сам он выглядел неважно: словно человек, который несколько дней не ел и вот-вот потеряет сознание от голода.

— У-у... Прости, я... я не могу принять твои чувства... — договорив, Гу Синчжо горько зарыдал, да так сильно, что у него даже не оставалось времени на вдох. Система регулировки влажности и подачи кислорода в военных казармах казалась здесь совершенно бесполезной, и он чувствовал себя так, будто задыхался от нехватки воздуха.

Гу Синчжо знал, что его ответ был таким же блеклым и безжалостным, как стандартные стены в армейском общежитии.

Ланвилл уже и забыл, что его признание отвергли — в его голове сейчас роились лишь два вопроса: почему Гу Синчжо плачет и что сделать, чтобы ему стало легче?

— Синчжо, что с тобой в конце концов? Ничего страшного, не хочешь — не принимай, к чему же так плакить? — уголки приподнятых к вискам персиковых глаз Ланвилла утратили прежнюю удаль и переливы чувств, поникнув под тяжестью тревоги и печали.

Гу Синчжо продолжал плакать, не в силах остановиться, но при этом был обязан отвечать на вопросы Ланвилла, иначе настройки прямой трансляции сочли бы это неповиновением главному герою, и он заплакал бы ещё сильнее. Ему пришлось ответить:

— Я не могу принять твои чувства... но... потому что...

Но это режиссёр заставил меня отказаться.

Потому что ты — всего лишь NPC, набор строк кода, программа, твои чувства ко мне — это рассчитанный на привлечение внимания сценарный ход на экране, а мой отказ — лишь искусственно созданная приправа для выдавливания слёз.

Ланвилл, умоляю, перестань спрашивать, эта история с самого начала была обречена стать полной и абсолютной трагедией, финал которой режиссёр давным-давно спланировал заранее.

Вся эта преданность, все эти чувства — чёрт побери, не более чем бульварные катализаторы для поднятия просмотров и привлечения рекламы.

— Ланвилл, умоляю, перестань спрашивать... — сквозь слёзы выговорил Гу Синчжо.

С прошлой ночи до сего момента Ланвилл уже во второй раз получал в ответ от Гу Синчжо просьбу не спрашивать, и его сомнения лишь усилились.

Почему Синчжо пытается остановить мои расспросы? Что за тайну он скрывает?

Неужели он действительно воспылал чувствами к Линь Таню? И потому не может принять меня?

Или же из-за побочной метки у него возникла временная зависимость от Сун Цзинсяо?

Линь Тань и Сун Цзинсяо — вот главные препятствия на пути к нашему с Синчжо счастью, их необходимо устранить...

На словах Ланвилл нежно утешал Гу Синчжо, прижимая его к своей груди и раз за разом гладя по мягкой макушке. Его сильные руки давали бесконечное ощущение безопасности, словно немного унимая гнев Гу Синчжо на режиссёра и сценариста, но в то же время усиливая чувство вины и тревоги перед самим Ланвиллом.

Тем временем чат вновь утопал в потоке слёз.

[Черт побери, режиссёр, что ты творишь?!]

[Почему ты не позволил Гу Синчжо согласиться?!]

http://bllate.org/book/29593/3600074