Готовый перевод The Pretty Male Support Who Cried / Кто посмел довести до слез красавца? [Быстрое прохождение]: Глава 3

— Гу Синчжо, ты обычно так тренируешься? — холодно бросил он.

Гу Синчжо, внезапно оказавшись в центре внимания, на мгновение опешил, но тут же вытянулся во фрунт:

— Докладываю, господин адмирал, тренировка только что завершилась.

Линь Тань, уже переодевшийся в тактическую форму, размял суставы, приподнял бровь и произнес:

— Хорошо. Позволь мне проверить твои успехи.

«Но ведь я уже...» — хотел было возразить Гу Синчжо, чувствуя, как сильно устал. Однако он прекрасно знал, что вслух этого не произнести. Стоило лишь раз ослушаться приказа главного героя Линь Таня, как он немедленно расплачется. А здесь же Ланвилл! Расплакаться на глазах у всех — это же какой удар по репутации! Лучше уж провести пару спарринговых приемов, все равно проиграть ему не зазорно.

— Слушаюсь, господин адмирал, — отозвался Гу Синчжо.

Линь Тань, заметив, как Ланвилл одарил Гу Синчжо заботливым взглядом, испытал неприятный укол раздражения. Это был «его» Гу Синчжо, так чего это он вылупился?

Гу Синчжо ответил Ланвиллу взглядом, слегка улыбнувшись, чтобы тот не волновался, а затем вступил в схватку с Линь Танем. Как и ожидалось, не прошло и пяти раундов, как Гу Синчжо оказался повержен. Он опустился на одно колено, опираясь локтем на другую согнутую ногу, и тяжело дышал. Его бледное лицо залил румянец, а нежная кожа, на которой теперь не было видно ни единой поры, стала казаться еще более притягательной. Капли пота, стекавшие с кончиков волос, образовали на полу под ним целую миниатюрную лужицу.

Про себя Гу Синчжо принялся искать оправдания: «Я ведь бета, конечно, мне не одолеть тебя, альфу».

В этот момент он услышал безжалостный голос Линь Таня:

— Гу Синчжо, в прошлый раз ты мог продержаться против меня десять раундов, почему сегодня не выстоял и пяти?

А в чем причина? Да в том, что после стримов он ночами напролет выматывал себя, вот организм и сдал! Но Гу Синчжо мог лишь произнести:

— Моя подготовка оставляет желать лучшего. Благодарю за наставление, господин адмирал.

Линь Тань собирался продолжить, но его прервал Ланвилл:

— Господин адмирал Линь, разве победа альфы над бетой — это предмет для гордости?

Ланвилл не служил под началом Линь Таня, поэтому не был обязан беречь его лицо и мог говорить прямо. Линь Тань остался невозмутим:

— На поле боя никто не станет проявлять милосердие только потому, что ты бета.

— Тогда, может, сразишься со мной? — Ланвилл улыбнулся, и в его прищуренных «персиковых» глазах отразилось столько шарма, что даже его правильные, как у античной скульптуры, черты лица померкли на фоне этой улыбки.

Гу Синчжо даже засмотрелся.

«Сяо Чжо, неужели ты влюбился! У-у-у!»

«Неужели наш малыш наконец-то что-то понял?»

«Сяо Лан, давай, приложи этого мерзкого подонка!»

Тем временем снаружи, за прозрачным стеклом тренировочного зала, собрались солдаты — все вытягивали шеи, наблюдая за происходящим. Кто бы упустил шанс увидеть решающую схватку двух S-ранговых альф? Как говорится, плох тот S-ранговый альфа, который не мечтает о большем.

Некоторое время они простояли друг напротив друга, расстояние между ними сократилось с нескольких метров до считанных дюймов. Опасная аура, словно от столкновения двух разъяренных самцов, сгустилась, завибрировала и заполнила весь зал. Зрители затаили дыхание еще до того, как начался бой.

Взгляды обоих мужчин, подобно клинкам, скрестились, казалось, в воздухе вот-вот вылетят искры. Ланвилл внезапно нанес удар в лицо Линь Таню, тот отпрял в сторону, уклоняясь, и тут же контратаковал ударом ноги. Ни один из них пока не попал по противнику.

После этой короткой разведки обе стороны резко перешли в наступление. Атаки следовали одна за другой, и зал наполнился гулкими звуками ударов плоти о плоть. Они бились яростно, не желая уступать, а Гу Синчжо наблюдал за ними, замирая от страха.

А вдруг НПС переломают друг друга? Если они сломаются, с него же вычтут премию!

— Актер, внимание: НПС в драке не получают урона, — раздался в наушнике голос Янь Цю из закулисья. — Но мы не подавали заявку на демонстрацию насилия и кровавых сцен, а они разошлись слишком сильно — не чета тебе, который «пал» после пяти раундов. Есть риск, что платформы и надзорные органы заблокируют трансляцию. Срочно останови НПС, иначе убытки от блокировки стрима...

Да понял, понял, не продолжай — убытки-то из его кармана! И что теперь делать? Выбежать и закричать: Хватит драться? Не послушают ни дерущиеся альфы, ни те солдаты, что обступили зал! Разве можно прервать трансляцию схватки S-ранговых альф на самом интересном месте?

— Что мне делать, режиссер Янь? У меня нет никакого повода их разнять! Придумай что-нибудь! — взмолился Гу Синчжо в микрофон.

— Придется подтолкнуть временную шкалу, — с досадой ответил Янь Цю.

Изначально он планировал приберечь это событие на потом, чтобы зрители немного подустали от боев, создав тем самым нужный ритм и вставив побольше рекламы. Но ради того, чтобы избежать бана, приходилось жертвовать планами.

— Гу Синчжо, следи за уведомлениями на своем нейроинтерфейсе, — скомандовал Янь Цю.

В тот же миг у всех солдат в зале завибрировали чипы, вживленные в запястья. Гу Синчжо открыл сообщение. Это был экстренный приказ от военного ведомства. Одновременно с этим по громкоговорителю раздался электронный голос:

— Исследовательская группа из Первого военного колледжа прибудет через два часа. Всем подготовиться.

— Исследовательская группа из Первого военного колледжа прибудет через два часа. Всем подготовиться.

Дерущиеся замерли. Ланвилл подумал: «Черт, нужно срочно готовиться». Линь Тань подумал: «Черт, прибывает его „белоснежка“».

Комментарии в чате взорвались:

«О нет, Янь Цю, ты, собачий сын, снова начинаешь этот мелодраматический бред!»

Чэнь Ханьлэй была студенткой Национального первого университета. Недавно начались каникулы, и, не зная, чем себя занять, она спросила совета у подруги. Та, Фан Юнь, с горящими глазами посоветовали ей:

— Смотри стрим-сериал! Новинка от компании «Куайбо» — «Бета-замена для белоснежки адмирала в мире Омегаверс»!!! Это так круто, я не могу оторваться, ночи напролет смотрю! Снято просто потрясающе, черт возьми!

http://bllate.org/book/29593/3600065