Готовый перевод Dreaming of the Fading Hibiscus / Сон о забытой аллее: Осколки былого: Глава 15

Охранники выполнили приказ Ян Е и развязали горловину мешковиной ткани, вытащив оттуда двух мужчин, которые уже едва походили на людей. Я тихо ахнула, почувствовав за спиной широкую грудь Ян Е. Нежным голосом Ян Е обратился к лежащим на земле людям:

— Вы двое, не поднимете головы, чтобы посмотреть на Цзиньэр? По крайней мере, вы должны знать, за что умираете.

Услышав леденящие кровь слова Ян Е, я невольно перевела взгляд на этих двух незнакомцев и заметила на их запястьях окровавленные раны — казалось, с рук просто срезали нежную кожу.

Остальные части их тел были покрыта сплошными синяками и ссадинами. Похоже, все эти два дня Ян Е был занят именно тем, что истязал этих двоих. В этот момент я внезапно осознала, каким страшным человеком был стоявший за моей спиной Ян Е — жестоким и бессердечным.

— Цзиньэр не помнит их?

Ян Е нежно погладил уже почти поблекший белый шрам на моем запястье и опустил густые, загнутые ресницы, скрывая пугающий своей злобой черный взгляд.

— А я-то думал, ты будешь мне очень благодарна за то, что я отыскал этих двух смрадных крыс...

— Поднимите им головы.Ян Е приказал слугам поднять тех двоих, которые уже лишились всяких сил. Грубо схватив их за волосы, он заставил силой вскинуть вверх опухшие и посиневшие лица. Я испугалась и больше не смела смотреть на этих людей: от их прежней внешности ничего не осталось — казалось, на лицевые кости набросили куски сгнившей кожи. Едва их налитые кровью глаза встретились с моими, они тут же принялись молить о пощаде:

— Молодой господин… мы… не со зла… украли ваши часы…

— Умоляем… проявите милосердие…

Из рта одного из них хлынула густая кровь — судя по всему, во время пыток он серьезно повредил внутренние органы. Отвратительный гнилостный запах крови, от которого меня бросало в дрожь, заполнил всю комнату.

— Сяо Цзиньэр, не смей прятать лицо! Смотри на него, эта кровь — наказание за его проступок. Он не смел красть твои часы и тем более не смел повреждать тебе запястье.

Ян Е насильно повернул мое лицо к умирающему мужчине. Под их телами растекались липкие лужи крови. Взглянув на стоявший неподалеку мешковинный спуск, я заметила, что он уже давно пропитался черно-красной жидкостью. От этого зловещего цвета мне захотелось извергнуть из желудка абсолютно всё.— Но самое страшное, что он совершил… это прикоснулся к тебе, той, что может принадлежать только мне. За одно это… он заслуживает тысячи смертей.

Другой мужчина, лежавший на полу и корчившийся в агонии, видя, как дыхание его товарища становится всё слабее, больше не мог сдерживаться и разразился истерическим криком. Я дрожала всем телом, глядя на то, как яростно бьется в предсмертных муках умирающий человек. Я никогда раньше не видела ничего подобного; мне всегда казалось, что смерть — это безмятежный и спокойный сон.

Ян Е, на чьем прекрасном лице застыло ледяное выражение, казалось, был раздосадован безобразным видом и шумом, который издавал этот человек. Грудь Ян Е, к которой я прижималась спиной, тяжело вздымалась, и он издал холодный смешок.

— Утащите его и разберитесь, не пачкайте моё место. Даже умирать здесь ему не положено.

Тело мужчины проволокли по алому ковру, оставив на нем темный след. Возможно, из-за того, что цвета были почти одинаковыми, я не видела той пугающей яркости уходящей жизни. Мужчина продолжал истошно выть. Мне было очень страшно, что он умрет — в конце концов, его поймали здесь, у Ян Е, только из-за того, что он украл у меня часы. Я не хотела, чтобы кто-то погиб из-за меня…

— Ян Е… не надо… не убивай его…

Я схватила Ян Е за руку, чувствуя, как глаза наполняются жаром. Он впился в меня своим черным взглядом, в котором сквозили гнев и недоумение. Мои слезы упали на его вечно холодную ладонь, и этот обжигающий жар заставил руку Ян Е вздрогнуть. Он вырвал её и холодно произнес:

— Ты готова заплатить равноценную цену? Принять наказание вместо этого человека, чтобы он остался жив?

Я повернула голову и посмотрела на обессилевшего мужчину. В отличие от меня, которую заперли в этой клетке — пусть я и предпочла бы остаться здесь добровольно, — он не совершил ничего такого, за что заслуживал бы смерти.

Я кивнула, и из моих глаз покатились новые горячие слезы. Ян Е стер их пальцем со щек и тихо произнес:

— А теперь поцелуй меня.

Я неуклюже подалась вперед, прижимаясь к его тонким, безжалостным губам. Это было лишь легкое касание. Ян Е коснулся своих губ, на которых ещё оставалось тепло, и на его лице расцвела ядовитая усмешка. Даже не подняв головы, он приказал охранникам, волочившим мужчину:

— Оставьте его здесь. Пусть досмотрит представление, а потом выбросьте на дорогу — пусть выживает, как хочет.

http://bllate.org/book/29592/3600022