Готовый перевод Dreaming of the Fading Hibiscus / Сон о забытой аллее: Осколки былого: Глава 5

С того самого дня я ни на мгновение не забывала, откуда пришла, и стала учиться еще усерднее — все ради того, чтобы Ян Е не вздумал отправить меня обратно. Спустя два года, когда начался период подачи заявок на вступительные экзамены в университет, Айэр помогла мне оплатить регистрационный взнос, а в день экзамена Ян Е лично отвез меня в учебный центр.

Глядя, как родители учеников в классе тихонько успокаивают своих детей, утирают им пот и подают прохладную воду, я крепко сжала в руках конспекты, которые Айэр составляла для меня последнюю неделю, и замялась, не решаясь войти в аудиторию. Заметив мое состояние, Ян Е не стал ничего спрашивать. Он отвел меня подальше от суеты, нашел место в тени деревьев и, не обращая внимания на пыль, просто опустился на землю, усадив меня к себе на крепкие колени.

— Цзиньэр тоже моя родная, так что перестань завидовать другим, договорились?

Я подняла взгляд и заглянула ему в глаза. В них, кроме чуткости и затаенной нежности, не было ничего иного. Ян Е нежно коснулся моих губ, одарив легким поцелуем.

— Это магия, которая принесет тебе счастье и успех. Береги ее.

Я со слезами на глазах кивнула. Ян Е, о Ян Е, почему ты всегда так хорошо меня понимаешь и так жалеешь?

Ян Е встал передо мной и протянул мне свою теплую руку.

— Сяо Цзиньэр, ты мне веришь?

Я без малейшего колебания вложила свою ладонь в его. В этом мире единственное, в чем я была неизменна, — это моя вера в Ян Е.

Когда объявили результаты, я ожидаемо поступила на факультет литературы по своему первому выбору. Держа в руках письмо о зачислении, я чувствовала, как бешено колотится сердце. Это и есть моя жизнь? Действительно ли это хорошо — обладать столь многим?

Айэр была невероятно рада и взахлеб рассказывала о том, насколько прекрасной будет студенческая жизнь. Я же испытывала одновременно и предвкушение, и страх. За два года в семье Ян, не считая Айэр, Ян Е, Лань Нинсюаня и Хань Юаня, я почти не общалась с другими людьми. Я понимала, что мне хочется все большего — например, друзей.

Айэр проговорила еще некоторое время, а потом внезапно замолчала и ласково погладила меня по щеке, убирая прядь волос за ухо.

— Сяо Цзинь, ты когда-нибудь думала о том, чтобы жить в общежитии? Если ты уедешь от Ян Е, перед тобой откроется гораздо более прекрасная жизнь.

Я с изумлением уставилась на нее. Разве Айэр не близкая подруга Ян Е? Почему она говорит такие вещи? Казалось, будто Ян Е — злодей, который только и хочет, что причинить мне вред.Лицо Айэр выражало глубокую беспомощность и печаль, она явно боролась с внутренними противоречиями.

— Сейчас ты можешь прекрасно жить и без Ян Е. Я помогу тебе уйти от него, пока он не причинил тебе вреда.

Я медленно убрала руку Айэр со своего лица — ту самую руку, которая когда-то казалась мне такой нежной, — и, развернувшись, бросилась обратно в комнату, не желая больше слушать этот бред.

На душе было отвратительно. Ведь совсем недавно я поклялась доверять Ян Е. Забившись под одеяло, я металась, пытаясь отогнать образы Айэр и Ян Е, которые то и дело сменяли друг друга в моей голове. Наконец, выбравшись из-под тяжелого покрывала, я приняла решение: что бы ни случилось, я должна верить тому, кого люблю.

— Сяо Цзиньэр, почему ты не пришла ужинать?

В руках у Ян Е был черный поднос. Я знала, что на нем стоит чашка густого, ароматного кофе. Ян Е знал, как я не люблю горечь, поэтому всегда добавлял туда по несколько пакетиков сахара.

Приняв чашку из его рук и вдохнув насыщенный аромат, я почти жадно сделала глоток. Но что-то в Ян Е было не так. Я никогда прежде не видела на его лице такой холодной усмешки, напоминающей выражение лиц Хань Юаня и Лань Нинсюаня. Он никогда не обращался со мной подобным образом.

В следующее мгновение мой язык ощутил невыносимую, прежде неведомую горечь. С криком я выплюнула черный кофе на пол. Та часть, что успела попасть в желудок, начала неистово жечь, словно в животе разыгралась буря. Сжимая чашку, в которой оставалось еще больше половины напитка, я в оцепенении встретилась взглядом с Ян Е, чьи глаза светились насмешкой.

— Горько, что и проглотить невозможно, правда?

Я тупо смотрела на него, словно видела перед собой совершенно чужого человека.

— Каково это — быть обманутой? Снаружи — ароматный, густой кофе, а внутри — яд, от которого воротит.

Я не заметила, как Ян Е оказался прямо передо мной. Кофе из чашки, которая уже начала остывать, выплеснулся на ковер. Черное пятно на красном ворсе притягивало взгляд, словно проклятие, от которого я не могла отвести глаз.

Голос Ян Е прозвучал совсем близко:

— А ты знала, что в этом мире существуют яды, которые по вкусу напоминают сладкий мед? И только в самый последний миг, перед самой смертью, ты поймешь, что именно ты выпила...

http://bllate.org/book/29592/3600012