Готовый перевод Sickly Child / Болезненное дитя: Глава 11

Чжоу Цзинь подтянул одеяло, которое Цзян Юэ откинула, и в руке у него всё ещё оставалось полотенце, смоченное спиртом — им он только что вытирал ей руки; теперь оно почти высохло.

Увидев, что Цзян Юэ послушно легла, Чжоу Цзинь слегка повернулся и приложил ладонь ко лбу девушки, нахмурившись:

— Почему всё ещё так горячо?

Несмотря на протирание спиртом, температура у Цзян Юэ не снизилась ни на градус — лоб оставался раскалённым.

Утром, когда он пришёл, Цзян Юэ ещё не вставала. Лишь позже Линьма вошла в комнату, чтобы разбудить её, и тогда выяснилось, что девушка простудилась.

Горло пересохло, и Цзян Юэ хриплым голосом прошептала:

— Чжоу-гэ, я хочу пить.

Чжоу Цзинь поспешно положил полотенце и обернулся, чтобы налить тёплой воды. Осторожно поднеся стакан к её губам, он мягко сказал:

— Пей медленно.

Он не отводил от неё взгляда, и взгляд его невольно снова упал на её глаза, вызвав в душе странное чувство.

Пальцы на коленях слегка сжались, а тёмные глаза Чжоу Цзиня устремились на Цзян Юэ, не мигая.

Когда стакан почти опустел, Чжоу Цзинь встал и аккуратно поставил его на столик, затем протянул ей градусник и ласково произнёс:

— Измерь температуру.

Цзян Юэ всё ещё не сбила жар. Чжоу Цзинь, нахмурившись, смотрел на цифры: 38,2.

В этот момент в комнату вошла Линьма, только что закончившая разговор по телефону. Увидев, что Цзян Юэ проснулась, она незаметно выдохнула с облегчением. После того случая, когда Цзян Юэ впала в кому, Линьма постоянно тревожилась за её здоровье.

Подойдя к кровати, она вежливо наклонилась:

— Доктор Чэнь сейчас на западной окраине, вряд ли успеет быстро приехать.

Доктор Чэнь был семейным врачом рода Цзян и всегда наблюдал за здоровьем Цзян Юэ.

От западной окраины до виллы семьи Цзян — два часа езды. Чжоу Цзинь взглянул на часы: уже почти полдень.

Он на мгновение задумался, затем встал, схватил лежавшую рядом куртку и наклонился к Цзян Юэ:

— Переоденься, я отвезу тебя в больницу.

Повернувшись, он приказал Линьме:

— Линьма, соберите, пожалуйста, для Юэ-Юэ вещи. Я сейчас спущусь и заведу машину.

Линьма кивнула и помогла Цзян Юэ пройти в ванную, передав ей чистую одежду, после чего вышла собирать остальное.

......

Лу Чжоу проходил мимо комнаты Цзян Юэ и вдруг заметил, что шторы наполовину открыты — солнечный свет проникал сквозь окно, освещая половину комнаты.

Лу Чжоу прищурился, замедлив шаг. Он только что вернулся с занятий у Цзян Мина и ничего не знал о болезни Цзян Юэ.

Дверь в её комнату была приоткрыта. Лу Чжоу нахмурился от недоумения и постучал в дверь. Никто не ответил.

Из-под двери пробивался свет, но в комнате царила тишина. Лу Чжоу удивился: с тех пор как он поселился в доме Цзян, он ни разу не видел, чтобы Цзян Юэ выходила из дома.

Во-первых, её здоровье было слабым, а во-вторых, Цзян Юй, её отец, берёг дочь как зеницу ока, боясь, что она где-нибудь ушибётся или поранится.

В комнате по-прежнему не было ответа — казалось, там никого нет. Лу Чжоу постучал ещё раз и наконец услышал тихий шум воды из ванной.

Его рука, уже занесённая для нового стука, застыла в воздухе. Лицо Лу Чжоу напряглось, длинные ресницы слегка дрогнули.

Он прикрыл рот и негромко кашлянул, а мочки ушей покраснели. Опустив руку, он невозмутимо сделал шаг назад.

Только он развернулся, как звук воды вдруг стих, и из комнаты донёсся женский голос:

— Чжоу-гэ, ты можешь зайти и помочь мне?

Словно взрыв в голове — Лу Чжоу застыл на месте, поднятая нога повисла в воздухе.

— ...Чжоу-гэ?

Не дождавшись ответа, Цзян Юэ позвала ещё раз, и Лу Чжоу показалось, что в её голосе слышится тревога.

Он невольно сглотнул, кадык дёрнулся, и он механически повернул голову.

Его взгляд упал прямо на дверь комнаты Цзян Юэ.

В этот момент по коридору подул лёгкий ветерок и распахнул дверь ещё шире. С того места, где стоял Лу Чжоу, был отлично виден вход в ванную.

Он замер, дыхание перехватило.

Воцарилась напряжённая тишина, и тут дверь ванной «щёлкнула» и открылась. Лу Чжоу инстинктивно зажмурился.

Цзян Юэ выглянула из ванной и нахмурившись тихо окликнула:

— ...Чжоу-гэ?

В комнате по-прежнему было тихо. Цзян Юэ нахмурилась, решив, что ей почудилось, и сделала шаг вперёд — но вдруг её запястье схватила чья-то рука, и её окутал прохладный, резкий аромат Лу Чжоу.

Мужской запах оказался настолько сильным, что Цзян Юэ тихо вскрикнула и широко распахнула глаза:

— ...Гэ-гэ?

Её ресницы дрогнули, она приоткрыла губы, чтобы что-то сказать, но над головой раздался холодный голос Лу Чжоу:

— Не говори.

Лу Чжоу плотно сжал губы, нахмурился и, наклонившись, начал осторожно распутывать её волосы, запутавшиеся в петлице в виде лепестка.

Они стояли очень близко, их дыхание переплеталось. Цзян Юэ послушно замолчала и позволила ему действовать.

Когда она переодевалась, случайно зацепила волосы за петлицу. Цзян Юэ и так ничего не видела, а теперь никак не могла распутать узел, отчего стала ещё раздражительнее.

Услышав кашель Лу Чжоу, она подумала, что это вернулся Чжоу Цзинь, и потому окликнула его.

Длинные волосы образовали несколько узлов на петлице. Лу Чжоу хмурился всё сильнее и наклонился ещё ближе, полностью сосредоточившись на петлице и не заметив шагов за спиной.

— Юэ-Юэ, ты...

Голос Чжоу Цзиня оборвался на полуслове. Он стоял, широко раскрыв глаза, рука его застыла в воздухе, и он ошеломлённо смотрел на странную позу двух людей у двери ванной.

С его точки зрения, Лу Чжоу склонился над грудью Цзян Юэ, а пальцы его давили ей на грудь.

Ярость вспыхнула в груди Чжоу Цзиня. Он рванулся вперёд и гневно крикнул:

— Ты что творишь...

Последние два слова так и не были произнесены: в этот момент Лу Чжоу распутал последний узел. Его пальцы всё ещё держали прядь её волос, а узкие миндалевидные глаза с недоумением уставились на разъярённого Чжоу Цзиня.

— Чжоу-гэ?

Волосы уже были свободны, и Цзян Юэ отступила на шаг, поясняя:

— Мои волосы запутались в петлице. Гэ-гэ только что помог мне их распутать.

Чжоу Цзинь молчал. Зато Лу Чжоу, услышав, как Цзян Юэ назвала его «гэ-гэ», наконец широко распахнул глаза.

Лёгкая усмешка тронула его губы. Его взгляд скользнул по лицу Цзян Юэ, и в голосе прозвучала насмешка:

— Так это... Чжоу-гэ.

.

Втроём они отправились в больницу.

Жар у Цзян Юэ не спадал, и всю дорогу она дремала. Локоть её был согнут, и она слегка опиралась на окно, веки полуприкрыты.

Солнечные лучи, проникая сквозь стекло, рассыпались золотистыми бликами по её бледному лицу.

Чжоу Цзинь бросил на неё взгляд, слегка улыбнулся, опустил солнцезащитный козырёк и выключил музыку в машине.

Услышав звук, Лу Чжоу, до этого полузакрывший глаза, вдруг распахнул их. В уголках его губ мелькнула едва уловимая усмешка. Он откинулся на сиденье и снова устремил взгляд в окно.

Был час пик, дороги заполонили машины.

Когда они добрались до больницы, прошёл уже час.

В подземном паркинге было тихо и пусто. Эта больница принадлежала семье Чжоу, поэтому пациентов здесь почти не бывало.

Чжоу Цзинь только что заглушил двигатель, как Лу Чжоу, сидевший на заднем сиденье, уже вышел из машины и обошёл её, чтобы открыть дверь Цзян Юэ.

Цзян Юэ ещё не пришла в себя. Несмотря на июньскую жару, она была укутана в толстую куртку, а на лбу выступила испарина.

Судя по всему, ей снился кошмар — спала она тревожно.

Лу Чжоу слегка нахмурился и уже собрался разбудить её, но тут раздался голос Чжоу Цзиня:

— Не буди её, — сказал он, мягко улыбнувшись Лу Чжоу. — Я сам отнесу её наверх.

Он слегка кивнул, давая понять, чтобы тот отошёл в сторону.

Но Лу Чжоу не двинулся с места. Его узкие миндалевидные глаза приподнялись, и он окинул Чжоу Цзиня оценивающим взглядом, после чего лениво усмехнулся:

— Я сам всё сделаю. Не стоит беспокоить...

Он намеренно замедлил речь, чётко проговаривая каждое слово:

— ...Чжоу-гэ.

Улыбка на лице Чжоу Цзиня застыла. Ему показалось, что в словах Лу Чжоу скрыт какой-то подтекст.

Он слегка нахмурился:

— Юэ-Юэ — моя сестра, я...

Не договорив, он увидел, как юноша перед ним лениво приподнял веки. Миндалевидные глаза Лу Чжоу наполнились насмешкой, и он небрежно бросил:

— ...И что с того?

Авторские примечания удалены.

— ...И что с того? — Лу Чжоу приподнял бровь, на лице всё ещё играла улыбка, но в глазах блестел холод.

Чжоу Цзинь нахмурился и внимательно оглядел стоявшего перед ним юношу, явно недовольный.

Воцарившееся напряжение нарушил звонок телефона. Чжоу Цзинь взглянул на экран и ещё больше нахмурился.

Он бросил на Лу Чжоу быстрый взгляд и отошёл на несколько шагов, принимая вызов.

Голос отца, разъярённый и взволнованный, прозвучал из трубки. Чжоу Цзинь хмурился всё сильнее, краем глаза замечая насмешливый взгляд Лу Чжоу.

Он приподнял веки, развернулся и отошёл ещё дальше, спиной к машине.

Цзян Юэ всё ещё не проснулась. Лу Чжоу наклонился, заметил её нахмуренное личико и уголки его губ слегка приподнялись.

— Маленькая лгунья.

Цзян Юэ проснулась как раз в тот момент, когда Чжоу Цзинь закончил разговор. На его лице ещё читалась злость.

Увидев, как Цзян Юэ выходит из машины, он поспешил к ней, но опоздал — Лу Чжоу уже поддержал девушку.

Чжоу Цзинь сердито бросил на Лу Чжоу взгляд, но, когда его взгляд упал на Цзян Юэ, черты лица смягчились. Он наклонился и извинился перед ней:

— Юэ-Юэ, в компании возникли срочные дела, я не смогу пойти с тобой. Я уже всё уладил в больнице — тебе достаточно просто пройти туда.

Затем он неохотно посмотрел на Лу Чжоу и с раздражением сказал:

— Юэ-Юэ, пожалуйста, позаботься о ней.

Лу Чжоу приподнял брови и усмехнулся:

— Не беспокойся. В конце концов, Юэ-Юэ — тоже моя сестра.

Цзян Юэ застыла.

Лу Чжоу сделал ещё шаг вперёд, его тёплое дыхание коснулось её уха, и он наклонился, почти касаясь губами её мочки:

— Верно, сестрёнка?

Последнее слово прозвучало с лёгкой насмешкой, но в глазах не было и тени улыбки.

Цзян Юэ задержала дыхание, растерянно моргнула и не шевельнулась. Это был первый раз, когда она слышала, как Лу Чжоу произносит её имя.

Только когда он слегка сжал её ладонь, она опомнилась, попрощалась с Чжоу Цзинем и последовала за Лу Чжоу в лифт.

Лифт был тесным, воздух — душным. Цзян Юэ подняла глаза и незаметно отступила на шаг в сторону, но тут же её запястье снова сжали.

Она напряглась, и в ухо донёсся низкий голос Лу Чжоу:

— Что, разлюбила своего гэ-гэ Чжоу?

Цзян Юэ больше не посмела шевелиться. Она сжалась в комочек, и белая куртка с меховой отделкой сделала её похожей на пушистого хомячка.

Когда они вышли из лифта, воздух стал свободнее, и Цзян Юэ незаметно выдохнула с облегчением. Но не успела она сделать и нескольких шагов, как Лу Чжоу снова резко потянул её назад.

Цзян Юэ удивлённо подняла голову и вдруг услышала из лестничного пролёта громкий спор, в котором женский голос с яростью выкрикивал ругательства:

— Тебе совсем стыдно не осталось, Чэнь Лань? — кричала женщина, и её голос разносился по всему этажу. — В четырнадцать лет уже ребёнка завела? Ты вообще понимаешь, что такое стыд?

— А разве ты лучше? — отрезала другая. — Ты ведь тоже была любовницей! Чем я хуже...

Дальнейшее Цзян Юэ не разобрала, но тут же раздался громкий звук пощёчины. Цзян Юэ вздрогнула и хотела прислушаться, но тут же её уши прикрыли чьи-то ладони.

Лу Чжоу слегка нахмурился и бросил взгляд на лестницу. Дверь там была приоткрыта, и сквозь щель он увидел девушку, всхлипывающую в углу.

Черты её лица напоминали его собственные — на треть.

http://bllate.org/book/2959/326852