Готовый перевод Sickly Child / Болезненное дитя: Глава 3

Лу Чжоу мрачно взглянул и неожиданно шагнул вперёд, медленно приближаясь к кровати.

В тишине комнаты вдруг раздался низкий голос. Лу Чжоу неторопливо вынул из кармана квадратную фруктовую конфету и положил её в ладонь Цзян Юэ. Его тонкие губы чуть шевельнулись:

— Чего плачешь?

Авторские комментарии:

Позже наш Чжоу ещё сильнее очернеет — хи-хи-хи!

Глазки нашей девочки обязательно исцелятся! Скоро, скоро!

Небольшой неподотчётный эпизодик:

Однажды ночью.

Лу Чжоу поднял подбородок Цзян Юэ длинными пальцами, прищурив узкие миндалевидные глаза в полуприщуре. На губах играла едва уловимая усмешка:

— А как ты меня назвала при первой встрече?

Он наклонился к самому уху девушки, и тёплое дыхание коснулось её шеи:

— А?

— Чего плачешь?

Неожиданный мужской голос заставил обоих замереть. Цзян Юэ резко подняла голову из-под колен и, сквозь слёзы, уставилась в сторону, откуда доносился звук.

Её глаза покраснели и опухли от плача, а в ладони всё ещё лежала та самая конфета — твёрдая, квадратная, которую Лу Чжоу только что вложил ей в руку.

Она нервно сглотнула, широко распахнула глаза от страха и инстинктивно попятилась назад.

— Ты… кто такой?

Слепота усилила панику. Цзян Юэ нахмурилась и продолжала отползать назад, пока не уткнулась в мягкий край подушки.

Не видя Лу Чжоу, она могла лишь полагаться на интуицию и смотреть в его сторону. Возможно, из-за отсутствия зрения её слух стал острее — вскоре она точно определила источник звука.

Не только Цзян Юэ, но и сам Лу Чжоу не мог понять, что сейчас чувствует. Слепота девушки застала его врасплох. Он нахмурился, а его рука всё ещё висела в воздухе.

Конфета уже исчезла из его ладони. Лу Чжоу молча убрал руку обратно — это была последняя конфета у него. В приюте жили бедно: даже на обычные три приёма пищи едва хватало, не говоря уже о таких роскошных мелочах, как сладости.

Эту конфету им раздали ещё на Новый год.

По одной на человека. Лу Чжоу берёг её всё это время и так и не решился развернуть обёртку.

Но только что, увидев плачущую Цзян Юэ, он словно в тумане вспомнил о конфете в кармане и, не раздумывая, вытащил её.

Сам он не мог объяснить, зачем это сделал.

Он замер, не отводя взгляда от лица девушки, и долго не мог подобрать подходящих слов.

Цзян Юэ подождала немного, но ответа не последовало. Если бы не конфета в ладони, она бы подумала, что всё это ей привиделось.

— Ты кто? — тихо повторила она, на этот раз чуть увереннее, хотя страх всё ещё читался на её лице.

Заметив, как «маленькая принцесса» смотрит на него, Лу Чжоу фыркнул и, засунув руки в карманы, небрежно прислонился к стене.

— Твой… па… па, — протянул он почти шёпотом.

Цзян Юэ: «...»

Она поперхнулась от неожиданности и вспомнила свой недавний конфуз, когда перепутала людей. Смущённо дёрнув уголками губ, она промолчала.

Лу Чжоу больше не говорил. Его взгляд всё ещё задерживался на лице Цзян Юэ. У неё на щеках остались следы слёз, а маленькое личико покраснело от того, как она прижимала его к коленям, оставив даже вмятины.

Горло Лу Чжоу дернулось. Он по-прежнему держал руки в карманах и пристально смотрел на неё. Глаза девушки оставались безжизненными, будто упавшие с неба звёзды.

Больше не светили.

...

Вероятно, из-за успокаивающего укола и слёз сон снова накрыл Цзян Юэ. Она пыталась бороться с клонящимися веками, но сознание постепенно угасало, и тело бессильно склонилось набок. Внезапно она уснула.

Когда Лу Чжоу это заметил, дыхание девушки уже стало ровным и глубоким, а рука лежала на подушке.

Он нахмурился, испытывая странное чувство. Молча глядя на неё, он про себя ворчал: «Да уж, спокойная какая...»

Как можно так спокойно заснуть, когда в комнате появился незнакомый мужчина?

Он уже собрался уйти, но вдруг заметил, как лёгкий ветерок поднял край занавески у окна. Лу Чжоу поморщился и снова посмотрел на спящую девушку.

Та мирно свернулась клубочком под одеялом, ничего не замечая вокруг.

Лу Чжоу приподнял бровь, помедлил немного и всё же поднялся. Осторожно придвинул стул так, чтобы тот загородил яркий свет, оставив Цзян Юэ в тени.

Девушка уже глубоко спала, её густые ресницы лежали на щеках, словно маленькие веера.

Видимо, из-за жара она вскоре забеспокоилась во сне и сбросила одеяло, обнажив руку.

Лу Чжоу ещё сильнее нахмурился. После недолгих колебаний он встал и аккуратно укрыл её, подоткнув одеяло.

В комнате воцарилась тишина. Лу Чжоу отступил на несколько шагов, но вдруг взгляд его упал на фотографию в углу кровати. Зрачки его резко расширились.

Это было...

Он медленно потянулся к ней.

В тот же миг в ушах раздался пронзительный женский крик, который бил по нервам, словно молот. Голова раскалывалась от боли, будто что-то пыталось вырваться изнутри.

Но когда боль утихла, память оставалась пустой, чистой, как белый лист. И всё же этот крик женщины преследовал его во сне каждую ночь.

Боль медленно поглощала сознание, мысли расплывались. Лу Чжоу сжал голову руками и, дрожа, опустился на корточки, стиснув губы.

Цзян Юэ по-прежнему спала. В комнате царила тишина, нарушаемая лишь лёгкой дрожью плеч Лу Чжоу.

Внезапно у двери послышались шаги и приглушённые голоса — слуги разговаривали с Цзян Юем.

Лу Чжоу напрягся и инстинктивно посмотрел на дверь. Шаги стихли, и послышался лёгкий щелчок замка.

К счастью, он стоял в тени, в мёртвой зоне. Цзян Юй, держа в руках миску с кашей, заглянул в щель двери, увидел спящую дочь и тихо закрыл дверь, уйдя прочь.

В темноте Лу Чжоу облегчённо выдохнул и снова перевёл взгляд на фотографию. Его глаза потемнели.

.

Когда Лу Чжоу вышел из комнаты и спустился по лестнице, он столкнулся с управляющим, поднимавшимся наверх. Увидев юношу, тот обрадовался и вежливо кивнул:

— Господин ждёт вас в кабинете.

Кабинет Цзян Юя находился на втором этаже. Управляющий повёл Лу Чжоу туда.

Коридор второго этажа напоминал третий — те же картины в золочёных рамах, только людей здесь было больше.

У двери кабинета они встретили мужчину в строгом костюме, выходившего из комнаты. Тот вежливо кивнул управляющему и поспешил прочь.

Заметив, как Лу Чжоу провожает взглядом уходящего, управляющий пояснил:

— Это секретарь господина. В последние дни он работает дома, поэтому секретарь приходит каждый день.

С тех пор как Цзян Юэ впала в кому, Цзян Юй не отходил от дочери. Лишь убедившись, что она крепко спит, он смог заняться делами.

Дверь кабинета была приоткрыта. Управляющий постучал и впустил Лу Чжоу внутрь.

Цзян Юй действительно был за работой: на столе громоздились стопки документов, совсем не похожий на того тревожного отца, которого Лу Чжоу видел утром.

Теперь Цзян Юй носил очки в тонкой золотой оправе и сосредоточенно просматривал бумаги, левой рукой массируя висок.

Услышав шаги, он поднял глаза и кивнул:

— Пришёл?

Он указал Лу Чжоу на стул и велел подать закуски:

— Ты ведь ещё не завтракал? Перекуси пока.

Подумав, добавил:

— Или предпочитаешь кашу? Или лапшу?

Раньше, учась за границей, Цзян Юй привык к завтракам по-западному, но дочери из-за слабого желудка давали только рисовую кашу, поэтому в доме всегда готовили два варианта завтрака.

Лу Чжоу покачал головой:

— Мне всё подойдёт. Спасибо, господин Цзян.

Он взял с тарелки круассан и начал есть маленькими аккуратными кусочками. Его манеры были безупречны.

В глазах Цзян Юя мелькнуло одобрение. В этом возрасте сохранять такую скромность и воспитанность — большая редкость.

Когда Лу Чжоу закончил есть, Цзян Юй подвинул ему стакан молока:

— Выпей, освежи горло.

— Спасибо, господин Цзян, — вежливо поблагодарил Лу Чжоу.

Одобрение в глазах Цзян Юя усилилось. Такой мальчик явно не избалован вниманием.

Убедившись, что юноша наелся, Цзян Юй заговорил:

— Вчера вечером мы уехали в спешке, не успев собрать твои вещи.

Он посмотрел на Лу Чжоу, который уже поставил стакан и внимательно слушал, и улыбнулся:

— Я уже распорядился — всё привезли в твою комнату. Посмотри, не чего ли не хватает, скажи управляющему, и он отправит за остальным.

Вещей у Лу Чжоу из приюта было немного: несколько комплектов одежды и старая рамка для фотографий, внутри которой ничего не было.

Слуги Цзян Юя сначала не придали этому значения, решив, что это просто сломанная безделушка. Но позже директор приюта объяснил, что Лу Чжоу носил эту рамку с собой с самого детства, и тогда её всё же привезли.

Цзян Юй знал об этом. Хотя ему и было любопытно, почему пустая рамка так важна для мальчика, он не стал расспрашивать — у каждого есть свои тайны.

Он похлопал Лу Чжоу по плечу:

— Все формальности с приютом улажены. Теперь можешь спокойно жить в доме Цзян. Если чего-то не хватает, обращайся к управляющему — он обо всём позаботится.

Помедлив, добавил:

— Это тот самый господин, что провожал тебя сюда.

Лу Чжоу встал и вежливо поблагодарил:

— Спасибо, господин Цзян.

Цзян Юй не упомянул о «свадьбе для исцеления», и Лу Чжоу, конечно, не стал заводить об этом речь. Однако, повернувшись к двери, он слегка потемнел лицом.

Слуга проводил Лу Чжоу до выхода. Едва юноша скрылся за дверью, в кабинет вошёл управляющий. Увидев задумчивое лицо Цзян Юя, тот улыбнулся:

— Да он же ещё ребёнок, господин. Не стоит так волноваться.

В конце концов, Лу Чжоу был всего на несколько месяцев старше Цзян Юэ.

Остатки завтрака уже убрали. Цзян Юй всё ещё массировал висок, сняв очки.

Услышав слова управляющего, он лишь слабо усмехнулся:

— Всё, что касается Юэ, я не могу позволить себе быть небрежным.

Она — последний дар, оставленный мне той женщиной. Я не смею потерять её.

Он устало закрыл глаза и откинулся на спинку кресла:

— Продолжай за ним наблюдать. В доме появился чужак — мне неспокойно.

— Слушаюсь.

— И ещё... сними камеру из комнаты Юэ.

Её установили прошлой ночью специально, чтобы следить за Лу Чжоу. Теперь, когда Цзян Юэ пришла в себя, надобность в ней отпала.

Управляющий кивнул:

— Хорошо.

Цзян Юй устало потер переносицу и вдруг вспомнил взгляд Лу Чжоу, когда тот вошёл в кабинет. Он резко выпрямился, нахмурившись.

Прошлой ночью в гостиной было темно, да и он сам был слишком обеспокоен состоянием дочери, чтобы обращать внимание на выражение лица мальчика.

Но сейчас, вспоминая подробности, в голове вдруг мелькнула тревожная мысль.

Глаза Лу Чжоу...

Он поднял взгляд на управляющего и прищурился.

Тот замер в недоумении.

— Тебе не кажется, — хриплым голосом произнёс Цзян Юй, — что взгляд этого мальчика похож на взгляд волка?

Авторские комментарии:

Цзян Юэ энергично кивает: белоглазый волк!

Клянусь! Это сладкая история!

Если не сладкая — отдам вам всё своё мясо!

Спасибо милым читателям за питательные растворы и мины!

Читатель «Маленький книжный червячок» внёс питательный раствор +1

Читатель «Си Бу Шао» внёс питательный раствор +10

Читатель «Су Су» внёс питательный раствор +1 (трижды)

Читатель «Хэ Да Бао» внёс питательный раствор +8, +1, +1

Читатель «W» внёс питательный раствор +10

Су Су бросила 1 мину

Си Бу Шао бросила 2 мины

http://bllate.org/book/2959/326844