Готовый перевод My Disciple Fell Down / Ученица, упавшая с небес: История одной привязанности: Глава 5

Если дело пойдет хорошо, когда она вырастет, это должно исправиться, силой тут ничего не добьешься. Цзюнь Тао налил чашку воды и осушил ее залпом, лишь после этого успокоив свое испуганное сердце.

Впрочем, то, что Усянь назвал болезнью, в строгом смысле болезнью не являлось. Это крайне редкое явление, и причина его возникновения неизвестна; даже в Небесном Мире не могли найти решение этой сложной проблемы. Самому человеку оно не причиняло никакого вреда, вот только неизбежно вызывало всякие недоразумения, особенно когда находишься рядом с даосю.

Цзюнь Тао вздохнула:

— Сложно!

Эти слова заставили Бессмертную Даосю замереть от неожиданности, и она переспросила, в чем же дело.

Цзюнь Тао не стала ей ничего объяснять, лишь ответила, что Усянь и впрямь встречается крайне редко, а в Небесном Мире до сих пор не было ни единого подобного случая. Теперь же такой случай появился, и кто знает, к добру это или нет — на этом разговор и закончился.

— С чего это ты вдруг надумала взять ученицу? — Цзюнь Тао даже не обратила внимания на то, что Су Сяо по-прежнему ждет в соседней комнате, где маленький бессмертный мальчик забалтывал ее всякой чепухой, чтобы потянуть время, давая ей возможность спокойно поболтать с Бессмертной Даосю.

Бессмертная Даосю лишь усмехнулась и покачала головой.

На самом деле она и сама толком не понимала: неужели все дело было лишь в праздном любопытстве? Или же виной всему та самая едва заметная схожесть?

Видя такой настрой, Цзюнь Тао сразу поняла, что добиться ответа не удастся, и сменила тему:

— Так ты собираешься воспитывать ее как будущего Бога Войны?

— Да, — Бессмертная Даосю снова улыбнулась и спросила: — Ты заметила, какая у нее силища?

Цзюнь Тао кивнула, вспомнив литой глиняный шар, который она, проверяя Су Сяо, без всякой задней мысли взяла в руки и случайно раздавила в ладони. Для обычного человека такая сила уже казалась пугающей, не говоря уж о простом ребенке.

— Тот Земной Бессмертный тоже это заметил и даже попытался использовать как довод, чтобы уговорить меня.

— Так ты согласилась? — Цзюнь Тао явно не верила в это; Бессмертная Даосю не стала бы принимать решения из-за подобных слов.

Бессмертная Даосю ожидаемо покачала головой:

— Конечно нет, мне просто очень понравилось, какая она.

Заметив недоумение на лице Цзюнь Тао, она пояснила:

— Когда она пришла, за ее спиной был огромный лук, и из-за споров о том, как его хранить и доставать, у нее даже вышел конфликт с Земным Бессмертным.

Цзюнь Тао уже примерно догадывалась, как все обстоит, и тихо усмехнулась вместе с Бессмертной Даосю:

— Попозже я велю ей захватить с собой лекарств от ушибов и синяков, чтобы ей не приходилось бегать туда-сюда, если она потом снова поранится.

Бессмертная Даосю наконец успокоилась:

— Большое спасибо.

— О чем ты говоришь? Если действительно хочешь поблагодарить меня, лучше поскорее навести меня и принести вина — при твоем нынешнем положении общаться с Тяньцзюнем не зазорно, лицо ты не потеряешь.

С этими словами она поднялась и направилась к выходу:

— Ну вот и ладно. Наверное, у тебя для нее припасены и другие поручения, так что я пойду соберу ей лекарства, и пусть отправляется обратно.

Бессмертная Даосю опустила взгляд и с легкой улыбкой тихо произнесла:

— Благодарю.

***

Су Сяо вернулась назад, неся несколько больших свертков с лекарствами. Увидев Бессмертную Даосю, она сразу же спросила:

— Учитель, неужели я смертельно больна? Небесная Владычица Цзюнь Тао отказалась мне говорить.

Зная нрав Цзюнь Тао, Бессмертная Даосю лишь беспомощно вздохнула и ответила Су Сяо:

— Нет, даже пустяковой болезни у тебя нет. Это подарок от Цзюнь Тао.

Сложив лекарства, Су Сяо снова отправилась в путь, но перед этим Бессмертная Даосю наложила на нее заклинание.

Су Сяо потрогала выросшие у нее полупрозрачные звериные ушки и хвост, ничего не понимая.

Бессмертная Даосю неизвестно откуда достала несколько кусочков выпечки и протянула ей:

— Перекуси сначала, впереди долгая дорога.

Су Сяо взяла угощение — ничего подобного она раньше не видала.

Глядя на то, как ушки Су Сяо подрагивали с самого момента, как она взяла сладости, а хвост радостно извивался из стороны в сторону, Бессмертная Даосю почувствовала в сердце глубокое умиротворение.

Она собиралась прихватить с собой вещи и для тех двоих, но, поколебавшись, все же отпустила Су Сяо налегке.

Первым на пути было жилище Истинного Владыки Исяо. Через Хуаньинь Бессмертная Даосю предупредила Су Сяо, что Истинный Владыка Исяо заведует людскими бедствиями, так что ей стоит держать язык за зубами и выпросить у него лишь отрезы ткани для одежды. Как только наставления закончились, она спряталась — как раз перед тем, как бессмертный мальчик отворил двери.

Объяснив цель своего визита мальчику, который все так же держал руки сложенными на груди, Су Сяо услышала в ответ:

— Пожалуйста, следуй за мной.

Переступив порог, Су Сяо не смела глазеть по сторонам, однако боковым зрением все же заметила многое: беседы павильонов, извилистые мостики и текущую воду — все выглядело невероятно изысканно, заставляя ее в душе восхищаться двориком Бессмертной Даосю и бессмертной обителью Цзюнь Тао.

Бессмертный мальчик привел Су Сяо в небольшую беседку. Внутри сидел какой-то человек, а рядом прислуживал еще один мальчик; судя по всему, они занимались каллиграфией. Мальчик почтительно поклонился:

— Владыка, это новая ученица Бессмертной Даосю, она пришла засвидетельствовать вам свое почтение и вместе с тем просит выделить ей немного ткани для одежды.

Су Сяо последовала его примеру и поклонилась:

— Су Сяо приветствует Истинного Владыку.И Сяо легко фыркнул, передал кисть стоявшему рядом маленький бессмертный мальчик, поднялся с места и подошел к Су Сяо:

— А эта Бессмертная Даосю поживает хорошо?

Не дожидаясь ответа Су Сяо, он тут же ответил сам себе:

— Наверняка процветает, раз удумала просить у этого бессмертного ткани. Подумать только, я — истинный владыка, а она решила сделать из меня швею.

Су Сяо замерла на месте, не смея шевельнуться. Она не могла угадать, были ли у ее Учителя какие-то давние счеты с этим человеком, и совершенно не знала, что ответить. Поразмыслив так и сяк, она решила пока просто стоять столбом.

Словно почувствовав оцепенение Су Сяо, Исяо смягчил тон:

— Неужели твоя наставница не передала мне ни единого слова?

Разумеется, та ничего не передавала.

Но Су Сяо не смела ответить так напрямую. Подняв голову и встретившись взглядом с Исяо, она кривя душой выпалила:

— Передала. Учитель сказала, что Владыка обладает прекрасной внешностью и щедрой душой, и велела мне ни в коем случае не сердить Владыку.

Услышав это, Исяо внезапно прикрыл лицо рукой и рассмеялся. Су Сяо же от страха покрылась холодным потом, и налетевший ветерок заставил ее спину заледенеть.

Лишь спустя долгое время Исяо с трудом сдержал смех и обратился к Су Сяо:

— Малышкам нехорошо лгать, знаешь ли. Если твоя наставница об этом узнает, тебе несдобровать. Впрочем, ладно, я не стану рассказывать ей, тем более что последняя фраза — чистая правда.

Су Сяо испуганно вздрогнула и торопливо опустилась на колени:

— Благодарю Истинного Владыку, Су Сяо осознала свою ошибку.

Исяо поднял ее на ноги и даже присел на корточки, чтобы стряхнуть пыль с ее коленей. Су Сяо попыталась отступить назад, но ее крепко схватили за руку, и лишь когда одежда снова стала чистой, хватка ослабла. Су Сяо тихонько поблагодарила его, а ее хвост за спиной сам собой заходил ходуном.

Исяо не удержался от смеха и спросил:

— Эти уши и хвост — дело рук твоей наставницы?

Су Сяо кивнула в ответ.

— То-то же. Должно быть, попросив у меня ткани, твоя наставница собиралась пустить их на твои наряды, ведь одежда из Мира Людей изнашивается слишком быстро. Я могу отдать тебе материал, но даром не отдам. Ты еще мала и ничем не можешь мне помочь, но когда подрастешь и я попрошу тебя об услуге, ты не смеешь мне отказать. Согласна?

http://bllate.org/book/29589/3599543