Готовый перевод My Disciple Fell Down / Ученица, упавшая с небес: История одной привязанности: Глава 1

Вы о войне богов наверняка знаете немало, да и желающих взять учеников среди них хватает. Так с чего вы вдруг решили выбрать именно меня? Я же никогда не говорила, что собираюсь кого-то наставлять! И откуда вы вообще это услышали? Хватит тут попусту тратить слова, отправляйтесь искать другое место!

Человек, полулежавший на ветке дерева, поигрывал маленькой чашечкой из белого нефрита и, даже не глядя на гостей, прямо указал им на дверь.И без того соглубённая спина Земного Бессмертного согнулась ещё сильнее, а в голосе послышалась дрожь:

— Младший бессмертный не слышал никаких слухов, просто попрошу наставника бессмертных взглянуть на эту девчушку, прежде чем принимать окончательное решение.

— По занимаемой должности я вообще-то должен называть вас наставником бессмертных, с чего вдруг вам кланяться мне? — Даосю свесил одну ногу и легко покачивал ею. В его словах звучало уважение, но при этом он даже не шелохнулся, лишь бросил косой взгляд на двоих стоящих внизу.

Эти старик и ребёнок, стоявшие во дворе, действительно выглядели вылитыми дедом и внучкой. Тот, кто говорил прежде, выглядел уже за шестьдесят — это и был Земной Бессмертный, а рядом с ним находилась маленькая девчушка лет пяти, ради поисков учителя которой они сюда и явились.Су Сяо всё время опускала голову, не смея прямо взглянуть на этого Бессмертного, который держался с таким высокомерием. Она до сих пор не могла понять, почему дедушка Ди Сянь так упорно настаивал, чтобы она стала ученицей именно этого человека. Неужели только из-за того, что этот Бессмертный хорош собой?

Она невольно подняла голову и никак не ожидала, что тут же встретится взглядом с этим косым, оценивающим взором. Испугавшись, Су Сяо поспешно снова опустила глаза.

Эти глаза были неописуемо прекрасны, но их холод пробирал её до самого позвоночника, а слова, последовавшие вслед за этим взглядом, лишь усилили это ощущение.

— Или, может, наставник бессмертных хочет, чтобы я, простой Саньсянь, совершил должностное преступление, дабы вы могли настучать на меня Небесному Владыке? — произнеся это, Даосю вернул пустую чашу для вина на каменный стол перед деревом. Звук соприкосновения фарфора с камнем смешался с глухим стуком коленей о землю: это Земной Бессмертный опустился на колени.

— Младший бессмертный не смеет.

Даосю вздохнул:

— Ну к чему вам всё это? Пощадите же меня!Су Сяо во все глаза смотрела на действия Земного Бессмертного, лихорадочно соображая, не стоит ли ей тоже пасть ниц. Она долго не могла прийти к какому-либо решению, чувствуя, как в воздухе сгустилась пугающая тишина. Украдкой взглянув на Даосю, она невольно уставилась на босые ступни Бессмертного.

Бессмертный был невероятно красив: не только лицом, но даже руки и ноги его были совершенны. Его голос, звенящий, подобно горному ручью, приятно отзывался в ушах и согревал сердце, однако его холодность доставляла немало хлопот дедушке Ди Сяню.

Интересно, не больно ли ему ходить босиком? Пока она размышляла об этом, Су Сяо снова подняла голову. Как на грех, Даосю в этот момент тоже разглядывал её. Заметив её движение, он даже слегка улыбнулся. Сердце Су Сяо вздрогнуло, она поспешно опустила взгляд, поклявшись больше не смотреть ему в глаза.

К счастью, Даосю не придал этому значения и продолжил говорить с Земным Бессмертным:

— Вы лишь сказали, что хотите, чтобы эта девчонка стала ученицей, но спрашивали ли вы о её желании? Мне кажется, она не выглядит особо довольной.

Земной Бессмертный наконец поднял голову, прижатую к земле, и посмотрел на Су Сяо:

— Она…

— Я согласна, — перебила его Су Сяо. Чтобы её слова прозвучали убедительнее, ей пришлось снова поднять взгляд на Даосю. Она сидела довольно высоко, и смотреть на него снизу вверх было неудобно, но она знала, сколько сил вложил дедушка Ди Сянь в это дело, и не могла упустить шанс, который давал Даосю.

В этот раз Даосю не ответил на её взгляд. Вместо этого он сотворил заклинание, помогая Земному Бессмертному подняться, а сам, опершись рукой, полуразвернулся и сел прямо.

— Как зовут эту малышку?

— Имя одно — Сяо, фамилии нет.

— Сяо, как в слове рассвет?

— Именно так.

Даосю снова посмотрел на Су Сяо:

— Если ты не хочешь, можешь прямо мне сказать. Если кто-то принуждает тебя, я помогу тебе с ним разобраться, — говоря это, он искоса взглянул на Земного Бессмертного.

Земной Бессмертный покрылся холодным потом. Он поднял руку и рукавом украдкой вытер лоб, ожидая ответа Су Сяо.

А та лишь покачала головой, но хотя бы больше не опускала взгляд. Правда, её глаза были устремлены куда-то ниже лица Даосю, что сбивало его с толку.

— Но по твоему лицу не скажешь, что ты рада. Как я могу поверить?

Тут Земной Бессмертный понял, что молчать больше нельзя:

— У неё это с рождения.

Су Сяо не стала возражать, её лицо по-прежнему не выражало никаких эмоций. Даосю не мог понять, правда это или ложь, и счёл, что продолжать в таком духе бессмысленно. Он решил сменить тактику, раздумывая, как заставить их уйти по собственной воле:

— Наставник бессмертных, почему вы не смотрите мне в лицо? Моя напольная плитка не продается.

Земной Бессмертный наконец поднял глаза на Даосю. Его лицо пылало от смущения, он не мог ни вымолвить ни слова, ни пошевелиться. Только теперь Даосю заметил его явно асимметричную бороду, которая при ближайшем рассмотрении оказалась красной и опухшей, словно её вырвали с корнем совсем недавно. Похоже, это дело рук Су Сяо; хотя причина оставалась неясной, действовала она весьма решительно.

Даосю вспомнил о чём-то и тихо усмехнулся. Кто бы мог подумать, что они в чём-то похожи.

— Может, вы сначала объясните, наставник бессмертных, зачем заставляете такую малышку таскать этот лук? Тогда я, быть может, подумаю.

http://bllate.org/book/29589/3599539