Готовый перевод Fierce Hound Phantom Swallow / Злая собака и призрачная ласточка: История одной встречи: Глава 15

— Не будет всё так быстро, в таких делах лучше полагаться на волю течения.

У Цяньцянь опустила голову, рука наполовину лежала на косяке двери ванной, носок туфли постукивал по полу, и она тихо произнесла:

— Я понимаю.

После чего отошла от дверей.

Почувствовав, что при одном упоминании работы настроение собеседницы упало, Сяо Тоу смертельно расстроилась. Собрав всю посуду, она с силой прикусила кончик языка, мысленно обозвала себя дурочкой и решила: впредь, если только Цяньцзянь сама не заговорит об этом, она ни за что не станет поднимать данную тему первой.

Выйдя и поставив посуду на стол, она с улыбкой произнесла:

— Что ты мне только что хотела сказать?

— Ах, как ты заговорила, я сразу и забыла. Тоутоу, одолжишь мне бумагу и ручку?

Сяо Тоу отыскала собственный блокнот, раскрыла его, но лицо её застыло. Вспомнив, однако, что другого блокнота у неё нет, она перевернула на чистую страницу и протянула вместе с ручкой:

— Пользуйся чем угодно.

У Цяньцянь взяла ручку, присела перед маленьким журнальным столиком, достала вчерашний чек из супермаркета, где Сяо Тоу делала покупки, приняла вид человека, собирающегося писать со всей серьёзностью, и подняла взгляд на Сяо Тоу:

— Я хорошенько обдумала всё. Пусть сейчас у меня ничего нет, но это не повод сидеть здесь у тебя на шее и тратить твои деньги. Я знаю, что ты, Тоутоу, добрая душа и вовсе не обращаешь внимания на такие мелочи, но для меня это важно. Раз уж я поняла, что полагаться на других — до добра не доведёт, то твёрдо решила впредь рассчитывать только на себя. Так что все деньги, что ты на меня потратила, считай моим долгом. Когда найду работу, встану на ноги и появлюсь свои деньги — я всё тебе верну.

Сяо Тоу на мгновение замерла, присела рядом с ней и посмотрела на неё:

— Я человек очень глупый, училась всегда так себе, а хуже всего мне давалась математика, так что я сроду не умела вести никакие расчёты... — она протянула руку и почесала в затылке, словно в затруднении. — Цяньцзянь — самый дорогой для меня человек в этом мире после дедушки и бабушки, я вовсе не хочу разделять всё с тобой так строго.

Сердце У Цяньцянь неожиданно забилось чаще, рука, державшая ручку, от напряжения сжалась чуть сильнее. Она отвела взгляд в угол комнаты, где немного отклеился деревянный плинтус, не решаясь смотреть Сяо Тоу в глаза:

— Я... я понимаю твои мысли, но... понимаешь, раньше я была домохозяйкой на полную ставку. Проще говоря — женщиной, которая протягивает руку за чужими деньгами, чтобы прокормить себя, и в глазах большинства людей не имеет никакой трудовой ценности. Я уже пожила такой жизнью, а теперь хочу измениться, поэтому... я...

— Я поддерживаю Цяньцзянь! — увидев, что та действительно полна решимости стать независимой и сильной, Сяо Тоу от всего сердца порадовалась за неё, и даже недавнее уныние из-за того, что Цяньцзянь хочет провести между ними чёткую границу, испарилось без следа. — Раз уж так, давай найдем компромисс?

У Цяньцянь сначала переживала, что не сможет её убедить и ей снова придётся подчиниться чужим советам, но стоило заговорить, как оказалось, что Сяо Тоу вовсе не так уж против.

— Какой ещё компромисс?

— Деньги, потраченные до этого, давай вообще не будем считать — их ведь на самом деле не так уж много. Пусть всё это будет моим подарком тебе на пороге новой жизни. А наши расходы начнём записывать с сегодняшнего дня, хорошо?

Сяо Тоу дошла до самой сути дела, и её тут же перестало возмущать предложение всё разделить.

Будущая работа Цяньцзянь пока не определена окончательно, и Сяо Тоу чувствовала, что та испытывает нехватку чувства безопасности и не решается до конца принять её доброту. Если сказать, что всё это взято в долг, то и покупку одежды или телефона в дальнейшем она сможет принять вполне естественным образом.

Чем больше Сяо Тоу об этом думала, тем правильнее ей казалось такое решение: от первоначальной неуверенности она перешла к тому, что ей не терпелось немедленно приступить к этой самой бухгалтерии.

— Но как же так, ты вчера купила для меня столько всего... — У Цяньцянь всё ещё сомневалась.

Сяо Тоу решительно заявила:

— Да сущие гроши. К тому же больше всего вчера я набрала снеков, а их мы будем есть вместе. Если тебя это так тяготит, разбогатеешь — угостишь меня обедом и молочным чаем, годится?

Тут брови У Цяньцянь окончательно разгладились. Проблема, мучившая её целых два дня, разрешилась сама собой, и тяжесть, давившая на сердце, уменьшилась по меньшей мере вдвое:

— Хорошо, как только найду работу и получу зарплату, первым делом поведу тебя, Тоутоу, есть что-нибудь вкусненькое!

— Я буду с нетерпением ждать этого дня!

Сяо Тоу почувствовала, что ноги затекли, откинулась назад, ухватилась за диван и уселась поудобнее. Взглянув на часы — час дня, — она подумала, что в запасе есть еще сорок минут, и время летит так быстро.

У Цяньцянь тоже вернулась на диван, сжала в руке ручку, посмотрела на пустой блокнот и беспомощно улыбнулась:

— Выходит, записывать мне сейчас и нечего. Зря только Тоутоу блокнот доставала.

— Конечно не зря, — с этими словами Сяо Тоу достала телефон и открыла приложение для покупок. — Тебе сейчас столько всего не хватает давай-ка кое-что приобретём. Так, что сперва? Одежду? Обувь? Или, может, хочешь чего-то конкретного?

У Цяньцянь торопливо замахала руками, пытаясь её остановить. Заметив, что Сяо Тоу настроена решительно и уже справляется о её размере обуви, собираясь оформить заказ, она в испуге выхватила у неё телефон. Сделав это, она немного растерялась, тут же вернула его обратно и смущенно опустила глаза.

Её милый вид заставил Сяо Тоу рассмеяться:

— Прости, я и вправду немного тороплюсь. Если Цяньцзянь эта пара не по душе, давай выберем другую, хорошо? Впрочем, если заказывать через интернет, в любом случае придётся ждать доставки несколько дней. Давай поступим иначе: неподалеку шумит отличный ночной рынок, вечерком сходим погулять, как тебе? Не переживай, мы же договорились вести счёт, это не бесплатно. Не бери в голову, нравится — покупай. Сама знаешь, хоть мы и не богаты, но на какие-то обычные вещи у меня вполне хватит денег.

У Цяньцянь приходилось признать: произнося эти слова, Сяо Тоу излучала уверенность и обаяние. Она искренне восхищалась Сяо Тоу и завидовала её способности быть настолько самостоятельной. Сяо Тоу показала ей, что даже опираясь лишь на собственные силы, можно жить прекрасно.

Если не считать двух лет волонтёрского учительства сразу после выпуска, она по сути никогда не сталкивалась с реальной жизнью за стенами школы. В двадцать восемь лет, когда большинство людей уже прочно стоят на ногах в обществе, она только собиралась начать. Раньше она боялась, страшилась, чувствовала, что пути назад нет, и потому раз за разом шла на компромиссы с собой, всё больше отдаляясь от самостоятельности. И лишь теперь она наконец обрела мужество начать всё сначала.

http://bllate.org/book/29588/3599468