Готовый перевод Fierce Hound Phantom Swallow / Злая собака и призрачная ласточка: История одной встречи: Глава 10

— Тоутоу, не могла бы ты помочь мне протереть спину?

— А… о, хорошо, сейчас иду. — Она встала, подошла к Цяньцзянь и села рядом, но в голове всё ещё стояли недавние картины. Боковым зрением она вдруг увидела, как сидящая к ней спиной Цяньцзянь начала стягивать пижаму сверху вниз. Сяо Тоу на мгновение перестала дышать.

У Цяньцянь опустила пижаму до пояса, прикрыв грудь рукой. Почувствовав, что Сяо Тоу уже довольно долго не двигается, она обернулась, чтобы разрядить обстановку, и произнесла:

— Наверное, это выглядит ужасно? Я и сама считаю, что это очень некрасиво.

Сяо Тоу пришла в себя и, с болью в сердце глядя на раны на её спине, покачала головой:

— Нет, совсем не некрасиво. Совсем нет. В будущем всё заживет.

Сказав это, она задержала дыхание и принялась осторожно наносить лекарство на раны. Не успела она обработать и нескольких мест, как её глаза снова покраснели.

Почувствовав, что с Сяо Тоу что-то не так, У Цяньцянь оглянулась и увидела, что та снова плачет.

Заметив, что Цяньцзянь повернулась, Сяо Тоу решила больше не сдерживаться. Плача, она продолжала наносить лекарство и приговаривала:

— Как он мог поднять на тебя руку?

Сяо Тоу представила, что в то время, как она жила спокойной жизнью, Цяньцзянь страдала, и на душе у неё стало невыносимо тяжело.

— Всё в порядке, — У Цяньцянь протянула руку и кончиком указательного пальца осторожно поймала скатившуюся по щеке Сяо Тоу слезинку. Её голос звучал мягко: — Я знаю, что теперь Тоутоу будет защищать меня, поэтому всё, что было в прошлом, уже не имеет значения.

Сяо Тоу со всхлипом отозвалась: «М-м», — вытерла рукавом слёзы и, продолжая наносить лекарство, словно давая клятву, произнесла:

— Впредь я больше никому не позволю тебя обижать.

У Цяньцянь опустила голову, глядя на свои ноги, покрытые синяками, и с грустью добавила:

— Тоутоу так добра ко мне, а мне совсем нечем отплатить тебе.

— Родным людям не нужно ничего взамен. Для меня самое лучшее вознаграждение — это видеть, что с Цяньцзянь всё становится только лучше, — ответила Сяо Тоу.

У Цяньцянь замолчала. Занавески слегка колыхались от пролетавшего мимо ветерка. В этом безмятежном послеполуденном спокойствии на неё начала накатывать сонливость.

Сяо Тоу, занятая лечением, не заметила, как Цяньцзянь уже несколько раз клевала носом. Наконец, У Цяньцянь качнулась в сторону и, повалившись на кровать, уснула.

Сяо Тоу поспешно закончила наносить лекарство, как можно тише отложила пузырек, забралась на кровать и, откинув край одеяла, немного помедлив, попробовала приобнять Цяньцзянь за спину и под колени, а затем осторожно приподняла её.

Почему она такая легкая?

Сяо Тоу была втайне потрясена. Затем она аккуратно уложила её на постель. Когда она потянулась, чтобы накрыть её одеялом, то всякий раз, стоило Цяньцзянь хоть немного пошевелить бровью, Сяо Тоу замирала от испуга, не смея пошевелиться, и продолжала движение только убедившись, что та не проснулась.

Закончив всё это, Сяо Тоу села на край кровати. Наблюдая, как Цяньцзянь спит в её постели, укрытая её одеялом и на её подушке, она ощутила небывалое доселе чувство удовлетворения и свершения.

Она бережно подвернула края одеяла, размышляя о том, что нужно подыскать новое жильё.

Раньше, живя одна, она считала, что достаточно просто иметь безопасное место, где можно выспаться, но теперь, когда приехала Цяньцзянь, она почувствовала, что здесь всё не так.Первое — здесь слишком сыро, к тому же проходящие мимо люди заглядывают прямо внутрь, что небезопасно. Второе — негде сушить белье, а ванная комната настолько сырая, что если оставлять сушиться вещи там, обязательно заведется множество бактерий. Третье — жилье слишком старое, шкаф выглядит так, будто развалится в любой момент, и оно совершенно не достойно Цяньцзянь и так далее… Короче говоря, сейчас в ее глазах здесь не осталось ни единого хорошего места.

В ее голове уже сложился четкий образ жилья, которое она хотела бы найти: там должна быть кухня, балкон для сушки белья, сухая обстановка, хорошая безопасность и приватность, чтобы никто не заглядывал в окна, а также холодильник и стиральная машина.

Стоило ей представить новый дом, как она невольно исполнилась предвкушения и решила созавтра же заняться поисками.

Срок аренды ее нынешнего жилья истекал через два месяца. Изначально она планировала продлить договор еще на год, но теперь, когда приехала Цяньцзянь, она твердо решила за эти два месяца найти подходящую квартиру.

Кстати, нужно обязательно расспросить Цяньцзянь о ее пожеланиях и требованиях к новому дому.

При мысли о том, что отныне они будут жить вместе постоянно, сердце Сяо Тоу наполнялось самыми светлыми и радостными фантазиями о будущем.

Задумала — делай! Она тут же достала телефон, открыла приложение по аренде недвижимости, ввела желаемый район и принялась просматривать варианты один за другим.

Сама того не замечая, она каждые несколько объявлений отвлекалась, чтобы с минуту понаблюдать за лицом У Цяньцянь, после чего возвращалась к просмотру.

У Цяньцянь проспала два часа. Когда она проснулась и открыла глаза, то увидела, что Сяо Тоу пристально смотрит на нее. Их взгляды встретились, и Сяо Тоу тут же, словно воришка, поймавшийся с поличным, отвела глаза. Ее мочки ушей покраснели, она опустила голову в экран телефона, но спустя мгновение, вспомнив, что только что вела себя странно и не совсем вежливо, поспешно объяснила: — Я просто переживаю.

У Цяньцянь с легкой усталостью выпрямилась. Ее волосы слегка растрепались, а в глазах еще таилась дремота. Услышав это, она тихонько усмехнулась: — О чем же тебе переживать?

Сяо Тоу не могла толком объяснить свои чувства, поэтому лишь опустила голову и смущенно забормотала: — Просто переживаю…

Ей казалось совершенно нереальным, что с сегодняшнего дня она будет жить вместе с учительницей Цяньцзянь. Нет, вообще все события последних двух дней казались ей невероятными, почти нереальными.

Она боялась, что в какой-то момент отвернется, не увидит учительницу Цяньцзянь и обнаружит, что все это было лишь ее галлюцинацией.

Только глядя на нее, Сяо Тоу чувствовала, что все происходящее — правда.

Заметив слегка растрепавшиеся длинные волосы У Цяньцянь, Сяо Тоу встала, взяла расческу, подошла к кровати и села рядом. Ее глаза сияли, а на лице читалось робкое ожидание: — Давай я расчешу тебя, Цяньцзянь.

— Хорошо.

У Цяньцянь смотрела на Сяо Тоу, которая радовалась так сильно, будто была ребенком, получившим заветную конфету. Вспомнив взгляд, которым та смотрела на нее сразу после пробуждения, и сопоставив это с тем, как Сяо Тоу в последние дни дралась за нее и получала ранения, едва не угодила за решетку и даже несколько раз плакала из-за нее, отдавая ей всю себя и заботясь о ней каждую секунду — а ведь обычный человек никогда бы не стал ради кого-то делать подобное, — в ее голове внезапно мелькнула мысль: неужели Сяо Тоу… испытывает к ней романтические чувства?

http://bllate.org/book/29588/3599463