Готовый перевод Fierce Hound Phantom Swallow / Злая собака и призрачная ласточка: История одной встречи: Глава 2

Учительница улыбалась и говорила много слов, хваля её, а в её взгляде читалась искренняя радость за неё.

Сяо Тоу улыблась, не ответив ни на одну из похвал, и лишь сказала, что желает учительнице всю жизнь быть такой же счастливой.

Произнося эти слова, она почувствовала, как её тело на мгновение задрожало, но тут же с невозмутимым видом попыталась скрыть это, сделав глоток кофе.

Внезапно Сяо Тоу заметила на руке учительницы еле заметный синеватый след, однако не стала придавать этому особого значения, лишь подумав, что учительница, возможно, сделала татуировку.

Учительница сильно похудела.

С легким чувством сожаления в сердце Сяо Тоу подумала, что учительница, должно быть, села на диету. Ведь раньше её пышные формы были так прекрасны.

Между ними больше не было прежней атмосферы, а их разговор стал настолько вежливым, что граничил с отчуждением.

Но даже несмотря на это, Сяо Тоу была очень счастлива.

Ей хотелось еще послушать её голос, но учительница с извинениями отклонила её приглашение на ужин. Распрощавшись, Сяо Тоу завернула за угол и украдкой последовала за ней.

Ей хотелось хоть одним глазком взглянуть на то, как учительница счастливо живет со своим мужем.

Убедившись, в каком доме и на каком этаже живет учительница, она на мгновение засомневалась, а затем направилась к зданию напротив. Она была рада, что это жилой комплекс открытого типа, иначе ей, пожалуй, даже не удалось бы пройти через главные ворота.

Учительница жила на шестом этаже, и Сяо Тоу решила подняться на лестничную площадку между седьмым и восьмым этажами дома напротив. Там было окно, и, по её расчетам, оттуда должно было быть прекрасно видно часть квартиры учительницы, если только стекла в её доме прозрачные.

Подобное поведение было отвратительным, она прекрасно это понимала, но ей просто хотелось взглянуть хоть одним глазом и сразу уйти.

Ей хотелось увидеть, как выглядит счастье.

Однако, когда она заглянула в квартиру учительницы, кровь в её жилах застыла и остановилась.

Они появились в поле её зрения всего на каких-то жалких две секунды — опоздай она еще на пару мгновений, и не увидела бы вообще ничего. Её зрение было единичным, и она безоговорочно верила тому, что только что увидела.

Сяо Тоу задрожавшими руками сжала кулаки, до боли закусила губу и стремглав бросилась вниз по лестнице. Рассудок был сожжен вспышкой гнева, она на всех парах помчалась к тому дому и, не щадя себя, понеслась наверх. Вся её сущность источала неукротимую, дикую ярость — вид у неё был такой, будто она собралась кого-то убить.

Но когда гнев достиг предела, в самый момент стука в дверь, её голова на удивление прояснилась.

Тук-тук-тук...

— Здравствуйте, вы заказывали доставку?

Изнутри донесся какой-то странный глухой звук, словно билась посуда.

Лишь спустя долгое время из глубины квартиры донесся мужской голос:

— Я ничего не заказывал.

— Но здесь же указан этот адрес?

Тук-тук-тук... Тук-тук-тук...

Стук становился всё чаще и тяжелее, выдавая непреклонное намерение добиться своего и во что бы то ни стало заставить открыть дверь.

— Я же сказал, не я это заказывал! Ты что, больная?

В тот самый миг, когда дверь отворилась, Сяо Тоу, не говоря ни слова, оттолкнула человека в сторону и ворвалась внутрь, не обращая внимания на летевшие ей вслед ругательства и крики.

Перед её глазами предстала полнейшая разруха: продукты, которые Цяньцзянь только что несла в руках всю дорогу, валялись на кафельном полу, разметанные в разные стороны. Растрёпанная, вся в слезах, с наполовину разорванной одеждой, она сжалась в комок в самом углу, а её тело покрывали страшные, шокирующие следы побоев.

Услышав шаги, У Цяньцянь подняла голову. Сначала во взгляде Сяо Тоу читалось лишь растерянность, но тут же её рот от удивления широко раскрылся. На лице промелькнуло выражение жгучего стыда, однако она так и не смогла произнести ни единого слова.

Сяо Тоу потеряла рассудок. Издав дикий крик, она резко развернулась и со всего маху ударила ногой человека, который стоял рядом и не ожидал нападения, а затем с отчаянной яростью бросилась на него в драку.

У Цяньцянь сначала испугалась, но потом сообразила, что Сяо Тоу поняла, что произошло, и просто пытается защитить её.

— Хватит драться, Сяо Тоу! Сяо Тоу, успокойся... — сквозь слёзы кричала она, пытаясь подбежать и ратащить их, но даже не могла приблизиться. Сяо Тоу казалась глухой ко всему окружающему — в её сердце и в глазах пылала лишь одна-единственная цель: прикончить эту сволочь.

Соседи услышали шум, к тому же входная дверь была распахнута настежь. Кто-то вызвал полицию, а поскольку отделение находилось совсем рядом, стражи порядка прибыли незамедлительно и наконец разняли драку, вытащив мужчину, которого Сяо Тоу чуть не задушила до потери сознания.

Самой Сяо Тоу тоже досталось: на её теле и лице красовалось несколько синяков и царапин, порядочный клочок волос был вырван клочьями, угол рассеченной губы кровоточил, а со лба сочилась кровь.

Лишь в тот момент, когда её уводила полиция, Сяо Тоу наконец пришла в себя и смогла услышать звуки внешнего мира. Она посмотрела на учительницу Цяньцзянь, опустила голову и в конце концов не произнесла ни слова.

Полицейский участок.

У Цяньцянь, уже умытая и приведённая в порядок, с опущенной головой молча стояла позади мужчины. Она понимала, что полицейские приняли её собственные увечья за результат побоев со стороны Сяо Тоу, и теперь колебалась, не зная, как именно объясниться.

Сидевший перед ней мужчина яростно проклинал Сяо Тоу, живописуя собственную невиновность и жалость к себе, а в завершение пригрозил упечь Сяо Тоу за решетку до конца её дней.

У Цяньцянь не выдержала и бросила взгляд на Сяо Тоу, которая сидела в стороне, опустив голову. На все вопросы следователей она отвечала гробовым молчанием, с покорным видом принимая любые предъявленные обвинения.

Почему она ничего не говорит?

Почему она молчит?

Сидевший рядом полицейский суровым тоном обратился к ней:

— Девушка, ты понимаешь, что это квалифицируется как покушение на убийство? Если ты продолжить молчать, тебя ждет тюрьма, ты понимаешь это? Тюрьма сломает тебе всю жизнь.

Скажи же. Ну скажи.

Сяо Тоу вдруг подняла голову, посмотрела на неё, затем перевела взгляд на того мужчину. Её губы слегка зашевелились, а в голове неожиданно всплыла сегодняшняя сцена за чашкой кофе, где учительница уверяла, что живет очень счастливо.

Разве так выглядит счастье?

Сяо Тоу не знала. Но она знала, что учительница Цяньцзянь вовсе не хочет, чтобы кто-то посторонний узнал о её положении.

Сяо Тоу опустила голову и продолжила хранить молчание.

Глядя на неё, У Цяньцянь вдруг живо вспомнила, как много лет назад на её шумном и беспокойном уроке ученики открыто дерзили и насмехались над ней, так что глаза уже наполнились слезами. Тогда Сяо Тоу со злостью ударила ладонью по парте и, приняв вид заправской заводилы, крикнула:

— Заткнитесь! Тот, кто посмеет обидеть учительницу Цяньцзянь, ответит головой!

И действительно, с тех пор на её уроках больше никогда не было беспорядков.

Кто-то тогда злословил:

— Сяо Тоу, ты что, собачонка учительницы Цяньцзянь? До того ли тебе преданна, что хвостом за ней таскаешься?

А Сяо Тоу лишь свирепо оскалилась в ответ:

— Загрызу до смерти!

http://bllate.org/book/29588/3599455