Готовый перевод I Won't Let You Go Even If I Die / Не отпущу тебя даже после смерти: Глава 3

Ли Сяомао засучил рукава: Сегодня я непременно отлуплю его так, чтобы он не уполз, и смою былой позор.

Чэнь Ган огляделся по сторонам: А где те, что были здесь минуту назад?

Не шуми, сначала зайдем, — Цзян Цюйбай подтолкнул Ли Сяомао в плечо.

Трое вошли в комнату. Чэнь Ган принялся осматриваться: Те ребята, должно быть, спрятались.

Ли Сяомао упер руки в бока: Чего бояться? Все они здесь ведут себя как крысы, кто из нас благороднее? Сначала разделаемся с Сюй Луанем, а потом пусть проваливают, куда хотят.

Если уж драться, то открыто, — Цзян Цюйбай потянулся к поясу, пытаясь достать палку, которую припрятал перед выходом из дома. — Исподтишка нападать — не по-мужски.

Он шарил рукой довольно долго, но вместо палки нащупал связку медных монет. Монеты, нанизанные на красную нить — всего шесть штук — выглядели крайне ветхими. И от монет, и от нити веяло такой древностью, что эта вещь явно не принадлежала молодому человеку.

Ли Сяомао, наблюдавший за ним, замер: Сяобай, это еще что такое?

Цзян Цюйбай, тоже опешивший, постарался сохранить невозмутимый вид и спрятал монеты обратно: Должно быть, Дедушка тайком подменил мои вещи.

Чэнь Ган потер нос: Ну что, начнем?

Ли Сяомао уже разглядывал кровать: Как же крепко он спит! Мы тут столько шумим, а он даже не пошевелился.

Эй, Сюй Луань, выходи биться! — Цзян Цюйбай, теряя терпение, дернул одеяло и откинул его в сторону.

Как только одеяло упало, все трое застыли на месте, словно у них разом остановились сердца: парень на кровати лежал с закрытыми глазами, его лицо было мертвенно-бледным, без единой капли крови, а грудь не совершала ни единого вдоха.

Он… он что, болен? — голос Ли Сяомао дрожал, он потянул Цзян Цюйбая за рукав.

Увидев, что Сюй Луань совсем не похож на живого человека, Чэнь Ган сглотнул слюну и посмотрел на Цзян Цюйбая. Как-никак, Цзян Цюйбай был их предводителем, и если бы он запаниковал, дела были бы плохи.

Собравшись с духом, он, как видел в фильмах, поднес пальцы к носу парня. Долго ждал, а затем убрал руку. Сильно прикусив кончик языка, он медленно разомкнул веки: Он мертв.

А, мертв?! — Ли Сяомао невольно вскрикнул, но Чэнь Ган тут же подскочил и зажал ему рот. Лицо Чэнь Гана тоже выражало крайний ужас: Сяобай, что делать? Может, позвонить в скорую?

Да какой толк звонить, если человек уже мертв? — голос Цзян Цюйбая подрагивал.

Они никогда раньше не видели настоящего трупа, тем более — своего сверстника. И к тому же… Цзян Цюйбай протянул руку и беспорядочно потрогал лицо Сюй Луаня: Тело еще теплое. Умер совсем недавно.

Ли Сяомао осел на пол: Я ведь просто хотел его побить, я не хотел, чтобы он умирал! — пробормотал он, глядя на всё вокруг с нескрываемым страхом. — Сяобай, давай уйдем отсюда.

Цзян Цюйбай, опустив голову, погрузился в раздумья. Ли Сяомао и Чэнь Ган тихо ждали его решения. В тишине комнаты каждый слышал, как бьются сердца остальных. Тук, тук, тук…

Спустя долгое время Цзян Цюйбай поднял взгляд: Мы заявим в полицию.

В полицию?!

Полицию? — не только Ли Сяомао и Чэнь Ган не могли поверить своим ушам, но и те, кто прятался в шкафу, были в шоке. Люди из шкафа начали вываливаться наружу, толкаясь и споря. Тот, что выбежал первым, с силой оттолкнул Цзян Цюйбая в сторону и прорычал: Никакой полиции!

Чэнь Ган нахмурился: Цзян Шихуа, вы-то что здесь делаете?

Главарём оказался Цзян Шихуа. Он, как и они, был из Деревни семьи Цзян. Хотя они были одного возраста, Цзян Шихуа и его компания давно бросили школу. Не закончив среднюю, они отправились искать легкой жизни, но ничего не добились и вернулись в деревню. Теперь они подрабатывали на фабрике в Городке Сюй, а в свободное время слонялись по округе.

Цзян Шихуа ответил: А что, я не могу здесь быть? Мы просто ошиблись дверью, ошиблись!

Стоявшие рядом парни принялись вторить: Да-да, мы перепутали! Дом такой огромный, мы здесь впервые, неудивительно, что зашли не туда, верно?

С этими словами они направились к выходу, словно смерть Сюй Луаня их совершенно не заботила.

Кто позволил вам уйти? — холодно произнес Цзян Цюйбай.

А иначе что вы сделаете? — Цзян Шихуа вскинул голову, но Чэнь Ган перебил его:

Думаешь, мы не слышали, как вы собирались обчистить Сюй Луаня? Кто знает, может, вы убили его, когда он не отдал вам ценности, а теперь пытаетесь сбежать?

Ли Сяомао тоже пришел в себя, бросился к дверям, запер их на засов и преградил путь Цзян Шихуа: Это вы его убили! Хотите свалить на нас вину? Не выйдет!

Бред несешь! — разозлился Цзян Шихуа, не желая вешать на себя убийство. — Когда мы пробрались сюда, он уже лежал на кровати, мы даже ничего украсть не успели! А потом пришли вы. Какое нам дело до его смерти? Это всё вы, Ли Сяомао и Чэнь Ган, затаили обиду из-за вчерашней драки и убили его!

Сами вы бредите! — Ли Сяомао от возмущения чуть не подпрыгнул. — Сказал же, это не мы!

Смотрите, смотрите, как занервничали, — тут же возбужденно подала голос Ли Мяомяо, стоявшая рядом с Цзян Шихуа.

Видя, что назревает драка, Цзян Цюйбай наконец принял решение: Хватит орать, мы вызываем полицию.

Сказав это, он вытащил телефон. Цзян Шихуа рванулся вперед и выбил телефон из его рук.

Нельзя в полицию!

Цзян Цюйбай впился темным взглядом в Цзян Шихуа. Он сел на край кровати, бросил быстрый взгляд на мертвого Сюй Луаня и медленно произнес: Цзян Шихуа, я не думал, что смерть Сюй Луаня как-то связана с тобой, но раз ты так отреагировал на упоминание полиции… чего ты боишься?

На этот раз не только Ли Сяомао и Чэнь Ган, но даже Ли Мяомяо и остальные уставились на Цзян Шихуа с подозрением. Они начали отступать, отдаляясь от него.

Нет, я… я не… — Цзян Шихуа запаниковал. — У меня ничего такого нет! Просто… я встречаюсь с Цзян Хуаюэ, и я боялся, что если кто-то узнает, ее репутация будет испорчена!

http://bllate.org/book/29587/3599176