Готовый перевод Tacky and Sour, Unwavering Affection / Горький вкус притворства: Не уходи: Глава 9

Он из глубины души восхищался: как же хорошо иметь деньги, как же это счастливое чувство — быть богатым!

Этот мир очень сильно отличался от его прежнего мира: здесь сто юаней едва хватало на покупку цзинь самой обычной говядины, а плата за обучение живописи у преподавателя Шэнь Ланя и вовсе была астрономической суммой.

Нет, такой художник, которого вполне можно было назвать истинным творцом, всегда выставлял заоблачные стандарты для приема учеников, и их уж точно нельзя было купить за одни лишь деньги. Но Шэнь Лань почему-то установил вполне конкретную фиксированную плату, а Юй Цун умудрился появиться в самый подходящий момент — ни рано, ни поздно.

Как же Юй Цун мог не дорожить столь невероятной, свалившейся с небес удачей?

Только что переродившийся в незнакомом мире Юй Цун еще не смел связаться ни с кем из родственников или друзей прежнего владельца тела, но зато набрался храбрости и пришел в студию Шэнь Ланя.

В то время вместе с ним учились и несколько выходцев из знатных семей, среди которых Юй Цун казался совершенно неприметным, и Шэнь Лань никогда не обращал на него внимания.

Но неизвестно с каких пор его соученики один за другим перестали приходить, а он сам, всякий раз поднимая голову от усталости, обнаруживал, что Шэнь Лань стоит прямо за его спиной.

Учитель, скажите… почему вы все время смотрите на меня? — Юй Цун растерянно сжимал кисть, страшно боясь, что Шэнь Лань находит его надоедливым или считает, что он тратит слишком много дорогих красок, и потому хочет выставить вон.

Тогда Шэнь Лань посмотрел на него весьма странным взглядом и вместо ответа задал встречный вопрос:

— Помню, раньше ты всегда рисовал правой рукой, почему теперь переключился на левую?

— Это… это потому что… — Если и была какая-то огромная разница между нынешним Юй Цун и прежним хозяином тела, так это именно правая и левая рука. Сам Юй Цун был левшой, и хотя он специально тренировал правую руку, для рисования все же использовал самую привычную левую.

Обнаружив несоответствие, Юй Цун на ходу сочинил ложь, но сегодня его впервые об этом спросили, поэтому он отвечал запинаясь:

— Мои папа и мама суеверны… говорят, пользоваться левой рукой нехорошо. Я… но я все равно не… не привык рисовать правой, поэтому и… и вернулся к прежнему.

— Вот оно как.

Начав разговор, Шэнь Лань озарил свое чистое и утонченное лицо мягкой улыбкой. Он слегка подался вперед, сокращая расстояние между ними, и снова спросил:

— Ты раньше где-нибудь учился рисовать?

— Нет, всему сам научился, раньше у меня не было денег.

Что бы тот ни спрашивал, Юй Цун отвечал честно и прямо, совершенно не осознавая, что незаметно для самого себя выдал этому на вид совершенно безобидному учителю всю свою подноготную.

…Да, я люблю готовить сам, и учитель даже это смог заметить? Раз уж вы не любите еду на вынос, то… если учитель не брезгует, я могу каждый вечер приносить ему ужин… Нет-нет, совсем не трудно, лишь бы учителю казалось съедобным. К тому же я мало что умею готовить, учитель, наверное, очень скоро этим наестся досыта…

Я не против альф, просто никогда не состоял в романтических отношениях… Наверное, еще не встретил того, кто бы мне понравился… Если вы просите меня выбрать: альфу, бету или омегу… Н… наверное, любой подойдет?

Шэнь Лань крепко запечатлел в памяти каждый его ответ и малейшее мимолетное изменение выражения лица. Почувствовав, что расспросил уже достаточно, он остановился, подсказал ему несколько приемов рисования, велел практиковаться самостоятельно, а сам направился в сторонку заварить чашечку чая и неторопливо потягивать его.

Насладившись напитком и источая вокруг аромат чая, он возвращался обратно и, притворяясь небрежным, заводил новые темы исподлобья его набросков, после чего с неутомимым усердием продолжал расспросы.

Всего за три месяца степень осведомленности Шэнь Ланя об информации, касающейся Юй Цун, — без всяких преувеличений — позволяла ему составить для Юй Цун автобиографию на миллион слов с глубоким анализом в придачу.

И даже несмотря на это, Шэнь Лань ни капли не чувствовал усталости. С самого момента пробуждения поутру он с нетерпением ждал наступления темноты, а стоило Юй Цун появиться перед его глазами, как он уже не мог отвести от него взгляд.

На самом деле поначалу все было совсем иначе.

Шэнь Лань славился своей невероятной заносчивостью, и на то имелись веские основания: он был высшим альфой из знатного рода, одаренным отменной красотой и талантами, начавшим учиться рисованию с четырех лет и уже в десять лично принятым в ученики национальным достоянием живописи, чье имя гремело как на родине, так и за рубежом.

Когда величайший гений встретил величайшего ценителя, творческий путь Шэнь Ланя понесся вперед, словно получив божественное ускорение. Каких бы наград он ни касался своим участием, победителем неизменно оказывался только он один.

Менее чем за тридцать лет своей жизни Шэнь Лань испил до дна чашу всевозможного блеска и славы. И тем не менее самый страшный кошмар любого художника вовсе не собирался делать для него исключение из-за мирских успехов.

Когда Шэнь Лань опомнился, краски на его кисти уже покрылись безобразной пошлостью.

Неизвестно с каких пор Шэнь Лань обнаружил, что больше не способен испытывать чистую, детскую радость от живописи. Он воочию наблюдал, как его духовная испарина неумолимо иссякает и растрачивается, собственными глазами видел, как его полотна лишаются души, оставляя лишь хрупкую, бледную оболочку, — и при этом бесчисленное множество людей продолжало толпами бросаться к нему, слепо и безудержно расточая дифирамбы.

В приступе предельной ярости и ужаса Шэнь Лань уничтожил собственные работы, оборвал все связи с наставником и в порыве саморазрушения предпочел пасть на дно.

Он открыл художественную студию, где учеником мог стать любой, кто внесет достаточную сумму денег.

Днем он надеялся отыскать среди этих учеников новое пристанище для души — точно так же, как когда-то его собственный учитель разглядел его среди толпы, поднял жемчужину с морского дна и принялся огранять ее, превращая в сокровище искусства.

Но по ночам, видя воочию уродливые творения из-под кисти этих учеников, он был готов пойти с ними на дно вместе, лишь бы созданный в его сердце священный храм искусства навеки сохранил присущую ему чистоту и непорочность.

И именно тогда, когда душа Шэнь Ланя разрывалась от бесконечных терзаний и уже почти катилась к краху, появился Юй Цун.

Этот ученик явился под маской парня Сун Шичуаня, но Шэнь Лань и Сун Шичуань принадлежали к одному кругу и прекрасно понимали, насколько смехотворны подобные статусы любовников.

Бета, у которого не было ничего, кроме лица, — Сун Шичуань никогда не стал бы по-настоящему заводить с ним роман, максимум это была ручная игрушка для содержания. По его работам Шэнь Лань тоже отчетливо видел: за этим прекрасным фасадом скрывалась алчная, угодническая, грязная, пошлая, мутная и раболепная душа.

В самый первый день их встречи Шэнь Лань вынес ему суровый, не терпящий возражений вердикт, а затем свалил этого ученика в общую кучу к остальным и больше никогда о нем не вспоминал.

Однако прошел всего месяц, как он увидел картины, написанные этим учеником левой рукой, и замер на месте, сраженный наповал несравненной красотой этого полотна, пронзившего его сердце столь мощно, что из глаз едва не брызнули слезы.

http://bllate.org/book/29586/3599081