Готовый перевод Hold Me More / Обними меня крепче: Перерождение в объятиях ледяной красавицы: Глава 6

Янь Ци, о Янь Ци, как же ты поддалась предвзятости из-за чужих грязных сплетен?

Проведя бессонную ночь, Янь Ци сквозь туманную пелену сна видела несколько сновидений.

Во сне Чи Шэн с упрямым видом смотрела на неё из-под тени деревьев, пытаясь объясниться насчёт тех фотографий. Но она просто не желала верить.

Сколько раз Янь Ци пыталась уйти, но та цеплялась за неё, не отпуская. В конце концов это надоело, и она попыталась грубо оттолкнуть девушку, никак не ожидав, что в следующее мгновение её пощёчина придётся прямо по лицу Чи Шэн.

Красный отпечаток пяти пальцев чётко выделялся на белой, нежной коже, словно внезапно распустившаяся и покрытая росой алая роза, которую случайный прохожий сорвал голыми руками.

Это было поистине избыточно и жестоко по отношению к такой красоте…

Когда сон рассеялся, за окном уже рассвело. Тусклый свет проникал в комнату, отбрасывая длинные тени.

Янь Ци сидела, прислонившись к изголовью кровати, и растерянно смотрела на собственную руку. Обжигающее ощущение от удара казалось живым, а боль в ладони ещё не до конца утихла.

Ей думалось, что Чи Шэн наверняка было намного больнее…

Студенческий совет

У первокурсников были утренние занятия, и студенческий совет ежедневно должен был организовывать проверку посещаемости. В этот момент глава дисциплинарного отдела как раз распределял утренний план дежурств.

— За первый класс отвечу я, — заявил глава дисциплинарного отдела.

— Второй класс…

— Я возьму его, — произнесла Янь Ци.

Чёрная шариковая ручка в её руке лениво и ловко крутилась на кончиках нежных пальцев, выписывая в воздухе изящные дуги. Лицо Янь Ци оставалось совершенно спокойным, словно это не она только что неожиданно подала голос.

Глава дисциплинарного отдела на мгновение опешил от такого заявления, но затем запоздало сообразил что к чему и кивнул:

— Хорошо.

Вот только на душе у него было весьма странно. Разве второй класс — не тот самый, где учится Чи Шэн? Разве Янь Ци не тяготилась её преследованием? С чего вдруг она сама вызвалась пойти туда?

В то же самое время Чи Шэн была приглашена на чашку чая в кабинет ректора.

Едва она переступила порог, как прямо ей в лицо полетела метёлка из перьев. К счастью, реакция у Чи Шэн была отменной, и она мгновенно отпрянула в сторону, уворачиваясь от летящего предмета. Метёлка лишь в опасной близости скользнула по её щеке и с громким стуком упала на пол позади.

Но на этом всё не закончилось: едва миновала угроза скрытого оружия, как раздался яростный рев разъяренного тигра:

— Ты же девчонка, а умудрилась заявиться в мужское общежитие устраивать драку! Неужели нельзя было выманить человека наружу, а уже потом преподать ему урок?!

Шагая туда-сюда и ругаясь, Чи Фэннянь так разозлился, что у него даже усы топорщились. Однако, стоило ему подойти к внучке вплотную, как выражение его лица мгновенно переменилось:

— Кто это тебя так отделал?!

Выяснилось, что некогда безупречное, подобное нефриту лицо Чи Шэн сейчас покрывали пугающие краснота и припухлости, из-за чего травмы казались невероятно тяжёлыми.

Именно этого результата она вчера добилась, потратив всю ночь на кропотливую работу по методу, подсказанному врачом.

Не больно, но выглядит пугающе. Хмм, эффект неплох, врач своё дело знает!

— Дедушка, больно… — всхлипнув, пожаловалась Чи Шэн, прикрывая лицо руками. В её глазах блестели слёзы, а сама она выглядела донельзя хрупкой и беззащитной.

— Моя хорошая, не больно, не больно, — Чи Фэннянь мгновенно испугался и растаял от жалости, начисто забыв о том, что собирался отчитать внучку. Он разъяренно взревел: — Назови дедушке имя обидчика, я сам пойду и надеру ему уши! Сметь обижать единственную кровинку нашего рода Чи, он что, жить надоел?!

— Это Чжу Шанцин, он ещё и оклеветал меня… — шмыгая носом, жаловалась дедушке Чи Шэн. Она походила на хрупкую нить повители, до того жалостливую, что казалось, будто от малейшего порыва ветра она рухнет на землю.

Чи Фэннянь поверил ей безоговорочно:

— Хорошо, я сейчас же пойду разберусь с этим паршивцем! Раз посмел тронуть нашу малышку, я устрою ему сладкую жизнь!

Заметив, во что превратилось некогда прекрасное, словно цветок, лицо его внучки, Чи Фэннянь испытывал острую боль в сердце. Он осведомился:

— Малышка, не хочешь поехать домой отдохнуть? Я велю твоему отцу отвезти тебя в больницу на обследование, потом пусть мама сварит тебе целебный суп, чтобы укрепить здоровье, а ещё я скажу твоему дяде…

Ишь ты, вся родня по очереди готова набежать. Чи Шэн поспешно прервала его:

— Не надо, дедушка, я хочу нормально учиться в школе.

Услышав это, Чи Фэннянь моментально прослезился. С умилением он подумал о том, что его внучка поистине самый послушный ребёнок на свете: даже получив травмы, она продолжает упорно учиться в школе, до чего же это трогательно.

Поэтому старичок дрожащим голосом произнес:

— Хорошо, береги себя, детка, а не то дедушка будет очень переживать.

— Угу, — отозвалась Чи Шэн, хотя её почему-то терзало сильное чувство вины.

Выйдя из кабинета, Чи Шэн чувствовала себя потрясающе бодрой и свежей. Но стоило ей переступить порог аудитории, где должно было начаться утреннее чтение, как шумное помещение на мгновение жутко затихло, а затем как ни в чём не бывало вернулось к прежнему гомону.

Однако при ближайшем рассмотрении можно было заметить, что почти все в классе украдкой бросают на Чи Шэн косые взгляды. В этих взглядах читалось самое разное, но всё же больше всего было благоговения.

Вчерашняя весть о том, как Чи Шэн устроила драку в мужском общежитии, разнеслась с оглушительным грохотом. На университетском форуме до сих пор висело множество сделанных тогда фотографий. Чи Шэн выглядела настолько круто, что посты от безумно влюбляющихся в неё девчонок появлялись один за другим.

Стоило признать: она действительно совершила то, о чём многие мечтали, но так и не решались.

Чи Шэн заметила устремлённые на неё взгляды, но проигнорировала их. С непроницаемым лицом она вернулась на своё место. Едва она села, как сидевший рядом Гао Сян начал строить ей глазки и мерзким тоном произнес:

— Наша Шэн-Шэн такая молодец! Защитила тысячи девушек нашего М-ского университета от мерзких типов!

— Отвали, — не выдержав этого тошнотворного обращения, Чи Шэн вытащила из парты книгу и запустила ею в соседа.

http://bllate.org/book/29585/3598932