Готовый перевод Beast Pet / Мой хозяин — дикий зверь: Глава 8

Второй ночной визит в Главную усадьбу

Первой мыслью Янь Цыци, когда к нему вернулось сознание, было: неужели он всё-таки смог очнуться!

Он и не надеялся выжить после той силы, с которой Ланну Сюдун приложил его накануне. Кто бы мог подумать, что он всё-таки не умрёт, но стоило ему прийти в себя, как боль в теле заставила Янь Цыци пожалеть о выживании. Его словно разобрали по косточкам и собрали заново, любое малейшее движение отзывалось дикой, невыносимой болью.

Янь Цыци с трудом приоткрыл глаза и понял, что находится в какой-то незнакомой комнате. Вокруг царил кромешный мрак, лишь тусклый лунный свет пробивался сквозь панорамное окно, окутывая темное пространство легкой дымкой. Янь Цыци лежал на полу, и от жесткого покрытия боль в теле только усилилась, однако холода он не чувствовал и вскоре сообразил, что всем телом прислонился к чему-то мягкому и пушистому.

Приноровившись к тусклому лунному свету, Янь Цыци с трудом приподнял голову, скосил глаза вбок и тут же остолбенел от ужаса: он лежал на спине огромного львинотигра! Острые рога на голове этого зверя были куда больше, чем у Ланну Чжэ, и сейчас чудовище сладко спало, уткнувшись мордой в пол.

Оглядев обстановку и гигантскую тушу рядом, Янь Цыци почувствовал себя в полном недоумении. Если его память не подводила, этим львинотигром определенно был Ланну Сюдун. Но ведь совсем недавно Ланну Сюдун собирался разорвать его на куски и прикончить, с чего бы ему теперь спать с ним в обнимку?

Неудивительно, что Ланну Чжэ вечно жаловался на эксцентричный нрав своего отца: тот и впрямь был безумен настолько, что дух захватывало.

К тому же он весь покрыт ранами, а этому дяде-львинотигру даже в голову не пришло оказать ему хоть какую-то помощь! Швырнул на пол и захрапел себе на уме, просто возслыханное безобразие!

Янь Цыци не мог пошевелиться и мог лишь молиться про себя, чтобы Ланну Чжэ не оказался бессердечным и, обнаружив его пропажу, пришел спасти его отсюда. Он клялся, что, выбравшись на свободу, станет послушным и тихим питомцем: носу не покажет за пределы комнаты, и даже если умрет со скуки, больше ни за что на свете не ступит в Главную усадьбу ни единым шагом.

Практика показала, что Ланну Сюдун — не просто дикий зверь, он настоящее чудовище! (Вскоре выяснится, что он еще и форменный негодяй, который целыми днями только и думает, как бы отыметь Сяо Цци. Тц-ц...)

Из-за ран Янь Цыци решил, что не стоит совершать резких движений, лучше пока закрыть глаза и немного передохнуть, чтобы накопить побольше сил для противостояния с этим свирепым дядей-зверолюдом. Увы, присутствие крупного зверя за спиной давало о себе знать слишком явно. Янь Цыци пытался игнорировать его, но ничего не выходило: он прижался спиной прямо к его животу, и в такт дыханию этого дяди-львинотигра грудь и живот Янь Цыци тоже мерно поднимались и опускались. Потерять сознание раньше было еще куда ни шло, но теперь, когда он бодрствовал, внутренние муки и впрямь трудно было описать словами.

Это определенно была самая тихая и изощренная пытка. Время словно замерло, все вокруг мгновенно застыло, и Янь Цыци казалось, что под кожей у него роятся мириады муравьев, терзая сердце и душу так, что хоть на стену лезй от боли.

Прижавшись к львинотигру всем оцепенелшим телом, после нескольких безуспешных попыток совладать с собой Янь Цыци наконец принял отчаянное решение: была не была! Уж лучше умереть от когтей чудовища, чем со страху. С этой мыслью Янь Цыци изо всех сил попытался совладать со своим рассыпающимся на части телом и медленно приподнялся. Встать он не мог, но ведь можно было поползти, верно? Короче говоря, любым способом, но он обязан как можно скорее убраться из этого проклятого дома!

Однако планы всегда прекрасны, а суровая реальность жестока.

На самом деле Янь Цыци не успел проползти и трех шагов, как дядя-львинотигр проснулся. Тот неподвижно лежал на месте, прищурив звериные глаза, и холодным взглядом следил за тем, как Янь Цыци жалко и неуклюже пытается от него ускользнуть. Заметив, что Янь Цыци замер и встретился с ним взглядом, дядя-львинотигр даже не шевельнулся — он просто протянул переднюю лапу, прижал голень Янь Цыци и без малейших усилий подтащил его обратно к себе. Уложив его рядом, он преспокойно закрыл глаза и продолжил спать.

Янь Цыци с досады принялся колотить кулаками по полу. Раз было один раз, будет и два. Переждав немного, пока дядя-львинотигр снова погрузится в сон, Янь Цыци предпринял вторую попытку побега ползком, но на четвертом шаге его снова легко и непринужденно утащили назад.

Когда-то давно Янь Цыци занимался танцами с поистине железным усердием. Впрочем, чтобы преуспеть в танцах, одного трудолюбидия мало — требовался еще и несгибаемый, упрямый характер. Чем сильнее над ним смеялись, тем крепче он сжимал зубы и продолжал учиться, пока в конце концов не поднялся на самую славную сцену. И вот теперь, когда львинотигр то и дело над ним издевался, в глубине души Янь Цыци проснулось то самое старое упрямство. Стоило зверю вернуть его на место, как он тут же снова уползал прочь. Туда-сюда, словно резиновая лента: оттянули — отпустили, оттянули — отпустили.

После бесчисленных повторений этого круговорота Янь Цыци окончательно выбился из сил. Львинотигр возвращал его обратно без малейших усилий, затрачивая ноль энергии, а вот сам Янь Цыци был ранен, и даже ползком тратил колоссальное количество сил. В конце концов он едва не потерял сознание от истощения.

Янь Цыци яростно зыркнул на львинотигра и с горьким отчаянием подумал: нельзя же так издеваться над людьми! Даже у диких зверей должна быть хоть какая-то совесть!

Тут Янь Цыци вспомнил кошку соседки снизу, тетушки Ван. Эта чисто-белая, гордая малышка с самого детства терпеть не могла мышей, зато обожала ловить их на улице и играть: прижмет лапой мышиный хвост и дает грызуну отчаянно метаться, зная, что вырваться из кошачьих лап невозможно, а вдоволь наигравшись до смерти, бросала тушку и ждала, пока тетушка Ван уберет труп.

В этот момент Янь Цыци чувствовал себя точь-в-точь как та мышь под кошачьей лапой: бессмысленно пытаться бежать, остается только ждать, пока с тобой наиграются насмерть!

Выдохшись окончательно, Янь Цыци продержался еще совсем немного и провалился в забытье. Покрытый шрамами и синяками, он тогда и помыслить не мог, что этот зверь рядом в будущем станет самым важным существом в его жизни.

На грани сна и бодрствования Янь Цыци почувствовал, что кто-то рядом разговаривает. С усилием приоткрыв глаза и разглядев, кто держит его на руках, Янь Цыци мысленно залился горькими слезами: это был до боли знакомый Ланну Чжэ! В этот миг Янь Цыци искренне и от всего сердца подумал, что Ланну Чжэ — самый красивый среди всех зверолюдов на свете!

Ланну Чжэ прижимал его к груди и о чем-то спорил с Ланну Сюдоном. Прислушавшись повнимательнее, Янь Цыци понял, что Ланну Чжэ ведет переговоры с собственным отцом. Тот произнес с ноткой беспомощного отчаяния:

— Отец, Сяо Цци ранен, ты должен позволить мне отвезти его к врачу.

— Он оскорбил Пусы, а значит, должен стать кормом для Пусы, — отвечая сыну, Ланну Сюдун полулежал в кресле и лениво покачивал в руке хрустальный бокал, наполненный мутной жидкостью непонятного происхождения.

— Я верю, что ты не поступишь так, отец, иначе ты бы не позволил ему провести всю ночь в твоей комнате, — голос Ланну Чжэ звучал спокойно, но только прижатый к его груди Янь Цыци чувствовал, с какой силой Ланну Чжэ сжимает руки. Тот нервничал!

Ланну Сюдун холодно усмехнулся:

— Прошлой ночью Пусы как раз отлично поужинал. Мелкий паршивец на твоих руках станет его следующим блюдом.

Ланну Чжэ перепугался не на шутку:

— Отец, умоляю тебя, не держи зла на Сяо Цци! Я клянусь, больше он никогда не появится у тебя на глаза. К тому же ты ведь раньше так любил людей, разве нет?

— Замолчи! — услышав эти слова, Ланну Сюдун пришел в ярость и рявкнул на сына. Глубоко вздохнув, он зло бросил: — Забирай своего питомца и вон отсюда!

Покинув Главную усадьбу на руках у Ланну Чжэ, Янь Цыци тут же испустил долгий облегченный вздох. Какое счастье — вырваться из пасти смерти! Жизнь так драгоценна, жить — это такое блаженство! Впредь он будет беречь свою жизнь еще сильнее и держаться от Ланну Сюдуна как можно дальше!

Ланну Чжэ тоже шумно выдохнул, а затем принялся яростно трепать Янь Цыци по коротким волосам:

— Малыш, разве я не говорил тебе, что нельзя соваться к Главной усадьбе? Жить надоело? Если бы вчера Пусы не был уже сыт до отвала, этот монстр проглотил бы тебя целиком в два счета!

Этот самый Пусы, о котором они говорили, судя по всему, и был тем чудовищем, что едва не раздавило его вчера! От такого гигантского монстра и целого человека мало, он бы и не заметил!

Но этот Ланну Сюдун и впрямь ненормальный: зачем держать у себя во дворе такую свирепую тварь? А вдруг она кого-нибудь покусает? Даже если не людей, все равно жалко клумбы и кусты топтать!

— Я уже вызвал врача. С такими ранами тебе придется как следует отлеживаться какое-то время, — продолжал Ланну Чжэ. — Но тебе невероятно повезло: провести целую ночь рядом с моим отцом и отделаться живым — просто чудо расчудесное.

Поцокав языком от изумления, Ланну Чжэ рассказал, как однажды какой-то гость привел на званый вечер своего питомца, и тот случайно задел Ланну Сюдуна рукавом, за что хозяин усадьбы прихлопнул животное на месте одним ударом.

Слушая это с отвисшей челюстью, Янь Цыци невольно вспомнил вчерашнюю ночь рядом со львинотигром. Тогда он едва не задохнулся от бешенства, и кроме мыслей о том, какой же Ланну Сюдун бессовестный наглец, ему даже в голову не приходило бояться. Теперь же, услышав рассказ Ланну Чжэ, он понял, что родился в рубашке!

Тут же вспомнив, как в самый первый момент вчерашней ночи разглядел человеческое лицо Ланну Сюдуна, Янь Цыци, хотя и видел его всего лишь мгновение, был абсолютно уверен в том, что не ошибся. Он подергал Ланну Чжэ за рукав и принялся отчаянно жестикулировать, то указывая на Главную усадьбу, то тыча пальцем себе в лицо, то изображая руками длинные волосы, а напоследок уставился на Ланну Чжэ широко раскрытыми глазами, требуя объяснений.

К счастью, они провели вместе немало времени, и после серии его диких жестов Ланну Чжэ с трудом, но догадался, что тот пытается сказать. Подавленно застыв от удивления, он переспросил:

— Ты его видел?

Поняв вопрос, Янь Цыци уверенно кивнул.

Ланну Чжэ тяжело вздохнул:

— Он человек с причудами. Если честно, я и сам толком ничего не знаю, ведомо лишь то, что мой отец обладает способностью принимать человеческий облик. Зачем он это делает — понятия не имею. Короче говоря, запомни раз и навсегда: приближаться к Главной усадьбе ближе чем на полшага запрещено. Если это повторится, на сей раз даже я не смогу тебя спасти.

Янь Цыци с трудом пошевелил ноющим от боли телом и подумал про себя: да даже если меня убьют, я туда больше ни ногой!

http://bllate.org/book/29584/3598855