Готовый перевод Beast Pet / Мой хозяин — дикий зверь: Глава 3

Зверолюд?!

Янь Цыци внезапно подумал, что всё его столь долгое и нелепое приключение наверняка было сном, точь-в-точь как Алиса в Стране чудес: всё вокруг такое диковинное, из ряда вон выходящее, особенно вот это... эм, вот это существо? Когда он только услышал голос, то подумал, что тот звучит очень мягко и приятно, но стоило открыть глаза, как реальность оказалась сомнительной.

Янь Цыци сглотнул слюну, протянул руку и со злостью ущипнул себя за руку, мысленно твердя: проснись быстрее, проснись же быстрее. Но даже когда он выкрутил на руке кусок кожи до боли, сон всё никак не рассеивался, а боль в руке ощущалась предельно реально.

Похоже, это точно не сон!

Янь Цыци отчаянно подумал: раз уж это не сон, то этот диковинный вид явно не с Земли. Неужели он попаданец? Причём из тех, кого забросили сюда против воли!

— Малыш, у тебя ничего не болит? — ласково спросил его непонятный зверь перед ним. Но с такой физиономией, кроме мягкого голоса, трудно было разглядеть хоть малейшее подобие доброго выражения лица.

Янь Цыци был готов на всё. Он подумал: была не была, даже если этот тип меня сейчас сожрёт, спустя восемь лет я всё равно буду молодцом! Набравшись храбрости, он уставился на собеседника. С самого первого мгновения Янь Цыци боялся взглянуть на него во второй раз, но теперь, когда терять уже было нечего, он действительно осмелился разглядеть его как следует.

Тот человек — ну, давайте для начала назовём его человеком, потому что Янь Цыци впервые в жизни видел такое создание, похожее одновременно на человека и на зверя. У этого человека были звериные глаза. Сейчас, при тусклом свете, зрачки имели круглую форму, но Янь Цыци мог поклясться, что при ярком свете они непременно сузятся в щёлочку, как у кошки. Что же касается формы лица... если не принимать во внимание черты, она была вполне приятной. Однако на симпатичном лице красовались звериные глаза, выдающийся нос и пара заострённых ушей. При всём этом такие черты казались невероятно пугающими и совершенно несочетаемыми!

А его тело? Ростом не меньше двух-трех метров, поистине медвежья спина и тигриная талия — разве может человеческое тело быть таким? Это же какая-то гигантоматия, его руки, пожалуй, толщиной с талию самого Янь Цыци.

Заметив, что Янь Цыци так и стоит на месте без всякой реакции, тот снова произмолвил:

— Подожди, я принесу тебе поесть.

С этими словами он резко развернулся и быстро удалился.

Янь Цыци думал, что уже достаточно испугался, но стоило тому повернуться и уйти, как страх накатил с новой силой. Едва он сделал движение, как в мгновение ока превратился в настоящего зверя — не то тигра, не то льва, на макушке которого красовался крошечный рог. Тело по-прежнему оставалось огромным, но при этом невероятно изящным и гибким. Стоило ему ступить четырьмя лапами, как он легко и грациозно скрылся, словно ступая по облакам.

Янь Цыци поскрёб в затылке и с тоской подумал: этот мир окончательно сошёл с ума, человекоподобный зверь способен в одно мгновение превратиться в четвероногое животное. Раз уж происходят столь причудливые вещи, то нет никакого смысла удивляться, если появится что-то еще более невообразимое.

Когда эта громадина ушла, Янь Цыци наконец обратил внимание на окружающую обстановку. Это была спальня, огромная-преогромная спальня. Вся мебель была похожа на ту, что используют люди, но в eher европейском стиле — сдержанная роскошь. И хотя предметы были привычными, их размеры превышали человеческие в два раза. Одной только большой кровати, судя по визуальной оценке, было шириной метра пять-шесть. Если бы на неё лег Янь Цыци, это была бы уже не кровать, а целый кан.

Его взгляд скользнул по комнате и остановился в углу. Там стояла односпальная кровать человеческого размера, устланная толстым и на вид невероятно уютным матрасом. Янь Цыци озадаченно подумал: это что, для него приготовили? Выглядит так, будто на ней очень сладко спать... Тьфу-тьфу-тьфу! Янь Цыци, ты что, от страха рехнулся? Обстановка вокруг такая опасная, а ты ещё думаешь о том, удобна ли эта кровать и сладко ли на ней спать!

Едва Янь Цыци всласть отругал себя за слабость, как львинотигр (временное прозвище, придуманное Янь Цыци) вернулся. Он ворвался вихрем и, подбежав ближе, с лихим изяществом снова принял человеческий облик. И этот братец даже не удосужился предупредить о превращении или поинтересоваться, не страдает ли зритель сердечным приступом! Злобно подумал Янь Цыци: будь его сердце чуть слабее, он бы уже несколько раз умер от разрыва.

Если не смотреть на физиономию этого братца-львинотигра, а следить только за его движениями, то они были невероятно красивы. Мгновенное превращение в человека, развевающиеся длинные волосы, порхающие полы одежд. Стоя перед ним, зверь взял два крупных круглых ореха, слегка сжал их — скорлупа треснула, образовав маленькую щель, после чего он протянул их Янь Цыци.

— Попробуй, вкус довольно неплохой. Я знаю, что вы тоже едите мясо, но ты только что прибыл сюда, так что сначала привыкни немного, а потом я буду давать здешнее мясо.

Львинотигр очень бережно уговаривал его, и выражение его лица было точно таким же, какое бывало у самого Янь Цыци, когда он баловал свою старую британскую овчарку — одновременно снисходительным и безмерно любящим.

Янь Цыци поколебался, но всё же взял орех. Только что он видел, как тот легко раздавил скорлупу двумя пальцами, однако самому Янь Цыци пришлось приложить немало усилий, чтобы её очистить. Внутри твердой скорлупы скрывался мягкий, сочный зеленый плод. Янь Цыци осторожно ткнул его пальцем, и несколько капель сока скатились по кожуре, оставив на его белой одежде бледные зеленоватые пятна.

Янь Цыци нахмурился, свирепо сверкнул глазами и подумал: неужели это звероподобное создание, способное прикончить его двумя пальцами, станет тратить столько сил на поиски ядовитого фрукта, чтобы отравить? Разве это не бессмысленная трата усилий? Но даже если это и впрямь яд, смог бы он отказаться? Совсем нет! Его маленькая жизнь сейчас в чужих руках, так к чему же эта излишне трепетная осторожность? Ел так ел, была не была!

Он высунул язык и лизнул плод: кисло-сладкий вкус мгновенно заполнил весь рот. Янь Цыци был знаком этот вкус — когда он был без памяти, ему в рот совали именно это. Кисло-сладкое, нежное, тающее во рту, чем-то напоминающее мангостин, но в сто раз вкуснее.

Львинотигр, не мигая, наблюдал, как тот ест, и с каждой секундой проникся к нему ещё большим умилением. Он не удержался, снова протянул руку, взъерошил волосы Янь Цыци и произнёс:

— Я знаю, что ты понимаешь мои слова, и знаю, что твоё настоящее имя Янь Цыци. Но с сегодняшнего дня ты — мой питомчик, так что отныне я буду звать тебя Сяо Ци. Запомни хорошенько, Сяо Ци: меня зовут Ланну Чжэ, я твой хозяин.

— Пхм... — сок, только что оказавшийся во рту Янь Цыци, фонтаном вылетел наружу. Ланну Чжэ стоял близко, и белые одежды на его груди мгновенно превратились в полотно абстрактной живописи.

Мало того, что сок вылетел изо рта, Янь Цыци ещё и поперхнулся собственной слюной, заходясь в оглушительном кашле. Его лицо покраснело от напряжения. Он хотел ткнуть пальцем в нос Ланну Чжэ и разразиться яростной бранью, но, как назло, сколько ни открывал рот в течение долгого времени, не смог произнести ни звука. Тут-то Янь Цыци и вспомнил, что с самого пробуждения ещё не произнёс ни единого слова — он понятия не имел, что стал немым. Эта... эта участь была просто ужаснее смерти!

Янь Цыци решил, что его обязаны занести в Книгу рекордов Гиннесса как самого несчастного человека на Земле!

Ланну Чжэ мягко похлопал его по спине, утешая:

— Не спеши. У нас людям не разрешено говорить. Большинству даже не вживляют чипы, они и слов-то не понимают. Тебе очень повезло, ты — одно из редких исключений.

Янь Цыци испытал непреодолимое желание перевернуть стол. Повезло, чёрт побери! Слышать может, а говорить нет — если вдруг дойдёт до ссоры, тебя обругают, а ответить нечем, так ведь и от злости помереть недолго! И зачем ему такое везение?!

Причём ключевой вопрос вовсе не в том, может он говорить или нет, а в том, что его преподнесли Ланну Чжэ в качестве питомца! Твою ж мать, они вообще люди или нет?! Это же чистой воды расовая дискриминация! Тьфу, да они же изначально не люди, и это даже не просто расовая дискриминация, это форменное расовое презрение...

Всегда люди заводили себе питомцев, но где это видано, чтобы людей держали в качестве домашних животных?! Как такая извращённая трагедия могла случиться именно с ним? Он ведь не Робинзон Крузо и не Колумб, он всего лишь учитель танцев, в нём нет ни капли духа авантюризма! Нельзя же так жестоко с ним шутить, от этого же умереть можно!

Он, Янь Цыци, оказался питомцем этого львинотигра?! Кто-нибудь, скажите ему, что всё это страшный сон.

Ланну Чжэ наблюдал, как этот малыш перешёл от ярости к полнейшему унынию, и тоже немного смягчился. Протянув руки, он подхватил его так, будто тот был ребёнком.

— Сяо Ци, должно быть, устал, пойдём отдохнём. Не бойся, я буду хорошо о тебе заботиться.

Тьфу, да кто просил тебя о мне заботиться!

Укладываясь на ту самую односпальную кровать, Янь Цыци бросил на него свирепый взгляд. Если ты и впрямь так добр, верни меня обратно!

http://bllate.org/book/29584/3598850