Готовый перевод My Beautiful Nemesis Strikes Back / Мой прекрасный враг: Игра на контратаке: Глава 13

— Разве князь не хочет меня видеть? Но я так сильно хотел взглянуть на князя в свадебных одеждах.

— Ты... что ты несешь? — Линь Цзяньшань на мгновение потерял дар речи, мысленно соображая, как бы порезче ответить этой лисице, как вдруг Сяо Юнь сам решительным движением откинул красный платок. Линь Цзяньшань невольно отступил на шаг назад.

Сам того не зная почему, в тот самый миг, когда красный платок был сброшен, в комнате стало намного светлее — словно зажгли неугасимую лазурную лампаду, и наступил белый день, от невыносимого сияния которого резало глаза.

Нефритовая шпилька Его Величества Императора отливала изумрудным светом, еще сильнее подчеркивая точеные, изящные черты его лица и яркий румянец на щеках.

Пара чанно-карих глаз Сяо Юня была поистине невероятно прекрасна. В тот момент, когда алая вуаль спала, блеск в его глазах струился непрерывно, полностью выдавая его нынешнее выражение — чуть застенчивое, но в то же время полное ожидания.

На нем было надето роскошное свадебное платье, а талию опоясывал гладкий, теплый кусок белого нефрита. Наряд сшили точно по фигуре, и он был несравненно лучше тех кричащих, вульгарных одеяний, что носили в Цзяофансы.

Линь Цзяньшань подумал, что он, должно быть, сошел с ума, раз находит этого мужчину красивым.

Лисица — она и есть лисица, в любое мгновение норовит соблазнить человека. Наверняка он пытается привлечь к себе внимание, иначе с чего бы ему принимать такой вид, будто он целиком во власти того, кому принадлежит.

Два года назад был, кажется, точно такой же залитый светом свечей вечер. Линь Цзяньшань тогда, судя по всему, впал в горячку, раз примчался в поместье Сяо и силой затащил Сяо Юня на кровать.

В ту ночь он лишился рассудка — изначально он всего лишь хотел уложить ту служанку вместе с Сяо Юнем в постель и притвориться, будто предается с ними страсти.

Кто же знал, что служанка к тому моменту уже напилась в стельку и потеряла сознание.

То ли пламя свечей оказалось слишком жарким, то ли четки в его руках рассыпались, но в тот момент, когда Линь Цзяньшань впервые вонзил зубы в плечо Сяо Юня, он почувствовал, что от тела Сяо Юня исходит непреодолимая притягательная сила, которая накрепко привязала его и лишила души.

Тогда он оставил на теле Сяо Юня самые разные следы от укусов — до такой степени, что на следующий день, проснувшись, Сяо Юнь обнаружил себя с ног до головы покрытым ранами.

На следующий день после утреннего доклада императорскому двору Сяо Юнь собирался устроить ему допрос с пристрастием и выяснить, не заглядывал ли он прошлым ночью в дом Сяо, но Линь Цзяньшань шагал с невероятной быстротой.

С большим трудом догнав его, Сяо Юнь успел задать лишь один вопрос, как Линь Цзяньшань под предлогом высочайшего повеления пустился наутек и побежал напрямую к Императору — просить о назначении в действующую армию на границу.

Останься он в столице, Сяо Юнь наверняка стал бы публично обвинять его в использовании столь презренных методов, а Линь Цзяньшань вовсе не собирался давать ему повод для собственного позора.

В итоге эта поездка на границу затянулась на два года.

Вспоминая о том, в каком жалком виде он тогда бежал, Линь Цзяньшань до скрежета в зубах ненавидел Сяо Юня.

Разве не из-за того, что Сяо Юнь вечно принимает такой соблазнительный вид, он в ту ночь и потерял рассудок, совершив столь дерзкий поступок, как укусы?

В этом нет его вины, Сяо Юнь сам напросился.

Надо полагать, вспоминая об этом случае в течение последних двух лет, Сяо Юнь наверняка мысленно высмеивал его.

При этих мыслях Линь Цзяньшань язвительно бросил:

— Ты и впрямь так любишь этого князя?

Сяо Юнь покраснел до мочек ушей, и этот румянец, подобно живописной вечерней заре на краю небес, расползлся по его нежной коже.

Его прекрасные глаза были опущены, а густые и загнутые ресницы отбрасывали на веки веерообразную тень. Взгляд помимо воли выдавал легкое смущение.

Сделав изящный шаг вперед, он отвесил поклон:

— Вовсе нет, прошу князя не говорить глупостей.

Когда из уст Сяо Юня прозвучало это нарочитое отрицание, уголки бровей Линь Цзяньшаня чуть приподнялись.

Интересно, неужели Сяо Юнь признается в любви лишь тогда, когда ему приставят меч к горлу?

Линь Цзяньшаню было лень с ним спорить:

— Смотри у меня, не смей любить этого князя. Тошнотворно.

Услышав это, Сяо Юнь помрачнел, легкая тень затянула его лицо, и сияющие глаза мгновенно потускнели. Он сжал пальцы в кулаки, не смея прямо смотреть на Линь Цзяньшаня:

— Князь, раз уж вы взяли меня в жены, Сяо Юнь не смеет питать чрезмерных надежд.

— И лучше бы тебе не питать никаких надежд.

Сяо Юнь тихо вздохнул, и этот звук прозвучал донельзя отчетливо в тишине комнаты.

Сделав чуть тяжеловатый шаг, он подошел к столу, где в нефритовом кубке для совместного распития вина слегка плескалась жидкость.

Он поднял кубок, но его рука почему-то слегка подрагивала — то ли от напряжения, то ли из-за каких-то иных чувств. В этот момент пламя стоявших вокруг красных свечей, казалось, почувствовало его настроение и затрепетало, освещая его прекрасное лицо.

— Ныне положение Сяо Юня ничтожно, разве посмею я тешить себя надеждами на милость князя? Но это вино для совместного распития... По праву мы с вами должны испить его вместе.

— Вот это и есть чрезмерные надежды! — холодно рявкнул Линь Цзяньшань и оттолкнул кубок из его рук.

Лекарь говорил, что Сяо Юню нельзя пить алкоголь.

К тому же, с какой стати им пить какое-то дурацкое вино для молодоженов? И вообще, кто собирается быть с ним мужем и женой? — мрачно подумал Линь Цзяньшань.

— Князь был вынужден взять меня в жены, я знаю, что вы этого не хотите. Но мой голос слаб, и я не смел противиться императорскому указу. Я только переступил порог княжеской резиденции и еще не знаком с здешними порядками; если князь тяготится мной и гневается, то это вино можно и не пить.

— Запомни раз и навсегда: в моем доме ты — всего лишь украшение для мебели, и не смей даже мечтать о том, что этот князь станет относиться к тебе по-доброму.

— Князь гневается, и Сяо Юнь боится, — он невинно моргнул и произнес мягким голосом: — Скажите, может ли Сяо Юнь искупить свою вину сегодняшней ночью?

Линь Цзяньшань немедленно отступил на шаг назад — он вовсе не желал, чтобы этот мужчина испытывал к нему привязанность, особенно учитывая, что речь шла о Сяо Юне.

Этот едва уловимый, исподтишка брошенный взгляд Сяо Юня то и дело останавливался на Линь Цзяньшане, и это жутко его раздражало.

— Князь, вы выглядите так, будто боитесь меня? Я же не демон и людей не ем.

Линь Цзяньшань бросил на него сердитый взгляд, подумав про себя, что и впрямь: он столько лет провел на полях сражений, собственноручно лишил жизни бесчисленное множество людей, с чего бы ему страшиться какого-то слабого, нежного литератора?

Сяо Юнь наверняка пытается вести психологическую войну, как он вообще мог поддаться на его пустые слова?

— Ладно, изволь искупить вину!

Он протянул руку и уверенно вцепился в горло Сяо Юня, перекрывая тому воздух, после чего со злости толкнул его прямо на кровать.

Ложе глухо скрипнуло, полог заходил ходуном, а стоявшие на столе чашки зазвенели от толчка.

Линь Цзяньшань пригрозил ему зловещим шепотом:

— Разве ты не этого добивался — чтобы этот князь обласкал тебя? Тошнотворно. Сегодня ночью я покажу тебе методы этого князя.

Он вытащил из-за пояса кинжал. Ножны были слегка загнуты кверху, а их поверхность — идеально гладкой.

— Ты такой распутный, так пусть сегодня ночью он послужит тебе.

— Князь, не надо... — от испуга лицо Сяо Юня побледнело, он начал отчаянно сопротивляться, но железная хватка Линь Цзяньшаня была не по силам обычному человеку.

— Разве ты не любишь этого князя? Больше всего на свете я люблю срывать незрелые плоды — хочешь не хочешь, а придется сладко. Этот князь оказывает тебе милость, чего ты дрожишь? Ты ведь должен был предвидеть такой исход, неужели ты и вправду думал, что стоило тебе войти в княжескую резиденцию, как я стану с тобой сюсюкаться?

— Князь, умоляю, пощадите, отпустите меня.

Сяо Юнь отчаянно вырывался, намеренно сдергивая с себя свадебные одежды.

Ткань соскользнула, обнажая белоснежные плечи, которые под тусклым светом свечей казались особенно нежными и гладкими.

— Кричи, кричи громче! Завтра весь дворец узнает, до чего же ты распутная тварь.

Уголки глаз Сяо Юня до сих пор алели от яркого румянца, делая его лицо донельзя жалостливым. На ресницах дрожали слезы, но он упрямо отказывался позволить им упасть, лишь слегка извивался телом, пытаясь высвободиться из похожих на тиски рук Линь Цзяньшаня. Чем сильнее он сопротивлялся, тем больше распахивалась одежда.

Поняв, что вырваться не удается, он с упреком бросил:

— Какой же князь злой, обижает людей.

Эта капризная нотка эхом ранетки пронеслась по тихой комнате, подействовав на Линь Цзяньшаня словно отрезвляющий удар колокола.

Он отчетливо помнил, что только что вовсе не собирался срывать с Сяо Юня одежду — с чего же она вдруг оказалась разорванной?

Сяо Юнь и впрямь пытался его соблазнить, иначе с чего бы ему сейчас принимать такой вид, будто его обидели?

В конце концов, в этой резиденции закон — он, Линь Цзяньшань, и он волен делать все, что пожелает. Сяо Юнь теперь его наложник, и он может измываться над ним как душе угодно.

Он ни за что не пойдет на поводу у Сяо Юня, он даже пальцем его не тронет.

— К чему эти жеманные кривляния? Неужели ты вправду думаешь, что этот князь клюнет на подобное? Вечно перенимаешь повадки из каких-то блудливых притонов! — Линь Цзяньшань резко сел, поправил одежду и с крайним отвращением посмотрел на Сяо Юня.

На столь близком расстоянии Линь Цзяньшань наконец отчетливо разглядел плечо Сяо Юня.

Это и вправду были следы от укусов двухлетней давности — тусклые шрамы в виде сливовых лепестков, а еще эта нефритовая бусина, от вида которой его едва не воротило.

Линь Цзяньшаню ужасно хотелось спросить Сяо Юня, помнит ли тот хоть что-нибудь из той ночи.

— Этот твой шрам...

Сяо Юнь тут же прикрыл плечо рукой, запахнул одежды, торопливо приподнялся на локте и заговорил с беззащитной, просительной интонацией:

— Прошу князя о милосердии! Неужели я стал вам противен? Но все эти отметины вовсе не из Цзяофансы, я и сам понятия не имею, откуда они взялись. В ту ночь два года назад я напился до бесчувствия, а проснувшись, обнаружил себя в таком плачевном состоянии.

Схватившись за плечо, Сяо Юнь устремил на Линь Цзяньшаня полный обиды взгляд и жалобно пробормотал:

— Мне так щекотно...

Эти слова прозвучали словно ночной кошмар, вмиг возвращая Линь Цзяньшаня к реальности. Охваченный жутким чувством вины, он резко подскочил на ноги, отчаянно пытаясь откреститься от всего происходящего.

— Какое мне до этого дело? Никого это не волнует! — бросил он с бухты-барахты, резко развернулся и распахнул дверь.

Жалкий и обиженный вид Сяо Юня в тот же миг испарился. Проводив спину Линь Цзяньшаня лукавым взглядом, он облегченно вздохнул.

Наконец-то ушел. К счастью, Линь Цзяньшань все же не из тех, кто падок на мужскую красоту.

Попадись он в лапы какому-нибудь Наследному принцу или канцлеру, вот тогда бы началось настоящее унижение.

Ранняя осень принесла с собой прохладный и тихий ночной ветерок, колыхавший полы одежд Цинь Ши.

В эту минуту Цинь Ши и И Сяо вытянулись по струнке прямо за пределами внутреннего двора, и Цинь Ши с улыбкой произнес:

— Князь, убогий советует вам все же не покидать пределов двора.

— Люди императора? — нахмурившись, спросил Линь Цзяньшань.

— Именно так. Если князь вздумает выйти со двора сегодня, боюсь, не избежать крупных неприятностей.

Линь Цзяньшань опустил взгляд, крайняя степень недовольства отразилась на его лице, и он медленно произнес:

— Подайте горячей еды, госпожа проголодалась.

Цинь Ши ответил:

— Слушаюсь. Желаете ли вина для поднятия настроения, князь?

— Как хочешь.

Проводив взглядом удаляющегося Линь Цзяньшаня, И Сяо не удержался от вопроса:

— Братец Цинь, как думаешь, не подерутся ли князь с Сяо Юнем? Может, мне пойти подежурить у дверей и защитить князя?

http://bllate.org/book/29582/3598690