Готовый перевод No Misunderstanding, We're Just Friends / Не поймите превратно: у нас чисто дружеские отношения: Глава 8

Ночной ветерок нежно ласкал щеки. Одежда, надетая на плечи, приятно согревала, а в воздухе витал едва уловимый аромат. Сяо Чжиэр невольно улыбнулся и, наклонив голову, принюхался, с некоторой долей предвкушения размышляя:

Какими духами пользуется Сюй Цзэ?

Сяо Чжиэр глубоко вдохнул.

Черт, пахнет лапшой «Малатан».

Кто-нибудь может мне объяснить, как это вообще превратилось в такое безобразие?

Сяо Чжиэр с тяжелым вздохом окинул взглядом царивший вокруг хаос, после чего перевел взгляд на «русалочку», восседавшую на краю подмостков.

Толстяк-русал погладил складку на животе, которую сдавливал узкий рыбий хвост, и кокетливо подмигнул Сяо Чжиэру: Ну так, октябрьские праздники и Праздник середины осени в этом году совпали, вот мы и решили поставить на вечер выступление по сказке о Русалочке.

Лицо Сяо Чжиэра выражало целую гамму чувств: Русалочка?

Студент, игравший роль толстого русала, попытался эффектно дернуть натянутым синим хвостом, облеплявшим ноги: Кхм, мы делаем упор на комедийный жанр, поэтому это, так сказать… версия Русалочки с переменой пола?

Сяо Чжиэр приподнял бровь, глядя на груду помятого картона поблизости: Но по всему выходит, что вы разыгрываете сцену морской бури. Причем уже после того, как она закончилась.

Услышав это, толстяк-русал притворно застеснялся, опустил голову и, жестикулируя, добавил: Хе-хе, небольшая накладка, хвост застрял, а когда я пытался выбраться, приложил чуточку больше силы.

Чуточку? Скорее, миллиард чуточек! — не выдержал староста из группы подготовки, закатив глаза.

Все рассмеялись. Студент-русал ничуть не смутился: Тю, да почему бы Русалочке не обладать врожденной суперсилой?

Среди общего смеха Сяо Чжиэр беспомощно покачал головой. Он присел рядом с ним и ткнул пальцем в ногу, замотанную в хвост: Все еще дурачишься? Давай быстрее неси ножницы. Посидишь так подольше, нарушится кровообращение, нога опухнет, и снять это станет еще труднее.

Толстяк замер, инстинктивно схватившись за свой рыбий хвост: Но послезавтра же выступление! Если разрезать, как мы будем играть?

Сяо Чжиэр усмехнулся, взял ножницы, услужливо предложенные Сюй Цэньшэном, и похлопал студента по голени, призывая повернуться: У бокового выхода из университета есть ателье, у тамошней тетушки золотые руки. Отнесешь ей, пусть вставит молнию, чтобы больше не застревал.

Ателье? А это надежно?

Толстяк-русал, полусогнувшись, с сомнением посмотрел на Сяо Чжиэра и качнул хвостом — голубые плавники мерцали, выглядя на удивление красиво.

Сяо Чжиэр уперся одним коленом ему в спину и, приложив немало усилий, чтобы не поранить студента, наконец поддел край ткани и просунул лезвие ножниц.

Быстро и ловко он «снял шкуру» с русала. Отбросив ножницы в сторону, Сяо Чжиэр раздвинул края и освободил ноги толстяка, после чего нашел время ответить на вопрос: Еще как надежно. Не веришь — спроси Сюй Цэньшэна, он уже пробовал.

Лицо Сюй Цэньшэна окаменело. Он лихорадочно пытался придумать, как оправдаться, но тут его сосед по комнате расхохотался: Так вот почему те военные штаны Сюй Цэньшэна с вышитыми цветочками отвозил в починку Сяо-гэ! А я-то думал, Сюй Цэньшэн вроде не любитель таких узоров, ха-ха-ха!

Сюй Цэньшэн с мукой закрыл глаза. Конец.

Сяо Чжиэр бросил взгляд на Сюй Цэньшэна. Как-никак, тот племянник Сюй Цзэ. Хотя отношения Сяо Чжиэра и Сюй Цзэ сейчас можно было назвать лишь дружескими, он должен был признать, что Сюй Цзэ ему интересен, а значит, стоило заступиться за его племянника.

Сяо Чжиэр прочистил горло, невозмутимо обвел всех взглядом и похлопал студента по ноге: Не буду говорить за остальных, но чего тут смешного? Я скоро отнесу и этот хвост той женщине, чтобы она его переделала.

Толстяк, который секунду назад заливался смехом, при этих словах словно окаменел. В его голове стояла картина того самого цветочка, который он видел на штанах Сюй Цэньшэна.

Оцепенение.

Одной фразой Сяо Чжиэр поставил на место не только толстяка, но и не собирался давать спуску остальным. Он поднял кусок картона и потряс им перед собравшимися студентами: Послезавтра выступление, вы не собираетесь заняться реквизитом?

Стоило ему это произнести, как все дружно ахнули. Ответственная за реквизит девушка тут же вспомнила, что большая часть декораций была помята, когда русал ворочался, и, тихо ругаясь под нос, поспешила собирать команду, чтобы все переделать.

Ты сможешь идти? — Сяо Чжиэр посмотрел на покрасневшую и начавшую отекать ногу студента и забеспокоился. Он не был уверен, насколько это серьезно, но, видя состояние ноги подопечного, опасался последствий.

Толстяк-русал весело отмахнулся, натянул форменные брюки, встал и похлопал себя по ногам: Ничего страшного, все под контролем!

Сяо Чжиэр рассмеялся, наклонился, аккуратно сложил рыбий хвост в пакет: Хорошо, тогда сам отдохни, а я возьму на себя проблему с хвостом.

Улыбка на лице толстяка слегка дрогнула. Он смотрел на Сяо Чжиэра, не зная, как объяснить куратору, что его рыбий хвост — не лучшее место для вышивки цветочков.

Заметив смущение студента, Сяо Чжиэр с улыбкой потрепал его по голове. Почувствовав влагу от пота, он на мгновение замер, но тут же, не меняясь в лице, похлопал парня по плечу, «вернув» пот обратно: Не волнуйся, никаких цветочков не будет.

Толстяк заметно выдохнул и, сияя, подмигнул Сяо Чжиэру: Понял! Тогда, Сяо-гэ, как закончите, скажите, сколько я вам должен, я переведу!

Сяо Чжиэр отмахнулся: Оставь. Сяо-гэ спонсирует вас версией 2.0. Лучше поторопись помочь команде с реквизитом, а то с одеждой разберемся, а декорации не успеют.

Договорились!

Что и говорить, ателье, которое выбрал Сяо Чжиэр, было что надо — выбор материалов огромный. Не знаю, связано ли это с тем, что в Университете Шаочэн неплохо развито косплей-сообщество, но, увидев хвост, женщина тут же достала из шкафа нежно-голубой полупрозрачный шифон.

Сяо Чжиэр был в восторге. Тетушка оказалась мастерицей на все руки: она не только вшила молнию, но и разрезала шифон на два полотна, закрепив их по бокам хвоста. Это не только скрыло швы от молнии, но и сделало хвост куда красивее.

Сяо Чжиэр остался очень доволен. Теперь он с нетерпением ждал вечернего представления, чтобы увидеть, какую же Русалочку покажут ему студенты.

Университет Шаочэн — прославленный многопрофильный вуз с огромным количеством факультетов. Каждый год праздник середины осени, идущий сразу после военной подготовки первокурсников и перед Национальным днем, проходил с особым размахом. А уж в этот раз, когда праздники совпали, ожидалось нечто грандиозное.

На вечер приглашали не только студентов и преподавателей, но и родителей, а университетская медиаслужба вела прямую трансляцию — размах был почти как у телевизионного шоу.

Как куратор, Сяо Чжиэр должен был встречать родителей своих студентов.

Сяо-гэ.

Только он подошел к воротам университета, как под навесом у поста охраны заметил знакомую фигуру. Сюй Цзэ, увидев его, поспешил навстречу и с легкой улыбкой поздоровался.

Сяо Чжиэр с благодарностью принял бутылку воды: Я думал, Сюй Цэньшэн пригласит отца, не ожидал увидеть тебя.

Сюй Цзэ пожал плечами: Мой брат позавчера улетел в заграничную командировку, а старик не любит шум и сказал, что посмотрит трансляцию из дома. У меня как раз выходной, вот я и пришел в качестве представителя.

Он сделал паузу и с интересом проводил взглядом студентов, пробежавших мимо с кучей реквизита: Слышал от Сюй Цэньшэна, что ваша группа готовит что-то особенное. Сяо-гэ, приоткроешь завесу тайны?

Сяо Чжиэр молча вспомнил того самого кривляющегося русала, повернулся к Сюй Цзэ и улыбнулся: Пока секрет, но обещаю — ты не разочаруешься. Это будет нечто особенное.

Он намеренно выделил слово «особенное», чем только подогрел любопытство Сюй Цзэ.

Сяо Чжиэр отвел взгляд.

Ну, он не то чтобы обманывает Сюй Цзэ. В некотором смысле, «взрывно» и «особенное» — почти одно и то же… наверное?

Сяо Чжиэр утешал себя этой мыслью, пока не сел в зрительном зале. Но когда на сцене зажегся свет и он увидел белый животик своего студента, у него потемнело в глазах.

Похоже, словом «особенное» тут уже не отделаться.

Следующие семь минут Сяо Чжиэр потратил весь свой словарный запас, чтобы описать происходящее, — одна беда сменялась другой. То, что староста называл «взрывным», оказалось чистой правдой.

Ряд креветок и крабов в юбках из травы, извивающихся под музыку, принц-перевертыш, въехавший на сцену на осле, реквизированном у сельскохозяйственного факультета, и толстый русал, который неуклюже полз вперед…

Сяо Чжиэр сидел в зале, наблюдая за тем, как русал нелепо хлопает плавниками, и каждая секунда казалась пыткой.

Сюй Цзэ, сидевший рядом, не выдержал и на половине выступления повернулся к Сяо Чжиэру, понизив голос: Сяо-гэ, кажется, ты был слишком скромен днем.

Сяо Чжиэр, словно заевший робот, медленно повернул голову к нему, а Сюй Цзэ, улыбаясь, продолжил: Серьезно, ваш номер — это хит.

Сяо Чжиэр замер на пару секунд, а потом в ужасе посмотрел на огромную камеру медиаслужбы и молча закрыл лицо руками. Ему хотелось просто встать и убежать.

В этот момент он почувствовал руку — Сюй Цзэ мягко взял его за ладонь. Они сидели с самого края, поэтому, переглянувшись, они одновременно встали и, пригнувшись, тайком прокрались к выходу.

Такого «взрывного» спектакля Сяо Чжиэр просто не мог вынести.

Вечер проходил в самом большом конференц-зале университета. Внутри все были увлечены представлением. Уже опустилась ночь, снаружи дул прохладный ветерок, доносились крики птиц — в кампусе царила редкая тишина.

http://bllate.org/book/29580/3598369