Готовый перевод Morbid Doting / Болезненная любовь: Глава 6

Цюань Сяо бросил взгляд на Пешеходку Любви, усмехнулся и повернулся к Ся Юйди:

— Малышка, давай сделаем совместное фото? Запечатлим эту Пешеходку Любви.

Ся Юйди опешила и фыркнула:

— Ни за что! Я не хочу фотографироваться с тобой!

Цюань Сяо перевёл взгляд на светофор рядом с Пешеходкой Любви и вдруг рассмеялся, ругнувшись сквозь зубы:

— Чёрт! Я так долго один, что даже светофоры кажутся мне влюблёнными!

Услышав это, Ся Юйди машинально посмотрела направо — на светофор.

Тот отличался от обычных: внутри его фонарей были изображения пары влюблённых.

Сейчас горел красный, и на нём мужчина стоял на колене, держал женщину за руку и делал ей предложение. Между ними мерцало красное сердечко.

Ся Юйди не смогла сдержать улыбки:

— Вот уж не думала, что даже на перекрёстке придётся есть чужие конфетки!

Едва она это сказала, как загорелся зелёный.

На зелёном силуэты мужчины и женщины держались за руки и шли вперёд — очень мило и гармонично.

Цюань Сяо хитро прищурился:

— Малышка, видишь? Зелёный намекает: парень должен вести свою девушку через дорогу. Давай я тебя провожу — так безопаснее.

Не дожидаясь ответа, он схватил её за руку и шагнул на Пешеходку Любви, направляясь к противоположной стороне улицы.

Ся Юйди не ожидала такого поворота. Щёки её мгновенно залились румянцем, и она инстинктивно попыталась вырваться:

— Эй, что ты делаешь? Отпусти меня немедленно! Я не хочу идти с тобой за руку!

Цюань Сяо громко рассмеялся, отпустил её ладонь и вдруг подхватил Ся Юйди на руки — в стиле королевского ношения. Он уверенно зашагал по Пешеходке Любви под взглядами прохожих.

Ся Юйди вскрикнула, машинально обхватив его шею. Её лицо стало красным, как яблоко, и она возмущённо воскликнула:

— Цюань Сяо! Твоя рана на руке не болит? Не носи меня! Быстро поставь меня на землю!

— Да мы уже почти на той стороне, — засмеялся он. — Всего несколько шагов.

Он и правда быстро донёс её до конца пешеходного перехода. Но вместо того чтобы опустить на землю, направился к расположенному неподалёку архитектурному ансамблю — Павильону Единодушия.

Павильон Единодушия, как и Пешеходка Любви, был одной из известных достопримечательностей Цзиньши.

Это были два соединённых между собой павильона в традиционном стиле: изящные черепичные крыши, изогнутые карнизы — словно пара влюблённых супругов.

Павильон стоял на месте слияния двух рек — Цзинхэ и Цинхэ, символизируя гармонию любви и единство супружеских сердец.

Он возвышался на пяти метровом холме, и, поднявшись по ступеням, можно было любоваться панорамой обеих рек.

В праздники сюда часто приходили молодожёны, чтобы сделать свадебные фотографии, а влюблённые пары — запускать светильники на воду или пить чай, наслаждаясь закатом.

Ся Юйди, будучи уроженкой Цзиньши, прекрасно знала значение этого места. Увидев, что Цюань Сяо несёт её к ступеням Павильона Единодушия, она почувствовала лёгкое раздражение:

— Ты что творишь? Я не пойду туда! Быстро поставь меня на землю!

С этими словами она вырвалась из его объятий и спрыгнула на землю.

— Малышка, давай всё-таки зайдём в павильон! — настойчиво сказал Цюань Сяо, сжимая её запястье. — Оттуда открывается прекрасный вид.

— Не хочу. Если тебе так хочется, иди один. Я подожду здесь, — твёрдо ответила Ся Юйди.

Цюань Сяо попытался потянуть её за собой, но она упрямо стояла на месте.

Подниматься к павильону нужно было по множеству ступеней, и Цюань Сяо на мгновение задумался. В конце концов он отпустил её руку. Ведь Павильон Единодушия символизирует согласие и гармонию между супругами. Если он будет тащить её насильно, это будет означать, что они вовсе не едины в сердце. А тогда посещение павильона потеряет всякий смысл.

Он вздохнул и решил сначала наладить с ней отношения, а потом уже приглашать сюда снова.

— Ладно, малышка, раз не хочешь — не пойдём. Пойдём лучше в парк Хуаси!

Ся Юйди взглянула на пару, гулявшую в павильоне, и кивнула:

— Хорошо, пойдём в парк Хуаси.

Они направились к недалекому входу в парк. Уже у ворот Ся Юйди заметила толпу туристов, которые о чём-то перешёптывались с любопытством и недоумением.

Любопытная по натуре, она сразу подошла ближе, протиснулась сквозь толпу и заглянула в центр.

Там стояли два иностранных уличных артиста.

Их черты лица были резкими, кожа — белоснежной. Оба были одеты в широкие зелёные одежды с капюшонами, излучая загадочную экзотическую ауру.

Один из них сидел на земле, скрестив ноги, и держал в руках изящный золотой посох за его нижний конец.

Другой же, тоже скрестив ноги, парил в воздухе прямо над головой первого, держась за верхний конец того же посоха.

— Эй, как он вообще может висеть в воздухе? — удивилась Ся Юйди, подойдя поближе и внимательно осматривая артистов. — Я не вижу никаких верёвок!

Толпа тоже зашумела:

— Из какой страны эти артисты? Это фокус или сверхъестественные способности?

— Выглядят так таинственно!

— Может, тот, что снизу, силач? Но как он одним посохом держит другого? Это же ненаучно!

— Только я заметил, что они в «прощающе-зелёном»?

Люди активно фотографировали и обсуждали зрелище. Некоторые даже обошли артистов сзади и сбоку, пытаясь разгадать секрет. Но, ничего не обнаружив, лишь раскрыли рты от изумления.

Перед артистами стояла небольшая деревянная шкатулка для сбора пожертвований. Зрители, восхищённые «полётом», охотно бросали в неё деньги, а иностранцы в ответ кланялись с благодарной улыбкой.

— Эх, как же он летает? — Ся Юйди нахмурилась, стараясь понять. — Я так хочу попробовать парить в воздухе!

Цюань Сяо задумчиво усмехнулся:

— На самом деле всё просто. Если хочешь, я могу научить тебя «летать».

— Правда? — Ся Юйди широко распахнула глаза и с недоверием посмотрела на него.

Её круглые глазки показались ему невероятно милыми, и он не удержался — погладил её по пушистой голове:

— Конечно. Пойдём вглубь парка, я всё объясню.

— Ладно… — всё ещё сомневаясь, но горя желанием узнать тайну, Ся Юйди последовала за ним в парк Хуаси.

Весенний полдень был ясным и тёплым. Цюань Сяо оглянулся, убедился, что они уже далеко от артистов, и тихо рассмеялся:

— На самом деле тот, кто «парит», вовсе не летает. Он сидит на маленьком стульчике, который скрыт под широкой одеждой. Стул соединён со стойкой, проходящей через рукав, а её верхний конец прикреплён к посоху. Это просто оптическая иллюзия: снаружи кажется, будто он висит в воздухе, но на самом деле его держит скрытая конструкция.

— Скрытая конструкция? — Ся Юйди задумалась и вдруг просияла. — Поняла! Они надели такие широкие одежды специально, чтобы спрятать реквизит!

— Именно так, — улыбнулся Цюань Сяо.

Ся Юйди с восхищением посмотрела на него:

— Цюань Сяо, ты такой умный! Я долго ломала голову, но так и не могла понять, как это работает. Если бы не ты, я бы, наверное, до сих пор гадала!

— Да ладно, — скромно отмахнулся он. — Просто нужно немного подумать — и всё становится ясно.

Они продолжили прогулку и вскоре оказались в цветущем саду.

Вокруг цвели персики и ивы, пели птицы, витал аромат цветов.

На площадке стояли разные тренажёры: турники, двухместные ходилки, степперы, скамьи для пресса.

Был полдень, и посетители весело занимались спортом, болтали и смеялись, создавая тёплую и оживлённую атмосферу под весенним солнцем.

Ся Юйди осмотрелась и заметила, что все тренажёры заняты, кроме одного — горизонтальной лестницы. Она направилась к ней.

Горизонтальная лестница, или «параллельные брусья», предназначена для развития выносливости и гибкости верхней части тела.

Выглядит она как лестница, повешенная горизонтально в воздухе.

Чтобы тренироваться, нужно повиснуть на перекладинах и, держась руками, передвигаться вперёд.

— Цюань Сяо, пойдём покачаемся на лестнице? — весело предложила Ся Юйди, встав на нижнюю перекладину и ухватившись за верхнюю.

Она была в школьной форме Средней школы №6: белая рубашка, тёмно-синяя плиссированная юбка и белые кроссовки.

Рубашка была короткой, и когда она повисла на перекладине, из-под неё выглянула полоска гладкой, белоснежной кожи на талии.

На солнце эта кожа сияла, как жемчуг, — настолько белая и чистая, что становилось трудно отвести взгляд. Это было одновременно невинно и соблазнительно.

Цюань Сяо стоял рядом и не сводил глаз с её оголённой талии. В его чёрных зрачках вспыхнул жаркий огонь, полный желания.

Но Ся Юйди ничего не заметила. Она весело раскачивалась на перекладинах.

Правда, её сил хватило ненадолго — дойдя до середины, она спрыгнула на землю.

Но ей было так весело, что она снова и снова залезала на лестницу, пока не устала окончательно.

— Почему ты сам не качаешься? — спросила она Цюаня Сяо. — Если не нравится лестница, можешь выбрать другой тренажёр!

Цюань Сяо облизнул губы:

— Сейчас начну.

Он подошёл к лестнице, легко повис на перекладине и начал быстро передвигаться вперёд и назад. Его движения были мощными и грациозными.

Затем он спрыгнул и сказал:

— Это слишком просто. Надо усложнить задачу — перейти с лёгкого режима на сложный.

Он достал телефон, включил энергичную музыку и протянул его Ся Юйди:

— Малышка, подержи телефон. Я станцую для тебя.

Ся Юйди удивилась:

— Какой танец?

— Лунная походка, — лениво ответил он.

Он подошёл к лестнице, прыгнул, ухватился за перекладину и, повиснув в воздухе, начал танцевать под музыку.

Его движения были завораживающе плавными и элегантными, будто он парил в невесомости. Сначала он скользил вправо, потом влево, создавая иллюзию космического полёта.

Одновременно он медленно подтягивался, будто поднимался по невидимым ступеням в небо.

http://bllate.org/book/2958/326809