Готовый перевод Targeted by Alien Monsters / Аренда для монстров: Мои незваные соседи: Глава 5

Его голос совсем не был похож на человеческий, скорее напоминая рычание какого-то крупного зверя.

— Ты что делаешь! — испуганно и встревоженно вскричал Цзин Сяолоу, судорожно хватаясь за ручку двери. — Убирайся! Я сейчас вызову полицию!

Рычание незнакомца стало еще громче, в нем едва угадывались отдельные слоги — кажется, он кричал: «Нет», «Ты» и «Уходи».

Что происходит в последнее время? Вечно он нарывается на всякую чертовщину.

Цзин Сяолоу со всей силы потянул дверь на себя. Видимо, он прищемил странному человеку руку, потому что тот громко взревел и, вложив в рывок все оставшиеся силы, бросился вперед, словно пушечное ядро, с ходу распахнув дверь.

— А-а! — Цзин Сяолоу рухнул на пол.

Странный тип с воплем набросился на него, вцепившись в плечи двумя руками — хотя точнее было бы назвать их лапами. Хватка была такой мертвой, казалось, его пальцы сейчас размозжат Цзин Сяолоу кости.

— Уходи!

— Пусти меня! — завизжал Цзин Сяолоу, пытаясь отбиться руками и ногами и уползти.

Но у незнакомца была невероятная, нечеловеческая сила. Прижав Цзин Сяолоу к полу, он продолжал отчаянно орать:

— Уходи! Уходи! Уже поздно! Уходи! Уходи же!

И в тот момент, когда Цзин Сяолоу уже решил, что этот безумец сейчас прикончит его, из коридора донесся знакомый голос:

— Сяолоу? Что здесь… Эй! Отойди от него!

Это вернулся Элиан.

Цзин Сяолоу мгновенно почувствовал себя спасенным:

— Элиан! Быстрее, помоги!

Элиан ухватил безумца за воротник и отшвырнул далеко в сторону, после чего помог Цзин Сяолоу подняться и заслонил его собой. Он был почти на голову выше Цзин Сяолоу и гораздо крепче и сильнее. Прячась за его широкой спиной, Цзин Сяолоу ощутил невероятное спокойствие.

— Уходи! Уходи! — ненормальный сделал пару кувырков, поднялся на ноги и снова заверещал в сторону Цзин Сяолоу. Но стоило ему заметить Элиана, как он на секунду замер. Выражение лица незнакомца мгновенно сменилось на животный ужас, словно он увидел нечто такое, чего вообще не должно существовать в природе.

— Идет! Оно уже идет! — пронзительно завопил тот. Бевязно пробормотав еще что-то невнятное, он крутанулся на месте и бросился бежать вниз по лестнице.

Лишь когда звуки шагов в подъезде стихли окончательно, Цзин Сяолоу робко выглянул из-за спины Элиана.

— …Он ушел? — спросил он.

Элиан с холодным, отстраненным выражением лица смотрел в ту сторону, куда скрылся безумец, словно глядя на мертвеца, но стоило ему повернуться к Цзин Сяолоу, как на его лице появилась совсем другая, мягкая улыбка.

— Все в порядке, этот парень уже сбежал, — успокоил он его тихим голосом.

Цзин Сяолоу с облегчением выдохнул и расслабился:

— Спасибо. Если бы ты не вернулся, я даже не знаю, что бы делал.

На соседей надежды не было: в их доме в основном снимали квартиры молодые специалисты, приехавшие покорять город. Было еще даже пяти часов, так что все они еще находились на работе.

— Кто это был? — поинтересовался Элиан.

— Понятия не имею, — уставшим голосом ответил Цзин Сяолоу, качая головой, и закрыл дверь. — Я тогда был какой-то сам не свой. Надо было сначала посмотреть в глазок, а уже потом открывать…

Тут Цзин Сяолоу вспомнил про ту трехцветную кошку, которую в утреннем кошмаре воображал жутким монстром. Пока они с Элианом проходили в квартиру, он вкратце пересказал ему все, что случилось после полудня.

— Сам не верю, что мог принять обычную кошку за чудовище, — с горькой усмешкой произнес Цзин Сяолоу. — Эм, я вовсе не хотел сказать ничего плохого о твоих рисунках.

Взгляд Элиана на мгновение потемнел. Украдкой бросив быстрый взгляд на комнату Цзин Сяолоу, он сам вызвался помочь с поиском хозяина кота.

— Не думай об этом, Сяолоу, тебе сейчас нужно отдохнуть, — проговорил он, провожая Цзин Сяолоу до дивана, чтобы тот присел, а затем отправился на кухню. Под удивленным взглядом Цзин Сяолоу он надел фартук и бросил через плечо: — Подожди немного, скоро все будет готово.

Элиан готовил гораздо лучше, чем можно было ожидать. Это была вовсе не та ужасная еда бедняков, которую представлял себе Цзин Сяолоу — безвкусная, наскоро приготовленная баланда, единственным назначением которой было поддержание жизни в теле.

Они сидели за обеденным столом. Видимо, пытаясь помочь Цзин Сяолоу поскорее забыть дневной кошмар, Элиан говорил гораздо больше обычного, причем явно намеренно вел разговор в нужное русло. Цзин Сяолоу не хотел портить другу настроение и через силу поддерживал беседу.

Вскоре Элиан перевел разговор на самого Цзин Сяолоу и, как бы между прочим, поинтересовался его семьей:

— А что твои родные? Кажется, я ни разу о них не слышал.

Цзин Сяолоу замер. Это была тема, которую он меньше всего хотел бы затрагивать.

— …Тут особо не о чем говорить, — посидев какое-то время с опущенной головой, тихо произнес он. — Их давно уже нет в живых.

В глазах Элиана мелькнул странный огонек.

— Прости.

— Ты не виноват, я…

Стук в дверь прервал Цзин Сяолоу.

— Я посмотрю, — он поднялся с места и побежал в прихожую.

На этот раз он поумнел и не стал распахивать дверь наугад. Заглянув в глазок, он увидел незнакомого рыжеволосого иностранца в байкерской кожаной куртке, с ног до головы увешанной серебряными цепями. Тот жевал жвачку, носил солнцезащитные очки и выглядел на редкость нагло и развязно, а на губах его блуждала полуулыбка.

Мм? Кто это еще такой?

Не успел Цзин Сяолоу и слова сказать, как рыжеволосый снял очки, являя миру весьма смазливое лицо, широко ухмыльнулся и заговорил на вполне сносном китайском:

— Цзин Сяолоу, верно? Я знаю, что ты дома, открывай дверь своему новому боссу!

Чего? Цзин Сяолоу остолбенел.

Этот тип не только знал его в лицо и по имени, но еще и заявлял, что он… его новый начальник. Он что, еще не проснулся? Иначе как объяснить появление столь странных персонажей?

Впрочем, в последнее время вокруг него и правда творилось черт знает что.

В голове Цзин Сяолоу царил полнейший кавардак.

— Не открываешь, значит? Ну ладно… — рыжеволосый презрительно цыкнул языком, шумно выдохнул, протер очки о рубашку и принялся громко зачитывать личные данные Цзин Сяолоу.

Стоило ему дойти до номера социального страхования Цзин Сяолоу, как тот мгновенно распахнул дверь. Каким бы абсурдным ни казалось происходящее, позволять этому типу оглашать его личные сведения на весь подъезд было нельзя.

Дверь открылась. Без фильтра дверного глагонка огненно-рыжий цвет шевелюры гостя резанул глаза.

Цзин Сяолоу с тревогой посмотрел на него:

— Ты…

— Чего тыкать-то? — улыбка на губах рыжеволосого стала еще шире. Не стесняясь, он с ног до головы окинул Цзин Сяолоу оценивающим взглядом, размял шею и заявил: — Представлюсь: я Кайрос, меня прислал совет директоров. С завтрашнего дня я официально беру компанию под свое руководство, так что… не пригласишь гостя войти?

http://bllate.org/book/29578/3597996