Готовый перевод My Husband Says the World is Paper / Две жизни Вэнь Сюя: Урок судьбы: Глава 9

Что касается того, что он — парень и может не обладать крепким здоровьем для продолжения рода, это не беда. В будущем можно будет назначить для Наследного принца несколько наложниц, а первого рождённого сына просто отдать на воспитание Супруге наследного принца.

Впрочем, раз уж родной сын Канцлера Вэнь способен произнести такое, значит, он совсем не знает правил приличия. Пытаться влиять на решения отца, чтобы выдать младшую сестру за Наследного принца — в конечном счёте, он оказался парнем недалёким.

Император Шэнтянь на мгновение погрузился в раздумья, а затем принял решение.

Свадьба Сяо-вана, которая изначально была запланирована на один день с торжеством Наследного принца через три дня, была перенесена на день раньше.

Узнав об этой новости, Вэнь Сюй как раз примерял в Бамбуковом дворике только что полученное свадебное платье.

Едва он закончил переодеваться, как до него дошли известия: мол, негоже Сяо-вану, будучи старшим, справлять свадьбу в один день с младшим — Наследным принцем, поэтому дату перенесли.

Это означало, что уже завтра ему предстоит выйти замуж за Сяо-вана, а сразу после этого — отправиться с ним в путь к Бяньчэну.

— Молодой господин... — дворецкий, глядя на застывшего в оцепенении юношу, не выдержал и снова попытался его вразумить: — Вы ещё можете передумать.

Подобный шаг Императора ясно давал понять: все должны видеть, что Шанцзин не желает принимать Сяо-вана, не позволив ему задержаться даже на лишний день.

Вчера объявили императорский указ о даровании брака, сегодня — примерка свадебного наряда, завтра — свадьба, а следом — отъезд из Шанцзина к границе.

Таково было отношение Императора Шэнтянь к будущей законной супруге Сяо-вана.

В этот момент Вэнь Сюй вспомнил сюжет книги: в день свадьбы Наследного принца Е государство Поло из Западной Пустоши совершило набег. Генерал, Защищающий Государство, получил приказ отправиться на западную границу Бяньчэна для отражения врага, взяв с собой сына, Ли Чанцина.

Осенью того же года, вернувшись, Ли Чанцин испросил указ на женитьбу с принцессой государства Поло. А когда к концу года та забеременела, пути двух главных героев пересеклись из-за политических разногласий при дворе, и это продолжалось до тех пор, пока принцесса государства Поло не скончалась при родах, произведя на свет сына.

После смерти жены Ли Чанцин взял отпуск, чтобы соблюсти траур. Наследный принц Е, будущий Император, трижды навещал резиденцию генерала, чтобы утешить своего подчинённого, но в итоге сам попал в поле зрения Ли Чанцина и был принуждён к близости прямо в стенах поместья.

Затем между героями вспыхнули чувства. Ли Чанцин из ревности к законной супруге Наследного принца начал всячески заигрывать с ней, желая, чтобы Наследный принц Е осознал, насколько эта женщина его недостойна.

А Наследный принц Е, одновременно презирая себя за слабость, всё же испытывал уколы ревности из-за знаков внимания, которые Ли Чанцин оказывал его законной жене.

Двое главных героев вели тайную борьбу, используя множество приёмов, которые якобы должны были утвердить статус супруги, но на деле были лишь средством заставить другого проявить внимание к себе.

Один — Наследный принц, стоящий выше всех, кроме одного человека, другой — вспыльчивый молодой генерал. Для них эти игры были лишь способом разжечь страсть, но для окружающих они оборачивались катастрофой.

Видя, что молодой господин долго молчит, дворецкий поторопил его: — Молодой господин?

Вэнь Сюй мгновенно пришёл в себя. Глядя в зеркало на своё отражение в женском свадебном платье, он тихо произнёс: — Дядюшка-дворецкий, я принял решение.

Даже если ему придётся провести остаток жизни рядом со старым распутником, он ни за что, никогда не станет пешкой, разменной монетой в их отношениях!

— Брат! — снаружи послышался жеманный голос. Вэнь Сыминь, облачённая в свадебное платье по регламенту супруги наследного принца, вбежала в комнату, едва не спотыкаясь.

Вэнь Сыминь, которую автор книги не побоялся назвать красавицей, из-за которой в Шанцзине разгорелся спор, действительно обладала прекрасной внешностью. С детства воспитанная госпожой Лян, она и держалась ничуть не хуже благородных девиц. Однако, увидев стоявшего перед зеркалом Вэнь Сюя, чьё лицо напоминало цветущий персик, она не смогла подавить в себе зависть.

Как только Вэнь Сыминь переступила порог, следом за ней вошёл Канцлер Вэнь. Увидев сына в свадебном наряде, он не смог сдержать волнения: — Сюй-эр!

Вэнь Сюй уклонился от бросившейся к нему Вэнь Сыминь и с недоумением посмотрел на Канцлера Вэня: — Отец, зачем вы с сестрой пришли сюда?

Канцлер Вэнь вздохнул и протянул ему тот самый императорский указ, предназначенный для княгини Сяо. Его молчание и свадебный наряд на Вэнь Сюе уже говорили сами за себя — решение было принято.

Вэнь Сыминь со слезами на глазах сказала: — Брат, обязательно береги себя в тех пустынных краях. Я обязательно придумаю способ уговорить Наследного принца убедить Его Величество позволить Сяо-вану поскорее вернуться в столицу, чтобы наша семья воссоединилась.

Канцлер Вэнь испугался и прикрикнул: — Что за вздор! Если Сяо-ван и вернётся, то только в своё удельное княжество. Принцам, имеющим свои земли, запрещено появляться в столице без особого приказа!

Поняв, что сболтнула лишнее, Вэнь Сыминь плотно сжала губы, боясь сказать хоть слово — вдруг Вэнь Сюй передумает?

С тех пор как отец после вчерашних уговоров матери и её собственных слёз принял решение, и до сегодняшнего момента, когда она открыла сундук со свадебным платьем, она знала: Император видел в качестве супруги наследного принца именно Вэнь Сюя, законного сына.

Стоило лишь посмотреть на платье, которое она примеряла — наряд, положенный лишь супруге наследного принца. Впервые в жизни она надела мужскую одежду, и надо же было такому случиться — всего за два дня до свадьбы.

При мысли о том, что послезавтра ей придётся явиться в Восточный дворец, показаться перед всеми чиновниками в этом одеянии, Вэнь Сыминь едва не стошнило.

Свадебный наряд, сшитый ещё три месяца назад, указ, обнародованный лишь перед самым торжеством... Вэнь Сыминь посмотрела на своё мешковатое, совсем не подчёркивающее талию мужское свадебное платье, а затем перевела взгляд на Вэнь Сюя — даже в плохо сидящем женском платье он выглядел изящно и обворожительно. Она возненавидела его до глубины души, ей хотелось разорвать это лицо в клочья!

Заметив краем глаза ненависть в её взгляде, Вэнь Сюй почувствовал, как по спине пробежал холодок: эта сводная сестра тоже далеко не так проста.

Как получилось, что в книге «Заточённый дворец» все важные второстепенные персонажи оказались злодеями?

Даже Вэнь Сюй, пушечное мясо, появляющееся лишь в прологе, оказался неспособным разбираться в людях, безвольным влюблённым дураком, а та принцесса государства Поло приглянулась жестокому Ли Чанцину только потому, что сама любила истязать рабов.

Единственный персонаж, которого нельзя было назвать отрицательным — Сяо-ван — был описан лишь парой строк. И всё то немногое, что Вэнь Сюй узнал о нём от Цин Ши, оказалось куда значительнее того, что было в книге.

Впрочем, сейчас ему было не до разборок этой семейки. Канцлер Вэнь хочет учить дочь — пусть не пытается манипулировать им. Вспомнив решение, принятое вчера вечером, Вэнь Сюй опустил глаза и произнёс: — Отец, раз уж дата свадьбы изменилась и я уезжаю уже завтра, не могли бы вы выполнить две мои просьбы?

Канцлер Вэнь и Вэнь Сыминь мгновенно напряглись: один боялся, что сын начнёт требовать приданое, другая — что Вэнь Сюй затеет какую-нибудь пакость.

Канцлер Вэнь не стал отвечать сразу, а осторожно произнёс: — Говори.

— Во-первых, путь мой далёк, и неизвестно, доведётся ли мне ещё когда-нибудь вернуться в столицу. Отец, у вас есть младшая сестра, чтобы выказать вам сыновнюю почтительность, и госпожа Лян рядом, но моя мать...

http://bllate.org/book/29576/3597238