Готовый перевод Childhood Sweethearts Enter a Dating System / Система свиданий с другом детства: Любовь поневоле: Глава 7

— ... — Собеседник, по-видимому, не привык к подобным ситуациям. Его взгляд метался между Пей Чжиче и Ци Жуном, и лишь помолчав некоторое время, он заговорил: — Меня зовут Цзян Тао. Возможно, в последнее время вы слышали мое имя?

— Кое-что слышал, — Пей Чжиче был знаком с этим именем. — Ты младший сын семьи Цзян, который недавно вернулся в страну?

— Да, это я, — Цзян Тао заметно расслабился. Упоминание семьи Цзян придало ему уверенности. — Я вообще-то сидел в коридоре этажом ниже и играл в игры. Кто же знал, что наткнусь на такое... Я понятия не имел, есть ли у того вора при себе оружие, рисковать не стал, вот и решил переждать...

— На самом деле ты мог бы уйти через выход на нижнем этаже, — спросил Ци Жун. — Его феромоны были такой высокой концентрации, тебе разве не было плохо?

— Было, — с неприязнью отозвался Цзян Тао. — Но у меня как раз была квалификационная игра. Что оставалось делать? Пришлось терпеть тошноту и сначала доиграть.

Ци Жун промолчал.

Цзян Тао резко сменил тему: — Кстати, я еще раньше хотел спросить: а вы кто друг другу? Парочка?

Как можно спрашивать так прямо?

Ци Жун опешил и машинально посмотрел на Пей Чжиче, но обнаружил, что тот тоже смотрит на него. Стоило их взглядам встретиться, как Ци Жун, словно от удара током, тут же отвел глаза.

Он и сам не понимал, чего так всполошился.

Это выглядело так, будто он пытается что-то скрыть.

Пей Чжиче ответил: — Мы с ним лучшие друзья.

Это была правда, но Ци Жун не мог отрицать, что почувствовал легкое разочарование. Он промолчал, тем самым принимая слова Пей Чжиче.

— Просто друзья? — Цзян Тао не стал сомневаться и принял ответ за чистую монету. Он посмотрел на Пей Чжиче и спросил: — Раз так, может, обменяемся контактами?

В глазах Пей Чжиче промелькнуло удивление: — Семья Цзян вроде бы еще не настолько обеднела, чтобы тебе приходилось заниматься поиском связей.

— Вовсе нет! Кто сказал, что я собираюсь вести с тобой дела? Я не бизнесмен и мне это совсем не нужно! — парировал Цзян Тао. — Я просто искренне заинтересовался тобой как человеком. Если я тебе не противен, разве плохо было бы подружиться и посмотреть, что из этого выйдет?

— У тебя много людей, которыми ты интересуешься?

— Достаточно. Широко раскидываю сети, а потом выбираю, что поймать, — Цзян Тао пожал плечами. — Не все знакомства обязательно должны иметь какой-то итог. По крайней мере, я считаю именно так.

— Что ж, как видишь, — произнес Пей Чжиче, — сейчас это именно то знакомство, которое не будет иметь никакого итога.— Цзян Тао повернулась к Ци Жун и попыталась зайти с другой стороны:

— Если я скажу, что хочу купить картину, могу я добавить тебя в контакты?

— Простите, — Пей Чжиче наполовину заслонил собой Ци Жун, отгородив его от Цзян Тао. — Если у вас есть намерение совершить покупку, обратитесь к сотрудникам на первом этаже, они предоставят подробный прайс-лист. У нас сегодня еще есть дела, так что мы вынуждены вас покинуть.

Пей Чжиче обнял Ци Жун за плечи, привлекая к себе.

— Он тебе не нравится? — спросил Ци Жун, когда они отошли подальше. — Мне всё время казалось, что ты настроен к нему враждебно.

— Разве? — отозвался Пей Чжиче. — Просто я считаю легкомысленными людей, которые хотят завязать отношения с первым встречным. Тебе не стоит думать, что все вокруг такие хорошие.

Его выражение лица и тон разительно отличались от тех, что были только что.

Рядом с Ци Жун Пей Чжиче выглядел невероятно дружелюбным.

Цзян Тао в недоумении наклонила голову, глядя им вслед, и чувствовала, что здесь что-то не так.

Выйдя из художественного музея, Пей Чжиче и Ци Жун обнаружили, что погода неожиданно сменилась: ясное небо затянуло тучами, небосвод заволокло темными облаками, и загремел глухой гром.

Хотя в прогнозе погоды обещали прекрасный день.

Ци Жун поднял взгляд и заметил в толще облаков частые вспышки молнии:

— Собирается сильный дождь.

— Похоже на то. — К счастью, они приехали на машине. Пей Чжиче отпустил плечо Ци Жун. — Неизвестно, когда именно он хлынет, подожди меня здесь, я схожу на парковку за машиной.

Парковка была открытой, а единственный зонт остался в автомобиле. Если по дороге начнется дождь, оба непременно вымокнут до нитки.

— Я пойду с тобой, — Ци Жун последовал за ним. — Не может же нам настолько не везти: дождь мог пойти когда угодно, но начался именно сейчас.

Однако погоду не угадаешь.

Территория парковки художественного музея была огромной, и их машина стояла в дальнем конце, ближе к въезду, а не к выходу. Это означало, что им придется проделать большой круг от выхода обратно к въезду.

Пей Чжиче взял Ци Жун за руку, они миновали бесчисленные затуманенные машины, и когда прошли уже больше половины пути, с неба начал накрапывать мелкий дождь.

— Не может быть... — Небо тоже мгновенно помрачнело, став темным, словно сгущались сумерки. Всё это произошло за какие-то тридцать секунд. Предчувствуя неладное, Ци Жун крепче сжал руку Пей Чжиче: — Бежим, он сейчас усилится!

Словно по команде, прямо над их ушами грянул оглушительный раскат грома.

Зашуршали частые капли, и в одно мгновение ливень усилился в несколько раз!Пей Чжиче стремительно сорвал с себя верхнюю одежду, накрыл ею голову Ци Жуна и, схватив того за руку, бросился к машине. По пути они быстро перешагивали через лужи, и, как и ожидалось, брюки снизу намокли.

Пей Чжиче разблокировал замки еще издалека. Подойдя к автомобилю, он одним движением распахнул пассажирскую дверь и усадил Ци Жуна внутрь — всё это было проделано предельно слаженно.

Затем Пей Чжиче наконец сел на водительское место. Дверь с глухим стуком захлопнулась, отрезая шум дождя и бурю снаружи. Только тогда Пей Чжиче запоздало заметил, что его одежда промокла почти насквозь, а волосы превратились в сосульки.

В небе прогремел оглушительный раскат грома.

Ци Жун снял с головы промокшую куртку и отряхнул сухие волосы.

Пей Чжиче принял у него верхнюю одежду и небрежно бросил на заднее сиденье:

— Ты боишься?

— …Что?

— Ты ведь всегда пугаешься грома, — сказал Пей Чжиче. — А сегодня он не утихает.

Ци Жун с опозданием ответил:

— Да… Дождь слишком сильный, сейчас ехать небезопасно. Давай посидим немного, а потом отправимся.

На самом деле он вовсе не боялся грозы. Просто больше десяти лет назад он понял, что Пей Чжиче отчаянно ищет любой повод, чтобы побыть с ним рядом, и в тот день как раз лил дождь, поэтому Ци Жун солгал, что боится раскатов грома.

Он и подумать не мог, что Пей Чжиче примет эту случайную ложь близко к сердцу и будет помнить о ней все эти годы.

Ци Жун открыл бардачок перед пассажирским сиденьем, достал полотенце и сказал:

— Подвинься ближе, я вытру тебе волосы.

Пей Чжиче послушно подчинился.

— Всё хорошо, — Пей Чжиче выпустил немного успокаивающих феромонов и мягко добавил: — Я рядом с тобой, больше не бойся.

Ци Жун улыбнулся, ничего не ответив, и молча принялся вытирать его волосы.

Пей Чжиче легонько сжал его руку:

— Почему молчишь?

— Ничего, — ответил Ци Жун, включая в машине обогрев. — Давай сегодня не поедем в супермаркет. Ты промок под дождем, нужно скорее вернуться домой и переодеться, иначе простудишься.

— Тогда я попрошу помощника привезти всё необходимое.

— Не нужно, — Ци Жун покачал головой. — Погода сегодня ужасная, другим людям тоже будет нелегко добираться.

Пей Чжиче возразил:

— Но как же свинина в кисло-сладком соусе…

Он ведь обещал Ци Жуну. И Ци Жун даже признался, что любит это блюдо.

Ци Жун смягчил тон и перебил его:

— В следующий раз, хорошо? Сегодня всё время гремит гром, побудь со мной.

Нельзя было отрицать, что это отличный повод.

Пей Чжиче на мгновение опешил. В голове царил полный сумбур, поэтому он машинально кивнул.

Дождь барабанил по крыше автомобиля, издавая мерный стук. Внутри было тепло и тихо. Пей Чжиче накрыл ладонью руку Ци Жуна, и какое-то время они оба хранили молчание.

Помолчав немного, Пей Чжиче решил развить успех:

— Сегодня я побуду с тобой, а завтра ты придешь в мою компанию и посидишь со мной.

— Ты стал меньше работать?

— Просто хочу, чтобы ты был рядом, я не собираюсь запускать дела, — объяснил Пей Чжиче. — Ты можешь просто сидеть рядом, я не стану к тебе приставать.

— Ладно, — Ци Жун улыбнулся уголками губ и уступил: — Тогда завтра в обед я приеду и принесу тебе еды.

— Я буду ждать, — добавил Пей Чжиче. — Даже если ты проспишь до обеда, я всё равно буду ждать.

Ци Жун недовольно отдернул руку:

— Я не просыпаю. Когда это я просыпал?

Пей Чжиче с улыбкой позвал его по имени:

— Жунжун…

— Кажется, дождь стихает. Давай скорее домой, а то придется ночевать в машине, — Ци Жун прислонился головой к стеклу и, расслабившись, закрыл глаза, жестом показывая, что разговор окончен. — Я немного устал, не трогай меня сейчас, приедем — разбудишь.

— Ладно, — Пей Чжиче послушно завел двигатель. — А ты не боишься, что я приеду и не разбужу тебя, а так и оставлю одного в машине?

— И ты на такое способен? — Ци Жун прикрыл рот рукой и зевнул. — Буду ждать.

Пей Чжиче, словно ударивший кулаком в вату, обиженно пробормотал:

— Ты совсем мне не подыгрываешь.

Ци Жун предложил:

— Тогда давай еще раз.

Пей Чжиче действительно переспросил:

— Ты не боишься, что я оставлю тебя в машине?

Ци Жун монотонно процитировал:

— Как страшно-то, ужас.

Пей Чжиче: «…………»

Он достал из бардачка тонкий плед, аккуратно укрыл им Ци Жуна и сделал вид, что ничего не произошло.

Глава 7. Период течки начался раньше

Когда машина прибыла на парковку, Ци Жун уже давно спал. Всю дорогу он клевал носом, но так и не проснулся.

Пей Чжиче вышел из машины, закрыл водительскую дверь и обошел автомобиль, чтобы заглянуть через стекло, покрытое каплями воды, на Ци Жуна. Он подумал о том, как отреагирует Ци Жун, если он действительно оставит его здесь.

Наверное, ему понадобится минута, чтобы осознать происходящее, а потом для него, Пей Чжиче, начнутся тяжелые времена.

Пей Чжиче не сдержал улыбки, открыл пассажирскую дверь и осторожно подхватил голову Ци Жуна, которая опиралась на дверцу.

— Жунжун, — позвал он. — Жунжун, приехали.

Как и ожидалось, Ци Жун не проснулся.

Пей Чжиче протянул руку и слегка пощекотал его за шею. Ци Жун тут же нахмурился и открыл глаза:

— Ну почему ты опять за свое…

http://bllate.org/book/29574/3596965